Basic HTML Version
i
654
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 51jζ ΙΟΥΛΙΟΥ
1982
-
Αρθρον
27
ΑΝΤΑΑΑΑΤΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙ2Ν
1.
A~ άρμόδιαι. άρχα' των 4υμβαλλομένων Κρατων θά άνταλλάσσουν
τοιαύτας πληροφορίας αΙ 6ποίαι εΤναι άναΥκαίαι δια. τήν έφαρμογήν
της παρούσης Συμβάσεως
"i
των οlκείων νόμων των Σ:υμβαλλομένων
Κρατων των σχετικων πρός τούς ' φόρους τούς καλυπτομένους ~πό
της Συμβάσεως καθ'~ν ~κτασιν ή φορολογία δυνάμει τούτων δέν
,#
'ή ~
.f
β
t,
λλ
'
λ
"'Ι,
αντικειται εις τ ν ~ιJμ ασινο
.
Η αντα αγη π ηροφορι.ων δεν περι.ο-
ρCζεται. ~πό τοϋ -Αρθρου
1.
οlαδή~τε πληροφορCα λαμβανομένη
.
δπό ένόc Συμβαλλομένου Κράτουc θά θεωρηται. άπόρρητοc κατά τόν
αύτόν τρό~ν ώς καί ή πληροφορία ή λαμβανομένη δυνάμει. των
ΟLχεCων νόμων τοϋ Κράτους τούτου χαί θά άποχαλύπτηται μόνον εΙζ
πρόσωπα ~ άρχάς (περιλαμβανομένων δικαστηρίων καί διοικητικών
σωμάτων) λαμβανουσας μέρος είς τήν έπιβολήν φορολογίας, τήν
ε(σττραΕι.ν των φόρων, τήν έκτέλεσι.ν η δι.καστι.κήν έπι.δίωΕι.ν έν
oxroει. ττρΌc τοός; ~ΥC, Τι την ά.ττάιαιnν έττΙ έΝΣΤΆΣΕΩV ~ι.Ήώς; ττΡόc τούς;
~υς τoΎC 'Waλurπoμένoυc Uπ.ό τηc Σ~.
'l\i
ΈV λ.f:J'(φ TιPόαι:Jnα
1'1
at
άρχαί θά χρηοιμοποιο6ν τάς πληροφορίας μόνον δι.ά τόν σκοπόν αύτόν.
Δύνανται νά άποκαλύψουν τάς πληροφο ρίας κατά τάς δι. καστικάς διαδι
κασίας ~ διά τήν ~κδooιν δικαστι.κων άποφάσεων.
ΑΙ λαμβανόμεναι. πληροφορίαι. θά θεωρωνται. άπόρρητοι. κατόπι.ν
.ι
παρακλήσεως τοϋ Συμβαλλομένου Κράτους τοϋ παρέχοντος τάς
πληροφο ρί ας.
2.
Έν oύδεμι.~ περι.πτώσει{
at
δι,ατάξει.ς της παραγράφου
1
θέλουν ~ρμηνευθϋ ~ς έπιβάλλουσαι εlς Συμβαλλόμενον κρατος τήν
~πoχρέωσιν:-
(α)
(β)
(Υ)
u
"
""
ι."
οπως εφαρμoζ~ διοικητικα μετρα αντιθετα προς τους νομους
~ τήν διοικητικήν πρακτικήν αύτοϋ ~ τοϋ ~τέρoυ Συμβαλλομένου
Κράτους·
~πως παρέχ~ πληροφορίας, α~ όποίαι. δέν δύνανται νά παρα
σχεθούν δυνάμει των νόμων ~ της συνήθους διοικητικης
πρακτ ι. 'κης;,
αυτοΌ
n
τοΟ έτέρου Συμβαλλομένου Κράτοuc·
οπως παρέχ~ πληροφορίας
al
6ποίαι ~θελoν άποκαλύψει
ot,ov–
δήποτε συναλλακτικόν, έπιχειρηματικόν, βιομηχανικόν,
έμπορικόν
"i
έπαγγελματικόν άπόρρητον ~ συναλλακτικήν
μέθοδον ~ πληροφορίας, ή άποκάΧυψις των όποίων θά άντέ
κειτο πρός τό δημόσιον συμφέρον
(ordre public).