Page 1085 - 1983

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 18ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

1983

1003

επιφέρει η σύναψη, η εκτέλε'ση και η διάλυση

αυτής της Σ υμφωνίας ή η ενεργοποίηση και

η εγγύηση του δανείου που παραχωρήθη'κε, κα

θώς επίσης και οι διάφορες δικαστικές και εξω

δικαστικές πράξεις που είναι συναφείς με το

δάνειο, ~αρύνoυν το δανειοδοτούμενο.

Εν πάση περιπτώσει, σ' ό,τι αφορά τις δα·

'Πάνες της διαιτητικής διαδικασίας, αυτής 'Που

πρo~λέπεται στο Κεφάλαιο

4

του Κανονι

σμού για την Παροχή ΔανεΙων του ΤαμεΙου,

θα ισχύουν οι διατάξεις τοο 'Αρθρου

25

αυτού

του κεφαλαίου.

ΑΡθΡΟ

10

Τα συμ~αλλόμενα μέρη αναλαμ~άνoυν να μήν

επικαλεστούν οποιοδήποτε προνόμιο, ασυλία ή

νομοθεσία ενώπιον οποιασδήποτε δικαστικής ή

άλλης αρχής, εσωτερικής ή διεθνούς, προς αντι

παράταξη σε ενδεχόμενη αναγκαστική εκτέλε

ση απόφασης που εκδίδεται με ~άση τους όρους

του Κεφαλαίου

4

του Κανονισμού για την Πα

ροχή Δανείων του ΤαμεΙου .

ΑΡθρα

11

Ο δανειοδοτούμενος δε θα μ'Πορεί να επικαλε

στεί οποιοδήποτε γεγονός μέσα στα πλαίσια

της χρησιμοποίησης του δανεΙου, που να ανα

φέρεται στις σχέσεις του με τρίτους με σκοπό

να απαλλαγεί πλήρως ή εν μέρει από τις υπο·

χρεώσεις που προκύπτουν <Χ"Πό την παρούσα

Συμφωνία. Το Ταμείο δε θα μπορεί να μηνυ

θεί σε περίπτωση νομικής διαφοράς που μπορεί

να προκύψει μεταξύ του δ~ιoδoτoυμένoυ και

τρίτων.

ΑΡθρα

12

Οποιαδήποτε τροποποίηση ή παράλειψη στην

εφαρμογή του δανείου, αKρι~ώς όπως αυτή

περιγράφεται στο 'Αρθρο

2

της Συμφωνίας

'ΕΥινε στο Παρίσι,

Για την Kυ~έρνηση της

KιmριαKής Δημοκρατίας,

α ΥπαΥΡΓΟΣ οι ΚΟΝΟΜΙ ΚΩΝ

αυτής, που δεν εγκρίΘηκε από το Ταμείο, θα

θεωρηθεί σαν επαρκής λόγος για αναστολή,

ακύρωση ή επιστροφή του δανείου, σύμφωνα

με τις διατάξεις του Κεφαλαίου

3,

'Αρθρο

13(h)

του Κανονισμού για την Παροχή Δανείων από

το Ταμείο.

ΑΡθΡΟ

13

Η παρούσα Σ υμφωνία τίθεται σε ισχύ στις

14

ΦE~ρoυαρ(oυ,

1983.

ΑΡθΡΟ

14

Η παρούσα Σ υμφωνία και οι σχετικοί τίτλοι

ενεργοποίησης διέπονται από το Δ(καιο του

ΤαμεΙου ό'Πως αυτό καθορίζεται στις διατάξεις

του ' Αρθρου

1,

παράγραφος

3,

του Τρίτου Επι

πρόσθετου Πρωτοκόλλου της 6ης Μαρτίου,

1959

της Γενικής ΣυμφωνΙας για Προνόμια και Ασυ

λίες του Συμ~oυλίoυ της Εuρώπης της 2ης Σε

πτεμ~ρίoυ,

1949

και επιπρόσθετα, από το Γερ

μανικό Δίκαιο.

ΑΡθΡΟ

15

α Κανονισμός για την Παροχή Δανείων από

το Ταμείο που θεσπίστηκε στις

6

ΟκτωlOρίου,

1970,

crιτό το Διοικητικό Συμ~oύλιo του Ταμείου,

αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας

αυτής.

Σ ε περί'Πτωση αντίφασης μεταξύ οποιασδή

ποτε διάταξης του Κανονισμού που αναφέρθηκε

πιο πάνω και οποιασδήποτε διάταξης της πα

ρούσας Σ υμφωνΙας, θα υπερισχύει η διάταξη

της Συμφωνίας.

ΑΡθΡΟ

16

Η παρούσα Συμφωνία συντάκτηκε σε δύο

αντίτυπα, το καθένα crιτό τα οποία είναι εξίσου

αυθεντικό. Το κάθε συμ~αλλόμενo μέρος έχει

από ένα αντίτuτrO.

στις

14

Φε~ρoυαρίoυ,

1983.

Για το Ταμείο Αποκατάστασης

του Σ υμ~oυλίoυ της Ευρώπης για τους

Πρόσφυγες και τον Υπερπληθυσμό,

α Διαl ΚΗΤΗΣ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΡΕΩΛΥΤιΚΗΣ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ

ΔΑΝΕΙΟ ΤΑΜΕΙΟ/ΣΧΕΔΙΟ

130

(1980)

40

μέρος της 14ης Φεβρουαρίου

1983

για

30.000.000

Γερμανικά

μάρκα στην Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, Λευκωσία-Επιτόκιο

8%

κάθε χρόνο-Τόκοι

πληρωτέοι κάθε εξάμηνο-Τιμή έκδοσης 96%-Διάρκεια Ι Ο χρόνων με περίοδο χάρης

5

χρό

νων-ΕξόΦληση κεΦαλαίου σε

5

ετήσιες δόσεις.

Λήξη

Προθεσμίας

14.08.1983

14.02.1984

14.08.1984

14.02.1985

14.08.1985

14.02.1986

14.08.1986

14.02.1987

14.08.1987

14.02.1988

14.08.1988

~''.02.1989

14.08.1989

14.02.1990

14.08.1990

14.02.1991

14.08.1991

14.02.1992

14.08.1992

Ι

".02. 1993

}

Ολικό ποσό

οΦειλόμενο

Γερμ. Μάρκα

1.200.000.-

7.200.000.-

960.000.-

6.960.000.-

720.000.-

6.720.000.-

480.000.-

6,480.000.-

240.000.-

6.240.000.-

49.200.000.-

Τόκος

προς

8%

Γερμ. Μάρκα

.200.000.-

Ι

.200.000.-

960.000.-

720.000.-

480.000.-

240.000.-

Ι

19.200.000.-

ΚεΦάλαιο

για εξόΦληση

οΦειλόμενο

Γερμ. Μάρκα

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

-

30.000.000.-

6.000.000.-

24.000.000.-

-

24.000.000.-

6.000.000.-

Ι

8.000.000.-

-

18.000.000.-

6.000.000.-

Ι

2.000.000.-

-

12.000.000.-

6.000.000.-

-

6.000.000.-

-

30.000.000.-

Ι

-