Basic HTML Version
744
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 13ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
1982
3. The Competent Authority issne'S permi,ts
fΙΌm
the annual quota
οί
perm'iIts for the current
~/ ear;
such quou is fixed by mutual agl'eement
wi,th the Competent Anthority of the other Con–
tl'acting ParLy.
4.
Α seρarate
quota is f,ixed for each
re~pective
ι}'ρC οί
carriages referred to under (a). (b) and
(c)in Article
1.
5.
Ιη
order
ιο
provide for the impleIllenta:tion
οί
the provision
οί
pa,ra. 3 aIbove,
~he
Competent
Authorities
~hal1
exchange tl1e agreed number
οί
blank. duly
aρproved.
permit forms
6.
Permits al-e
ηοΙ
transferaJble.
7.
Α
perm,it is va.lid only for one motor veh,icle
with a trailer
ΟΓ
a
seιπιί..ιtra,ί,ler, ΟΓ
without it.
8. There are three types
οί
pel1nit-s:
(a) Perrnits for the oarriages referred
Ιο ίη
Ar~icle
1
nnder (a) (Ibila'teral
ΡeπniΙs).
Such perrniIts author:ize the oarIiier
also to 'take a return load.
(b) Permits for the carri'ages referred
Ιο ίη
Article
1
under ('b) ('trans'it permit's).
(c)
Perιnilts ίοτ
the carvi'ages referred
ιο ίη
ArVicle
1
under (c)
(PeπnHs
ror carl1ia–
ges
Ιο
and
ίroιn
thtird oountries).
Each
οί
the three
kιind's
of
Permits is vaJ.id
for one jou'rney only (a return tl1i'p), and for
the per:iod
σf υρ
to
Ιννο
months from t'he date
of
issue.
Arvicle
5
Exemptions
ίΓσm
the Perm,jIts Regime
Permιits
referred to
,ίη
Article
4
οί
this Agree–
meJ1lt are
ηΟ'Ι
reqUlired
ίη
cases
σf
the carri'age
σf
:
(a)
GΌods
from and to
ail1pΌrt's ίη
c'ases
οί aιi'rcraft
cra'Shes
ΟΓ
O'ther emergenoies.
οι ίη
case
of
forced J.anding
ΟΓ
flight
reroUltίng
;
(b) damaged motor vehiole and/or its tmHer
ΟΓ Seffi'i-traίler;
(c) h'um'an remains;
(d)
pίeces οί
ar.t, exhIiibi,tion
aιtioles,
equ,ip–
ment and materi'al intended
~oΓ exhi!bί
tions and
faιί,rs
;
(e) household effects. by
sui'~able
speoial
vehίcles ~
(ί)
properties. equ,i,pment
ΟΓ
animals
Ιο οι"
from
theatήοal,
musical,
oinemaιtogra
ph,ic
ΟΓ
circns performances
ΟΓ sιρorting
events,
ΟΓ ιο
or from the making of
radio
ΟΓ
television broadcasts or fHms
~
(g) med,icaments, med,ical eqU'ipment and
suppl~es
givenas
contJ1jIbu'~ions
for
hum'aniItari'an reasons.
Carriages under (d) and
(ί)
above may be
effected without a permi't provided
οηlΥ
that the
articles
ΟΓ
animals carried are being temporariJy
imported.
ArticJe
6
Taxes and Charges
1.
Carriers engaged
ίη
the carriage
οΙ
goods
under this Agreement are exempted. wi,th respect
Ιο
such carri'ages
ίη
the terr1tory
οί
the other
Contraoting Party. from payment
οί
adminis,tra–
tive taxes for permits. as well as from taxes and
charges
οη
their operation
ΟΓ
possession
οΙ
vehi–
cles
ίn
the territory ofthe other Contracting
PaI-ry.
2.
The
pΓoνi~ίoη~
of paragraph ]
οί
this Article
~hall ίη ηο
way affect the obligat,ion of
ρayment
οΙ
taxes
ΟΓ
charges
οη
fuel consumption and road
charges for foreign vehIicles
ίη
acoordance with
the reguJations
οΙ
-the other Contracting Party.
