Page 325 - 1983

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Ilης ΜΑΡΤΙΟΥ
1983
261
λόγω Μέρους, θα δικαιούται να λά~η:
την εν
λόγω σύνταξιν, παροχήν, επ(δομα ή ~oήθημα
και ενώ ευρ(σκ'εται εις τη:ν 'Π'εριοχήν του ετέρou
Μέρους ή εις τας Κυριάρχους Περιοχάς των
Βάσεων, ως εάν ευρ(σκετο εις την περιοχήν του
πΙρώτου ΜέΡοος·
(2) ,
Οταν δυνάμει της νομοθεσ(ας του ενός
Μέρους θα Kατε~άλλετo οιαδήποτε αύξησις
1ta–
ροχής διά την οποίαν γίνεται ειδική πρό~λεψις
εις την παροόσαν Σ ύμ&ασιν αναφορικώς προς
εξαρτώμενον, εάν ούτος ευρ(σκετο εις την περι­
οχήν του Μέρους τούτου, αύτη θα Kατα~άλλη,­
ται και εφ- όσον ούτος ευρ(σκεται εις τη,ν 'Π'ΕΡΙΟ­
χήν τou ετέΡοο Μέρους ή εις τας Κυριάρχους
Περιοχάς των Βάσεων.
ΜΕΡΟΣ Ι Ι
ΔΙΑΤΑΞΕΙ Σ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ
ΝΟΜΟθΕΣ ΙΑΣ
ΑΡθΡΟΝ
5
(1)
Υπό την επιφύλαξιν των ακολούθων δια­
τάξεων του παρόντος 'Αρθρου και των διατά­
ξεων των' Αρθρων
6
έως
10
της παρούσης Συμ­
~άσεως, η:
προς ασφάλισιν υποχρέωσις προσώ­
που εργαζομένου επ( κέρδει καθορ(ζεται δυνά­
μει την νομοθεσ(ας του ΜέΡοος εις την περιο­
χήν του οποίου το εν λόγω πρόσωπον εργάζεται.
(2)
Η προς ασφάλισιν υποχρέωσις προσώπου
το οποίον είναι μισθωτόν εις την περιοχήν αμφο­
τέρων των Μερών διά την αυτήν περ(οδον, καθο­
ρ(ζεται απoKλεισrΙKώς δυνάμει της νομοθεσ(ας
του Μέρους εις την περιοχήν του οποίου το εν
λόγω πρόσωπον έχει την συνήθη αυτΟΟ δια­
μονήν.
(3)
Η προς ασφάλισιν υποχρέωσις προσώπου
το οπο(ον είναι αυτοτελώς εργαζόμενον εις την
περιοχήν αμφοτέρων των Μερών διά την αυτήν
περίοδον καθορ(ζεται απoKλεισrΙKώς δυνάμει
της νομοθεσίας του Μέρους εις την περιοχήν
τou οποίου το εν λόγω πρόσωπον έχει την συνή­
θη αυτού διαμονήν.
(4)
Η προς ασφάλισιν υποχρέωσις προσώπου
το σιτοίον ε(ναι μισθωτόν εις την περιοχήν του
ενός Μέρους και αυτοτελώς εργαζόμενον εις
την περιοχήν του ετέρου Μέρους διά την αυτήν
περ(οδον καθορ(ζεται απoKλεισrΙKώς δυνάμει
τη:ς νομοθεσίας του πρώτου Μέρους.
(5)
Διά τους σκοπούς των διατάξεων των
παραγράφων
(3)
και
(4)
του 1tapόVToς
,
Αρ­
θρou, η . φράσις «προς ασφάλισιν υ1tοχρέωσις»'
δεν περιλαμ~άνει υποχρέωσιν διά Kατα~oλήν
εισφοράς της Κλάσεως
4
δυνάμει της νομοθε­
σίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
{6)
Η προς ασφάλισιν υποχρέωσις προσώπου
μη εργαζομένου
E1tf
κέρδει καθορίζεται δυνάμει
της νομοθ'εσίας του Μέρους εις την περιοχήν
του σιτοίου το εν λόγω πρόσωπον έχει την
σύνήθη'
αυτού διαμονήν.
ΑΡθΡΟΝ
6
(1)
ι Οταν πρόσωπον, ησφαλισμένον δυνάμει
της νομοθεσίας του ενός Μέρους Kata1taσxO'­
λούμενον υπό εργοδότου εις την περιοχήν του
Μέρους τούτου, αποστέλληται υπό του εν λόγω
εργοδότου όπως εργασθή προσωρινώς εις την
περιοχήν του ετέρου Μέ.ρους, η νομοθ'εσία του
πρώτου Μέρους η αφορώσα εις την υποχρέωσιν
δι' εισφοράς εξακολουΘεί να εφαρμόζηται επί
του προσώπου τούτου διά τα πρώτα τρία έτη '
της απασχολήσεως ταύτης ως εάν τούτο αΠΏ"
σχρλείτο εις την περιοχήν του πρώτου Μέρους.
Ουδεμία εισφορά Kατα~άλλεται αναφορικώς
προς την τοιαύτην α1tασχόλη,σιν του εν λόγω
προσώπου δυνάμει της νομοθεσίας του δευτέρου
Μέρους. Εάν η;
απασχόλη.σις του περ( ου 1tρό­
κειται προσώ'Π'ου εις την περιοχήν του δευτέρου
Μέρους συνεχ(ζηται μετά την εκ'Π'νοήν της 1repιL­
όδου των τριών ετών, η;
νομοθεσ(α του 'Π'ρώτου
Μέρους εξακολοοθε( να εφαρμόζψrαι επ' αυτοό,
εφ' όσον η,
αρμοδ(α αρχή του δε.υτέρου Μέρους
ήθελε συμφωνήσει εις τούτο 'Π'ρο της εK'Π'VOής
της πρώτης 'Π'εριόδου των τριών ετών.
