Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 13ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
1982
745
2.
TIhe provisions of thIs ArtJicle shaH
ίη ηο
way prej'udice any lawfu1 sanct:tions that may be
applried by the
cou~ts
or enfoocement author.ities
of the
Contracι~ing
Party whose 1,aws or
regιιJa
tions h'ave been violated.
Artίole
14
Joint
Con~deration οί
Issues Related
Ιο
Agreement
Implementa
I
tΪ'OD
Wh'ere necessary, ou,t'standIing issues related to
the
ί,mΡΙement~tίΌη
and applIication
οί
this
Agrc~
ment,
~ha't
oould
ηοΙ
h'ave been resolved
ίη
d1irect
contact between the Competent A'Uthori,ties of
the Contracting Parties, sh'aH, by mu:tual agree–
ment, be
transmitιted
ror consideration witllin the
l~erm'anent
Mixed Commi'ssion
οί
CypIUS
and
γ
ugosl:aV'ia
οη
economic,
soien~iNc
and
indιus't'rial
cσοpera'tίοη.
For the Government of
the Repu,blIic
οί
Cyprus,
Τ.
G.
TATIANOS.
Arti'cle 15
Effectiveness and Vo3JJJdity
1.
Thlj,s Agreement sh'aH come into furce thirty
days after the d'ate when the Contracting Pa'l'1ties
h,ave informed each ol'her
ίη wri~ing
that al,l legal
[equ:i'fements ror effectiveness
of
the Agreement
ίη
theil' respeotive
terrιi,tory
have been fu,IfHled.
2. Thi s Agreement sh'all
remaιin
in force unless
ί ι
is tcrm'inated by
ei,~her
pa,rty giving six
mΌηt'hs
notice thereof
ίη
Wlii,ting
Ιο
the other Pa'rty.
Ιη
wHness whereof the undersigned, being duly
auIthorized thereto, h'ave signed thIjs Agreemenr.
Done
ίη Nicosιia,
th,j,s
21
st
d'ay of NovenIber,
1980,
ίη
two copies
ίη
the Engl,ish langurage, both
texts being eqaally au'thentic.
For the Federal Exeou'tive Coonoil
of
tilC
Asscmbly
σί
Lhe
SooiaHsιt
Federal RepU'bl,ic
of
YugoslaV'j'a.
RANKO
RADULOVIC.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞν ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔHMOI~PAΤIAΣ
ΚΑΙ τον ΟΜΟΣΠΟΝΔογ ΕΚΤΕΛΕΣτlκον ΣΥΜΒΟΥΛlον ΤΗΣ
ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΟΣ ΙΑΛΙ ΣΤΙ ΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟI'iΔον
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓlονΓΚΟΣΛΑΒIΑΣ
ΠΕΡΙ ΔIΕθΝΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Ή Kυ~έρνησις της Κυ'Πριακης Δημοκρατίας καΙ το ·Ομόσ'Πονδον Έκτελεστικον Συμ~oύ
λιον της Συνελεύσεως της Σοσιαλιστικης ·Ομοσ'Πόνδου Δημοκρατίας της ΓιoυYKoσλα~ίας
(έφεξης καλούμενα τα Συμ~αλλόμενα Μέρη)'
Έν τη έ'Πιθυμί~ των δ'Πως διευκολύνουν τας διεθνείς όδικας μεταφορας έμτroρευμάτων
μεταξυ των άντιστοίχων αύτων χωρων ώς έ'Πίσης και τας διαμετακομιστικας τοιαύτας (ΙΝ
TRANSIT)
μέσφ των έ'Πικρατειων των, έ'ΠΙ τfi ~άσει της άμoι~αιότητoς καΙ του άμoι~αίoυ
όφέλους'
Σ υνεφώνησαν ώς άκολούθως:
"Αρθρον
1
Πεδίον ΈφαρμΟΥης
Αί διατάξεις της 'Παρούσης Συμφωνίας έφαρ
μόζονται είς διεθνείς μεταφορας έμ'Πορευμάτων
ύτrό φορτηΥων όδικων όχη μάτων έΥΥεΥραμμέ
νων είς την έ'Πικράτειαν έκατέρου Συμ~αλλo
μένου Μέρους:
(α) Μεταξυ οίουδή'Ποτε σημείου της έ'Πι
κρατείας ένος Συμ~αλλoμένoυ Μέ
ρους καΙ οίουδή'Ποτε σημείου της έτrι
κρατείας του έτέρου'
(β) έν διελεύσει (ΙΝ
TRANSIT)
μέσφ της
έτrΙKρατείας του έτέρου Σ υμ~αλλoμέ
νου Μέρους'
(γ) μεταξυ οίουδή'Ποτε σημείου ·
της έτrι
κρατείας του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ
Μέρους καΙ oίoυδήτroτε σημείου της
έ'ΠΙKρ~τείας τρίτης τινός χώρας, νοου
μένου δτι ή τοιαύτη μεταφορά δέν άντι
~αίνει 'Προς τους νόμους καΙ κανονι
σμους της έν λόγφ τρίτης χώρας η
'Προς τάς διατάξεις συμφωνίας τινος
μεταξυ της έν λόΥφ τρίτης χώρας η
'Προς τάς διατάξεις συμφωνίας τινός
μεταξύ της έν λόΥφ τρίτης χώρας καΙ
έκατέρου των Συμ~αλλoμένων Μερων.