3. Competent Authol1ities
οί
the Contract1ng
Parties may,
ίί
their respective legisJation allows
\(). agree
οη
the mutual
exemρtιion
of carriers
from the
oblιίgιa1Jion
of payment
of
road charges
referred to
ίη
paragraph 2
σf
this
Αι11ίcΙe
for
the cani'ages referred
Ιο ίη
Article
1,
under
(a)
as wel1 as for
ceΓta~η ca'tegΌΓίes σί
ca'rriage re–
ferred
Ιο ίη
Aticle
5
οί
th,is
Ageem'~nt.
The proviSlions
οί
paragraph's
1
and
3
of
this
Arbic]e do
ηαι
app]y
Ιο
;the
ob]~gation
of pay–
ment of tolls
οη
road's, br,j'dges
ΟΓ
ot'hcr road
faoi1ities where s'Uch
toJls
are levied.
Article
7
Νο
im,pof1t
οί
fuel shall be
peΓm, ί 'tΙed ίηΙο
the
ten~i,tory σί
one Contracting Party bya veh,icle
registered
ίη
t'he terri,tory
οί
the other Con'tracting
Party
wΪ't'houIt
paym'ent
οί
respeorive taxes and
du,t1ies except for tI1e quantJity oontained in the
ordinary supp1ied tank(s) ofthe vehicle.
Article 8
SpeciaJ
Transρor, t
lf
tlle
weιigh.ι ΟΓ
the dimensions,
ΟΓ
both.
οί
a
vehicle wi,th
ΟΓ
wiithout the load.
regi~tered ίη
the teIifitory
οιί
one
ContraCltιing
Party. exceed
the
ma~imU'm
perm,j,tted weigh;t
ΟΓ
d:imensions
stipuJ.ated by the respective laws and regu,lations
οί
the o't'her
ConItrac~ing
Party.
ιhe
carr.ier is
obliged
Ιο'
ob,tain fl10m the Competen't Aut'l10rity
οί
the other Contraoting Party a specia'l
peπnit.
in addiIt,ion
ΙΌ
that referred
Ιο ίη
ArticJe
4
οί
thIis Agreement.
Ar~icle
9
Looal Transport
Veh;icles registered
ίn
tlleterri,tory
σί
one Cbn–
tracting Par1y are
ηοΙ
aHowed to pel1rorm
carήage
οί
goods between two points
ίη
the
terl1iιtory
of
the other Contracting Party.
Ar~icle
10
The
caπίage οί
good's under tNs Agreemenr
~hIall
be
~Iected
provi'ded thaIt the
oar:r.ίer
has
insured each
οί
his vehIioles used fur such
oar–
riage
ίη
the terri,tory
σί
the othel'
Contracιting
Party.
T-he insurance
πιυ~Ι
cover any da'mage that
freight vehicles might oaU'se t'O
th~rd
parbies.
Artiole
11
Permits Control
Permi'ts issued
ίη
accordance witfl the
ρroνί
sions
οί
this Agreement mU'st be
ca.rιied ίη
the
vehicle and presenIted atthe reques;t
oιf
a person
duly
aU'~hΌιiίΖed
for exercising control
ίη
the ter–
ritory of th'e O'ther
Con'tractιing
Party.
Artiole
12
Com,pIιi 'ance
w
1
j,rh
Na'~ional Regula-Ι'ίοns
Α
carl1ier authol1ized
ίη
the
terIiiιtory
of
one
Contraoting Party, when
ίη
the
te.,l1i,tΌry
of
the
σther
Con'tracting Pa'rty. shaH oomply Wlith the
laws and regulations
ίη
force
ίη
th'at terAtory
wilth respect to
road
t'ran~port
and road
tra,ffic.
Article
13
Vιiol'ation σί
Agreement ProvIsions
1.
lη
case
σί
a car.,ier
οί
one Contracting
Party
ησΙ
oomplying with the
proνiSiίons
of this
Agreemen't. the Competent AuthoIity
of
the
dther Contraoting Pa,rty may advise the
Compc–
tent AuthOl-jty
οί
the
σther
Contracting Party
by which the carrier was
oU'thoιUzed
and rcquest
th'at Competent Autl10rit}· to :
(a) issue a warning
Ιο
,that
carήer;
('b) issue such a warning together wjrh
a
notjι~icaItion
that any S'U'bsequent
inιfringc·
ment wHI lead
Ιο
the temporary or per–
m'anent excl'usi'On of vehicles owned
aΓ
opera:ted by
that
carrier
from
the
terή-
10ry
of the Contracting P'arty
ίη
Which
the infringement occu,rred,
σr
(c) issue
notificatiσn σf
such
exclusion.