Basic HTML Version
· 1178
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Βης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1983
(ζ) "διαλυτός καφές" σnμαίνει τn διαλυτή στο νερό ξnΡ& στερε&
ουσία που παρ&γεται από τον καβουρδισμένο καφέ' για να
βρούμε το σε πρ&σινο καφέ ισοδύναμο του διαλυτού καφέ,
πολλαπλασι&ζουμε το καθαρό β&ρος του διαλυτού καφέ με
2.6.
(2)
"Σ&κκος" σnμαίνει
60
χιλιόγραμμα ή
132.276
λίτρα πρ&σινου καφέ'
"τόννος" σnμαίνει μετρικό τόννο
1,000
χιλιογρ&μμων ή
2,204.6
λιτp~ν' και "λίτρα" σnμαίνει
453.597
γραμμ&ρια.
(3)"'Ετος καφέ" σnμαίνει την περίοδο ενός έτους, από
1n
Οκτωβρίου
μέχρι
30
ΣεπτεμβρΙου.
(4)"Οργανισμός"
,
"Συμβούλιο" και "Επιτροπή" σnμαίνουν, αντίστοιχα,
το Διεθνή Οργανισμό Καφέ, το Διεθνές Συμβούλιο Καφέ και τnν Εκτε
λεστική Επιτροπή.
(S)"Μέλος σημαΙνει Συμβαλλόμενο Μέρος, περιλαμβανομένου διακυβερ
νnτικού οργανισμού αναφερόμενου στην παρ&γραφο
(3)
του Άρθρου
4'
καθΟΡισμένn εδαφικn επικρ&τεια ή επικρ&τειες για τις οποΙες έχει
δηλωθεΙ ξεχωριστή συμμετοχή δυν&μει των διατ&ξεων του Άρθρου
S'
έ
•
•
δ
'
ή δυο ή περισσότερα Συμβαλλόμενα Μ ρη
n
καθορισμενες ε αφικες επι-
κρ&τειες, ή αμφότερα, τα οποΙα συμμετέχουν στον Οργανισμό ως ομαδικό
Μέλος δυν&μει των διατ&ξεων του Άρθρου
6
ή
7.
(6)
"Εξαγωγικό Μέλος" ή "εξαγωγική χώρα" σnμαΙνει Μέλος ή χώρα,
αντΙστοιχα,
n
οποία είναι καθαρ& εξαγωγική καφέ, δnλαδή Μέλος ή
χώρα της οποΙας οι εξαγωγές υπερβαίνουν τις εισαγωγές της.
(7)
"Εισαγωγικό Μέλος" ή εισαγωγική χώρα" σnμαΙνει Μέλος ή χώρα,
αντίστοιχα,
n
οποία είναι καθαρ& εισαγωγική καφέ, δnλαδή Μέλος ή
χώρα της οποίας οι εισαγωγές υπερβαίνουν τις εξαγωγές.
(8)
"Παραγωγό Μέλος" ή "παραγωγός χώρα" σnμαίνει Μέλος ή χώρα,
αντίστοιχα,
n
οποία παρ&γει καφέ σε εμπορικ& σnμαντικές ποσότnτες.
(9)
"Κατανεμημένη απλή πλειοΨnφΙα" σημαίνει πλειονότnτα ψήφων
ριφθεισών από εξαγωγικ& Μέλη παρόντα και ψηφίζοντα και πλειονότητα
ψήφων ριφθεισών από εισαγωγικ& Μέλη παρόντα και Ψnφίζοντα, tα οποία
καταμετρούνται ξεχωριστ&.
(10
"Kατανεμημένιιs πλειοψηφία δυο τρίτων" σημαίνει πλειονότnτα ψήφων
δυο τρίτων ριφθεισών από εξαγωγικ& Μέλη παρόντα και ΨnφΙζοντα και
πλειονότnτα ψήφων δυο τρίτων ριφθεισών από εισαγωγικ& Μέλn παρόντα
και ψηφίζοντα, τα οποία καταμετρούνται ξεχωριστ&.
(11)
"'Εναρξη ισχύος" σημαΙνει, εκτός αν προβλέπεται δ ιαφορετ ικ&,
τnν ημερομηνία κατ& τnν οποία τίθεται σε ισχύ
n
παρούσα ΣυμφωνΙα,
εΙτε προσωριν& εΙτε οριστικ&.