"Αρθρον
2
·ΟρισμοΙ
Διά τούς σκο'Πούς της 'Παρούσης Συμφων[ας,
οΙ είδικοί δροι οί χρησιμο'Ποιούμενοι έν τη 'Πα
ρούση Σ υμφωνί~ κέκτηνται την κάτωθι ~ννoιαv:
(α) .«μεταφορεύς» σημαίνει 'Παν φυσικον
η νομικόν 'Πρόσω'Πον το δ'Ποϊον είτε έν τη
Κυ'Πριακη ΔημOKρατί~ είτε έν τη Σοσιαλι
στΙΚΠ ·Ομοσ'Πόνδφ Δημοκρατί<;χ της ΓιουΥ
Koσλα~!ας εΤναι έξουσιοδοτημένον, συμφώ
ν~ς 'Προς τούς άντιστοίχους αύτων νόμους
καΙ . κανονισμούς, νά έκτελη διεθνείς μετα
φοράς έμ'Πορευμάτων έ'Π~ άμoι~η η δι· ίδιον
λογαριασμόν
ο
(β) «φορτηγον όχημα» σημαίνει 'Παν άδι
κον μηχανοκίνητον όχημα η ρυμουλκούμε
νον η ήμιρυμουλκούμενον τοιουτον τό
ότroίoν :
-
'Έχει κατασκευασθη η διασκευασθη
δια την μεταφοραν έμτroρευμάτων
όδικως καΙ όντως xρησιμoτroιείται ώς
τοιουτο·
-
είναι έγΥεγραμμένον είς την έτrΙKρά
τειαν έκατέρου Συμ~αλλoμένoυ Μέ
ρους' καΙ
-
είσάγεται τφοσωρινως έντός της έτrι
κρατείας του έτέρου Σ υμ~αλλoμέ
νου Μέρους τrρός τον σκοττόν έ κτε
λέσεως διεθνους μεταφορας έμτroρευ
μάτων ττρός η άττό οίονδή'Ποτε. μέρος
της έν λόγφ έττικρατείας, η έν διε
λεύσει μέσφ αύτης.
"Αρθρον
3
<Αρμόδιαι
•
ΑρχαΙ
1.
Αί <Αρμόδιαι ΆρχαΙ χειρίζονται ατταντα τά
θέματα τά άφορωντα είς την ύλο'Ποίησιν καΙ
έφαρμογην της 'Παρούσης Συμφωνίας.
2.
Άρμόδιαι
•
ΑρχαΙ διά την ύλο'Ποίησιν της
τταρούσης Συμφωνίας εΤναι:
-
Έν τη Κυ'Πριακη ΔημOKρατί~:
Τό cγ'ΠουΡΥεϊον Συγκοινωνιων καΙ
'Έργων.
-
'Εν τη Σ οσιαλιστικη CΟμοσ'Πόνδcp Δημο
κρατί\Χ της ΓιoυγKoσλα~ίας:
Ή
.
CΟμοσ'Ποvδιακη Έ'Πιτροττη Μετα
φορων καΙ Έ'Πικοινωνιων.
'Άρθρον
4
'Άδειαι
1
Πλην της 'Περιτττώσεως των μεταφορων των
άν~ ερομένων έν τC;> "Αρθρφ
5
της 'Παρούσης
Σ υ:φωνίας δ μεταφορευς δφεΙλει νά έξασφα-