Basic HTML Version
1002
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Ι8ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1983
-
Εν όψει της γνωστoτroίησης για crnοδοΧή της αίτησης από το Τμήμα του Συμ(!)ουλίου
της Ευρώπης για τον Πληθυσμό και την ΕπαγΥελματική Κατάρτιση η'μερομηνίας
21
Α'Πριλίου,
1980,
-
Εν όψει της έκθεσης του Διοικητή, ημερομηνίας
29
Φε~ρoυαρίoυ,
1980,
-
Εν όψει των Α'Ποφάσεων του Διοικητικού ΣU'μ:(!)Όυλ(ου του Ταμείου:
389 (1980)
και
569 (1982),
-
Εν όψει του Τρίτου E'Πιτrρόσθετoυ Πρωτοκόλλου της Γενικής
τα Προνόμια και τις Ασυλίες του Συμ~oυλίoυ της Ευρώ'Πης,
Συμφωνίας
όσο αφορά
-
Εν όψει των άρθρων του Κανονισμού για την Παροχή Δανείων
μηνίας
6
OKτω~ρίoυ,
1970,
α'Πό το Ταμείο, η μερο-
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝΩΣ ΑΚΟΛΟΥθΩΣ
ΑΡθΡΟ
1
Το 'Παρόν δάνειο 'Παραχωρείται με ~άση τους
γενικούς όρους του Κανονισμού για την Παροχή
Δανείων του Ταμείου που τίθεται σε ισχύ την
η:μερομηνία κατά την ο'Ποία υ'Πογράφτηκε η 'Πα
ρούσα Σ υμψωνία και σύμφωνα με τους ειδικούς
όρους που KαθOρίζoνrαι στην παροόσα Συμ
φωνία.
ΑΡθΡΟ
2
Το Ταμείο αναλαμ~άνει να παραχωρήσει στο
δανειο'δοτού'μενο δάνειο το oτroίo αυτός CX1TΟδέ
χεται, συνολικού ύψους
30.000.000
(τριάντα
εκατομμυρίων) Γερμανικών μάρκων. Ο δανειο
δοτούμενος αναλαμ~άνει να χρησιμο'ΠοιήΌει το
δάνειο αυτό αμέσως, εκτός αν υτrάρxει δικαι
ολογημένη καθυστέρηση, για τη χρηματοδότη
ση ενός προγράμματος κοινωνικο-οικονομικής
ανά'Πτυξης σε ολόκληρο το έδαφος της Κύπρου
(Ταμείο/ Σχέδιο
130 (1980) 40
μέρος).
Κατά τη διάρκεια της χρη ματοδότησης αυτής,
ο δανειοδοτο&μενος αvαλαμ~άνει να 'Παρουσιά
ζει στο Ταμείο εξαμηνιαία έκθεση που να υπο
δεικνύει τη χρησιμοποίηση του δανείου και την
τrρόoδo των εργασιών. Σ το τέλος της υλο
τroίησης του Σ χε:δίου ο δανειοδοτούμενος θα
υτro(!)άλει τελική έκθεση 'Που να π,εριγράφει τη
διεξαγωγή του σχεδίου και να αναλύει τα οικο
νομικά και δημοσιονομικά α'Ποτελέσματα, κα
θώς επίσης και τα αποτελέσματα για την απα
σχόληση. '
ο δανειοδότο&μενος αναλαμ~άνει
εξάλλου να υ'Ποθεχθεί ευμενώς τις 'Πιθανές ερευ
νητικές crnoστολές 'Που θα 'Πραγματο'Ποιούνται
από EKτrΡOσώπoυς του Ταμείου και να 'Παρέχει
σ' αυτούς ο'Ποιαδήποτε αναγκαία συνεργασία
για τη συλλογή'
-Πληροφοριών.
'
ΑΡθΡΟ
3
Το δάνειο είναι διάρκειας
10
χρόνων με πε
ρίοδο χάρης
5
χρόνων."
Το ε'Πιτόκιο του δανείου είναι
8%
κάθε χρόνο.
Οι τόκοι υ'Πολογιζόμενοι ~άσει
360
ημερών
κάθε χρόνο και
30
η μερών κάθε μήνα, 'Πρέπει
να 'Πληρώνονται κάθε έξι μήνες κατά τη ,
λήξη
της 'Προθεσμίας, σύμφωνα με τον ετnσυvη 'μμένo
Ήίνακα χρεωλυτ ι κής εξόφλησης {Παράρτημα
Ι)
.
Οι 'Πλη ρωμές θα Kατα~άλλoνται στις
14
Φε~ρoυαρίoυ και
14
Αυγούστου κάθε χρόνο. Γιά
τrρώτη φορά θα Kατα~ληθoύν στις
14
Αυγού
στου,
1983.
Το κεφάλαιο 'Πρέπει να α'Πο'Πληρωθεί, σύμφω
να με τον ε'Πισυνημμένο 'Πίνακα χρεωλυτ:ικής
εξόφλησης, σε
5
('Πέντε) ετήσιες δόσεις οι
οποίες αντιπροσω'Πεύουν 6.αχ:>.0οο Γερμανικά
μάρκα η καθεμιά.
