Basic HTML Version
1180
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 13ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1983
(3)
ΣΤΤΊν παρούσα ΣυμφωνΙα ο όρος "ΚυβέρνΤΊση" θα ερμΤΊνεύεται
ότι περιλαμβάνει την ΕυΡωπαϊκn Οικονομική ΚοινόΤΤΊτα ή οποιο
δήποτε διακυβερνΤΊτικό οργανισμό που έχει ανάλογες ευθύνες
αναφορικά με ΤΤΊν διαπραγμάτευση. συνομολόγΤΊσΤΊ και εφαpμoγ~
διεθν~ν συμφωνι~ν, ιδιαΙτερα εμπορικ&ν συμφωνι&ν.
(4)
Τέτοιου εΙδους διακυβερνΤΊτικός οργανισμός δεν έχει ο
Ιδιος oπoιεσδ~πoτε ψήφους, αλλά σε περΙπτωση ΨΤΊφοφορ[ας πάνω
σε θfματα ΤΤΊς αρμΟδιόΤΤΊτάς του θα δικαιούται να ρΙΨει συλλογικά
τις ψήφους των Kpατών-Mελ~ν του. Στις περιπτώσεις αυτές, τα
ά
'
"'δ δ
'
Κρ τη-Μελη του διακυβερνητικου αυτου οργανισμου ε ικαιουνται
,
να ασκήσουν το ατομικό τους δικαιωμα ψήφου.
(5)
Οι διατ&ξεις της παραγράφου
(1)
του Άρθρου
16
δεν
εφαρμόζονται στους διακυβερνΤΊτικούς αυτούς οργανισμούς, αλλά
αυτοΙ μπορούν να συμμετέχουν στις συζΤΊτήσεις της Εκτελεστικής
Επιτροπής πάνω σε θέματα ΤΤΊς αρμΟδιότητάς τους. Σε περΙπτωση
ΨΤΊφοφορΙας πάνω σε θέμ~τα της αρμΟδιδτητάς του, και παρά τις
διατάξεις ΤΤΊς παραγράφου
(1)
του Άρθρου
19,
οι ψήφοι που τα
Κράτη-Μέλη τέτοιου οργανισμού δικαιούνται να ρΙΨουν στην
εκτελεστική Επιτροπή μπορούν να ριφθούν συλλογικά από ένα
οποιοδήποτε από τα ΚράΤΤΊ-Μέλη αυτά.
'Αρθρο
5
Ξεχωριστή συμμετοχή
αναφορικά με
καθορ ισμένες εδαφ ι κές επικράτειες
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που εΙναι καθαρά εισαγωγικό καφέ
μπορεΙ, οποτεδήποτε, με κατάλληλη γνωστοποΙηση σύμφωνα με τις
διατάξεις της παραγράφου
(2)
του Άρθρου
64,
να δηλώσει ότι
συμμετέχει στον Οργανισμδ ξεχωριστά αναφορικά με οποιεσδήποτε
εδαφικές επΙ1<:ράτειεςγια τις διεθνεΙς σχfσεις των οποΙων εΙναι
υπεύθυνο, οι οποΙες εΙναι καθαρά εξαγωγικές καφέ και τις
οποΙες καθορΙζει. Σε τέτοια περΙπτωση, το μητροπολιτικό έδαφος
και οι μη καθορισμένες εδαφικfςεπικράτειες θα συνιστούν ένα και
το αυτό μέλος, και οι καθορισμένες εδαφικfςεΠΙΚΡάτειε~ είτε
ατομικά εΙτε συλλογικά Kα~ά την ένδειξη της γνωστοποίησΤΊς,
θα αποτ ελ.ούν ξ εχωρ ιστ' ό Μέλος.
'Αρθρο
6
Ομαδική συμμετοχή
κατά την ένταξη
στον Οργανισμό
Ι1) Δυο ή περισσότερα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποΙα εΙναι
καθαρά εξαγωγικά καφέ, μπορούν, με κατάλληλη γνωστοποΙησΤΊ προς
το Συμβουλιο και το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κατά