(2)
'Οταν 'Π'ρόσω'Π'ον ερΥάζψrαι ε'Π'Ι κέρδει εις
το Ηνωμένον ΒασΙλειον και η νομο&εσΙα της
K&rτρoυ δεν εφαρμόζη,ται επ' αυτού συμφώνως
προς την παράγραφον
(1)
του 'Π'αρόντος 'Αρ­
θρου ή το ι Αρθρον
5
της 'Π'αρούσης Συμ~άσεως,
η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλε(ου εφαρμό­
ζεται επ( του προσώπου τούτου ως εάν τούτο
ε(χε την συνήθη διαμονήν του εις το Ηνωμένον
Βασ(λειον.
(3)
Αι ακόλουθοι διατάξεις εφαρμόζονται
εφ- οιουδή'Π'οτε 'Π'ροσώπou απασχολουμένου ως
μέλους του προσωπικού κινήσεως οιασδήποτε
επιχειρήσεως εκτελούσης μεταφοράς επι~ατών
ή εμ'Π'ορευμάτων αεροπορικώς ε(τε διά λoy~­
ριασμόν ετέρας επιχειρήσεως είτε δι' ίδιον αυτής
λογαριασμόν:
:.α) υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων των
εδαφίων (β) και (γ) της 'Π'αρούσης
1ta–
ραγράφou, όταν 'Π'ρόσωπον απασχολή­
ται υπό επιχειρήσεως η Ο'Π'οία έχει τον
κύριον τόπον εργασιών της εις τηrν πε­
ριοχήν του ενός Μέρους, η~
νομοθεσία
του Μέρους αυτού η αφορώσα εις τη!ν
'Π'ρος εισφοράς υποχρέωσιν εφαρμόζε­
ται επΙ του εν λόγω προσώπου ως εάν
απησχολείτο εις την 'Π'εριοχήν του Μέ­
ρους τούτου, έστω και εάν το 'Π'ρόσω­
'Π'ον απασχολήται εις την περιοχήν του
ετέρου Μέρους'
(β) υ'Π'ό την ετnφύλαξιν των διατάξεων του
εδαφίou (γ) της παρούσης 1tαραΥρά­
φou, όταν η επιχείρη:σις διατηρή υπο.
κατάστημα ή πρακτορεΙον εις την 'Π'ερι­
οχήν του ενός Μέρους, η νομοθεσία του
Μέρους τοότου η.
αφορώσα εις την προς
εισφοράς υποχρέωσιν εφαρμόζεται επί
παντός 'Π'ροσώπou απασχολουμένου υπό
του εν λόγω υποκαταστήματος ή 'Π'ρα­
κτορε(ου'
(γ) όταν 1tρ6σω'Π'ον έχη,
τη,ν συνήθη,
διαμο­
νήν αυτού εις την 'Π'εριοχήν του ενός
Μέρους και απασχολήται εξ ολοκλήρου
ή κατά κύριον λόγον εις τη,ν εν λόγω
'Π'εριοχήν, η νομοθεσΙα του Μέρους τού­
του η αφορώσα εις την προς εισφοράς
υ'Π'οχρέωσιν εφαρμόζεται ε'Π'ί του προ­
σώ'Π'ου τούτου, έστω και εάν η επιχεί­
ρη,σις υπό της οπο(ας α1tασχOλείται δεν
έχη τον κύριον τόπον εργασιών της ή
υποκατάστημα ή 'Π'ρακτορείον εις την
εν λόγω 'Π'εριοχήν.
ΑΡθΡΟΝ
7
(1)
Διά τους σκοπούς του 1t<XpόVToς ι Αρθ'ρου
«1tλοίον ή σκάφος» ση. μαίνει, καθ' όσον αφορά
εις εν των Μερών, πλοίον ή σκάφος (εξαιρου­
μένου πλοίου ή σκάφους ανήκοντος εις την Αυ­
τής Μεγαλειότητα) ανήκον κατά κυριότητα εις
την 'Π'εριοχήν του εν λόγω Μέρους ή 'Π'αν έτερον
πλοίον ή σκάφος εVΗoλoγημένoν εις την περιο­
χήν ταότην και μη ανήκον κατά κυριότητα εις
την 'Π'εριοχήν του ετέρου Μέρους' και πλο(ον ή
σκάφος λογίζεται ως ανήκον κατά κυριότητα
εις την μίαν (ή την ετέραν) 'Π'εριοχήν, εάν ο
'Π'λοιοκτήτης ή, ε'Π'ί 'Π'λειόνων 'Π'λοιοκτητών, ο
διευθύνων πλοιοκτήτης ή ο διευθυντής έχη την
διαμονήν αυτού ή τον κύριον τόπον εργασιών
του εις την περιοχήν ταύτην.
(2)
Υ'Π'ό την επιφύλαξιν των διατάξεων των
παραγράφων
(3), (4), (5)
και
(6)
του πqρόν­
τος
,
Αρθρου, όταν 1tρόσωπον απασχολήται ε'Π'ί
πλοίου ή σκάφους του ενός Μέρους, η νομοθε'­
σία του Μέρους τούτου η αφορώσα εις τη,ν προς
εισφοράς υποχρέωσιν εφαρμόζεται επί του εν
λόγω 'Π'ροσώ'Π'ου ως εάν οιαιδή'Π'οτε 'Π'ροϋ'Π'οθέ­
σεις περ( διαμονής ε1tληρούντο εις την 'Π'ερ(-
1tTωσ(ν του, εφ- όσον έχει την συνήθη αυτού δια­
μονήν εις την 'Π'εριοχήν οιουδήποτε των Μερών.