Η 'Πρώτη από τις
5
δόσεις
'Πρέτrει να 'Πληρωθεί στις
14
Φε~ρoυαρίoυ
1989
και η τελευταία στις
14
Φε~ρoυαρίoυ,
1993.
ΑΡθΡΟ
4
Το 'Ποοό του δανείου θα κατατεθεί από το
Ταμείο στις
14
Φε(!)ρουαρίου,
1983,
μετά την
αφαίρεση 'Ποσοστού
4%
'Που είναι ίσο με
1.200.000
Γερμανικά μάρκα.
Το καθαρό συνολικό 'Ποσό των
28.800.000
Γερμανικών μάρκων θα κατατεθεί στην Κεντρ ι -
κή Τρά'Πεζα Κύ'Πρου, Λευκωσία, στο λογαρια
σμό με αριθμό
730-112051
σε 'Πίστη του δανειο
δοτουμένου μέσω της
Securi,ty
Paoίfic
NationaI
Bank, FrankfurtjMain.
ΑΡθΡΟ
5
Για σκο'Πούς ενεργο'Ποίησης του δανείου, ο
δανειο'δοτοί>μθνος καταθέτ,ει στο Ταμείο, στον
κατάλληλο χρόνο, το ε'Πισυνημμένο γραμμάτιο
(
Παράρτημα Ι Ι
) .
Το γραμμάτιο έχει συνταχτεί σε Γερμανικά
μάρκα στα ο'Ποία και 'Π ρέ'Πε ι να πληρωθεί.
ΑΡθΡΟ
6
Η Kατα~oλή των 'Ποσών 'Που 'Πρo~λέ'Πoνται
από το γραμμάnο μέσα στις 'Προθεσμίες 'Που
καθορίζονται από αυ'τό, αποδ'ε'σμεύει το δανειο
δοτούμενο ατrό τις υποχρεώσεις του 'Που ανα
φέρονται στο 'Αρθρο
3
τrιo 'Πάνω. 'Οταν το
ολικό ποσό του παρόντος δανείου, οι τόκοι και
τα άλλα συναφή έξοδα, κυρίως αυτά 'Που ανα
φέρονται στο 'Αρθρο
9
'Πιο κατ-ω, εξοφληθούν
ό'Πως 'Πρέπει, ο δανεισδοτούμενος απαλλάτrεται
'Πλήρως από τις υποχρεώσεις του έναντι του
Ταμείου.
ΑΡθΡΟ
7
Η μη Kατα~oλή όλων ή μέρους των τόκων
και των οφειλόμενων ποσών μέσα στον αμέσως
ετr6μενo μήνα α'Πό ' τη λήξη κάθε 'Προθεσμίας
συνε'ΠάΥεται την καταt;ολή τό'κου ίσου με
1
%
κάθε χρόνο 'Πάν'ω στο υπόλοι'Π'ο οφειλόμενο
κεφάλαιο.
Αυτός ο ε'Πιπρόσθετος τόκος 'Πρέτrει να κατα
~άλλ:εται
:
(α) Α'Πό την έναρξη της 'Περιόδου για την
Ο'ποία οι τόκοι έ'Πρετrε να 'Πληρωθούν
και δεν πληρώθη' καν, εφόσο μέρος του
'Ποσού των τόκων 'Παραμένει ακόμη
οφειλόμενο.
(β) Ατι:ό τη λήξη της 'Προθεσμίας όταν 'Πρό
κ'ειτα ι για μη κατα(;ολή οφειλόμενου
κεφαλαίου.
Σ ε 'Περί'Πτωση σύμ'Πτωσης των δύο αυτών πε
ρι'Πτώσέών, λαμt;άνεται υπόψη η 'Πρώτη ημερο
μηνία. Ο επιτrρόσθετoς τόκος δεν μπορεί 'Πλέον
να ατταιτείται, αν όλα τα οφειλόμενα 'Ποσά
έχουν ήδη 'Πληρωθεί.
ΑΡθΡΟ
8
' Ολα τα 'Ποσά 'Που οφείλονται α'Πό τ6 :δα
νειοδοΤΌύμενο 'Που α'Πορρέουν α'Πό το 'Παρόν
δάνειο, 'Πρέτrει να 'Πλη ρωθούν σε 'Πίστη του
Ταμείου ,
σε
.
Γ'ερμανΙ'K~ ι
, μάρκα μέσω της
Berliner Handels und Frankfurter Bank Frank–
furtjMain
με τηλετυ'Πική , ειδσποίηση του Τα
με(ου crrτό την Τράπέζα τι:ου είναι ε'Πιφορτι
σμένη ατι:ό το δανειοδοτούμενο για την ,
πληρω
μή, του'λάχιστο πέντε εργάσιμες μέρες πριν α1tό
κάθε 'Πληρωμή.
'
ΑΡθΡΟ
9
' Ολα τα δικαιώματα, δασμοί και φόροι, κα
θώς ε'Πίσης και όλα τα έξοδα, 'Που μτroρεί να