Page 821 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΙ<ΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
'Αριθμός
1796
Ι
Παρασκευη
13
Αύγούστου
1982
743
.
Αριθμός
1735
AGREEMENT
BETWEEN
ΤΗΕ
GOVBRNMENT OF
ΤΗΕ
REPUBLIC OF
CYPRUS
AND
ΤΗΕ
FEDERAL EXECUTIVE COUNCIL
OF
ΤΗΕ
ASSEMBL
Υ
OF
ΤΗΕ SOCIιALIST
FEDER1AL REPUBLIC
OF
YUGOSLA
ΥΙΑ
ΟΝ ΤΗΕ
lNTERNATIONAL CARRIAOE
OF
GOODS
ΒΥ
ROAD
TIhe Government of the
Repu
i
blίc οί
Cyprus and the Federal Executive Oounci1
οί
the
Assembly
οί
the
SooiaJίst FedenιJ.
Repu,blic
οί
YUgoSlavia
Qtereίnaιfter αιΗΟΟ OontraOtιίng
Paιties)
;
Desirous
1'0
faciJ!itate
imemaιtJional
carriage
σf
goods by roa:d between their respective ooun–
tries,
as
well as
ίη
tranSiIt
tIhlIΌUgh
their
terήtοries,
and this
οη
the ba'sis
0If
reciprocity and
muιtual ben~t;
Have agreed as follows :
AJ:!~icle Ι
Soope
TIhe
proVΙ'SilOllS αf thιis Agreemenιt
apply to
international ca:rJiage
οί gσods
by freight rO'ad
Y~lήcles
registered
ίη
the terri'tory
οί
ei!ther
Contracting
Pa~ty
:
(:a) Between any point
ίη
the terrirory of
σne
Contrading Party and any
ριοίηΙ
ίη ttιe territΌry οί
the other
Oonιtracιting
Party;
(b
)ίη
transit tbrough the
territσry
of the
other Contract;ing Party ;
(c) between any
ροίn1 ίη
the tel'1l'rtory
of
ιthe o~her
Oontractling Party and any
'poίnιι ίη
the terviltory
αf
a
:thιird
ooun–
'try, provided tha't such oarciage is not
oontra1ry to the laws an'd reguilattJioD's
of
such .tmrd oountry or
proνiilsions οί
an
agreement
beιtween
sucJh thiird
couηtry
and ei,ther
οί
the
ConItαι.ctJing
Part,ies.
Ar~icle
2
Definiti'Ons
F'Or ,the
Ρu.φσse οί
thi,s Agreement, the speci–
~ic
terms used
ίη
tbJiIs Agreemen!t sha:ll hawe the
following meanrings :
(a) "carri.er" shall mean any physical or
legal perron authorized eit1her
ίη
the Repu–
bJiic
οί
Cyprus or in the
Sodi3JI~st
Federal
Reρublιic οί Yugoslaviιa,
in acoordance with
the
resρectιive ll'a1JΪonal
laws and
regώatitJDs,
tΌ perfomι internaιtionaJl σa!~ιiIage οί
goods
,for reward or
οη
his own
acoouηt;
(b)
"freighιt veh\ίcle"
Slha:H
m~an
any road
motor
vehiίcle
or trai1er, O'r
semί-traιHer
whιioh:
- Has been
oonstrooted
or adapted
ror
the
carrlίage οί
goods by
IΌad
and is
U!sed
as
such;
- is reg:istered in the
terιiίtory oιf
ei,ther
Contracting
PΙaIrty;
and
- i,s temporacily
imρor1ted ίιrto
the terri–
tory
οί
,the ot'her Contraoting Pa;rty
ίor
the
pU'rρose
df
interna!tional carciage
οί
goods
ιο
or from any place
ίη
that
territory, or
ίη
tran:si:t through that
terri,tory.
AI1ticle
3
Oompetent
Αuthοrί'αιes
1.
Oomρetenιt Auιthocities
dea1 with aH mat–
ters
concernιing imp]emen~a1Jion
andapplication
of
thi,s Agreement.
2.
Oompetent
AU'tih'Oιiίties
ror
the implementa–
ιίοη σί
th:is
Agreemenι
a're:
-
Ιn
the
Reρublic οί
Cypru's:
The Ministry
οί Oommuniίca.tions
and
W'Orks.
-
Ιη
the SooialIist Federal RepuIblic
of
YιugoslaVIia
:
Federal
Comιnιittee
for Transport and
Oommunication.
Art:icle 4
Permits
Ι.
Except for the cal'1Jiages referred
tΌ ίη
Ai1t:ΊCle
5
οί thιiIs
Agreement, a
carιier
i's due
to
obtain a
ρel1nϊι!ίη
order 10
ρerform
caMa.ges
referred to
ϊη
Article
1
οί
thi,s Agreement.
2.
Το σbtaιίη
a
'permiιt,
a caJrJier shall apply
to the Oompetent
A,U'thoιiίty σf
tha.t Q)ntracting
Party by whichhe was authonzoo.