Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 13ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1983
1179
(12)
"Eξαγ~γιμTΊ Παραγωγή" σΤΊμαΙνει την ολική παραγωγή καφέ
μιας εξαγωγικής χώρας μέσα σ' ένα δεδομένο έτος καφέ ή
συγκομιδής. μείον το ποσό που προορΙζεται για εσωτερική κατα
ν&λωση κατ& το ίδιο έτος,
(13)
"Διαθέσιμη ποσότητα για εξαγωγή" σημαΙνει την εξαγώγιμη
παραγωγή μιας εξαγωγικής χώρας μέσα σ'ένα δεδομένο έτος καφέ,
πλέον τα συσσωρευμένα αποθέματα από προηγούμενα έτη,
(14)
"Εξαγωγικό δικαίωμα" σΤΊμαΙνει την ολική ποσότητα καφέ
την οποΙα Μέλος δικαιούται να εξ&ξει δυνάμει των διαφόρων
διατ&ξεων της παρούσας ΣυμφωνΙας, αποκλεΙονται, όμως, οι
εξαγωγές οι οποΙες δυνάμει των διατ&ξεων του Άρθρου
44
δεν περι
λαμ'βάνοντα .ι σε 1ίοσοστώσε ις.
(15)
"Ελλειμμα" σΤΊμαΙνει οποιοδήποτε ποσό κατά το οποΙο το
ετnσιο εξαγωγικό δικαΙωμα ενός εξαγωγικού Μέλους μεσα σ'ένα
δεδομένο έτος καφέ υπερβαΙνει ΤΤΊν ποσότητα καφέ όπως έχει
εξακριβωθεΙ μέσα στους πρώτους έξι μήνες του έτους καφέ, την
οποία:
(α) το Μέλος διαθέτει για εξαγωγή, η οποΙα υπολογίζεται
με 6&ση τα αποθέματα και την προβλεπόμενη συγκομιδή· ή
(β) το Μέλος δηλώνει ότι προτΙθεται να εξ&ξει σε αγορές
που ισχύουν ποσοστώσεις κατά το αυτό έτος καφέ.
(16)
"Ελλειματικn φόρτωση" σημαΙνει τη διαφορ& μεταξύ του
ετnσιου εξαγωγικού δικαιώματος ενός εξαγωνικού Μέλους μέσα
,
σ' ένα δεδομένο έτος καφέ Kαl?~η~O~~1Ί1α~oK~λoς αυτό έχει
εξ&ξει σε αγορές που ισχύουν ηοσοστώσεις κατά το αυτό έτος
καφέ, εκτός αν η διαφορ& αυτή αποτελεί "έλλειμμα" με την
έννοια τ~ς παραγράφου
(15)
του παρόντος ~AΡθpoυ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
111 -
ΜΕΛΗ
'Αρθρο
4
Μέλη του Οργανισμού
(1)
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, μαζΙ με τις εδαφικές επικράτειες
στις οποΙες επ~τάνεται η παρούσα ΣυμφωνΙα δυν&μει των διατ&
ξεων της παραγρ&φου
(1)
του Άρθρου
64,
συνιστά ένα και μόνο
Μέλος του Οργανισμού, εκτόςόπως προβλέπεται διαφορετικά
δυνάμει των Άρθρων
5,
6
και
7.
(2)
Μέλος μπορεί να αλλάξει την κατηγορία συμμεΤΟΧhς του ~ς
Μέλος
,
κάτω από τέτοιους όρους όπως το Συμβούλιο θέλει
συμφωνήσε ι.