Basic HTML Version
652
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5ηζ ΙΟΥΛιογ
1982
ΙΙΆρθρον
25
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΑΙ ΔY~MENEIZ ΔIAΚPI~EI~.
1.
ol
Πολίται ~νός των Συμβαλλομένων Κρατων δέν θα ~πόκεινται
~ν τιe ~τέριι> Zυμβαλλoμ~νιι> Κράτει εΙς οlανδηποτε φορολογCαν η
οίανδΤΙτιοτε σχετικΤΙν υποχρέωσι.ν δι.άφορον ή έτταχθεστέραν τf\ς: φo~
ρολογίαc καΙ των σχετι.κων ύποχρεώσεων ε(c τάc όποίαcι ύπό τάc
αύτάc συνθήκαc, οΙ πολίται. τοϋ έτέρου τοότου Κράτουc ύπόκει.νται.
ή δύνανταΙ. νά ύτταχθοϋν. Ή δι.άταςι.c αύτη, άνεςαρτήτωc των δι.α
τάςεων του "Αρθρου
1,
έφαρμό6εται έπίσnς: διά πρόσωπα τά. όττοΤ:α
δέν εrναι. κάτοικοι τοΌ ένόc -η άμφοτέρων των Συμβαλλομένων Κρατων.
2.
Ή φορολογ Ια μον Ιμου έγκαταστάσεωc τΤΙνόπο Ιαν έπ ι χε ί
ρησ~ς Συμβαλλομένου Κράτους διατηρεL έν τφ ~τέρ~ Ζυμβαλλομένψ
Κράτει δέον οπως μή τυyχάν~ όλιγώτερον εύνοrκή έν τ~ jτf.ρ<ι>
ύ
Κ
#
,
#,
λ'
"
,L' ,
,
το τ<ι> ρατει απο την φορο ογιαν την ε~ιβαλλoμ~νην επι επιχει-
ρήσεων
'toU
~τέρoυ τούτου Κράτους ά..σχολουμένων μέ τήν αύτήν
δραστηριότητα. Ή διάταξις αύτη δέν ~ρμηνεύεται. ~ς ~πoχρεώ
νουσα Συμβαλλόμενον Κράτος να. χορηγϋ ' εΙς τούς κατο(κους του
lτέρου Συμβαλλομένου Κράτους όποιασδήποτε προσωπικάς έκπτώσεις,
άπαλλαγά,ς: καΙ μει.ώσει.ς: δι.ά φορολογι.κο'ός: σκο.πσύς: λ6γφ άστι.κt;ς:
καταστά,σεως:
(civil status)
-η οίκογενει.ακων ύποχρεώσεων τά,c
bnoLaC
χορηγεί εΙc τοός:
EBLouC
αότοΟ κατοΙκουc.
3.
Πλην των περιπτώσεων σπου έφα.ρμόζονται
al
διατάξεις του
WApepou
9,
της ~α.ραγράφoυ
7
του »Αρθρου
11
~ της παραγράφου
4
του »Αρθρου
12,
τόκοι, δικαιώματα
(royalties)
καί ~τερα ποσά
(disbursernents)
καταβαλλόμενα ύπό έπιχειρήσεως Συμβαλλομένου
Κράτους εΙς κάτοικον του ~τέρoυ Συμβαλλομένου Κράτους, δια τούς
σκοπούς του καθορισμοϋ των φορολογητέων κερδων της έν λόγ~
έπιχειρήσεως θά ά.φαιρωντα.ι ~πό τάς αύτάς συνθήκας ~ς tάν εΙχον
καταβληθη εΙς κάτοικον του πρώτου μνησθέντος Κράτους. Παρο
μοίως, οlαδήποτε χρέη ~πιχειρήσεως Συμβαλλομένου Κράτους, όφει
λόμενα εΙς κάτοικον του ~τέρoυ Συμβαλλομένου Κράτουζ, διά
σκοπούς του καθορισμοϋ του φορολογητέου κεφαλαCου της ~ν λόγ~
έπι.χειρΤΙσεωc θd. άφα.ι.ρωνται υπό τάc αυτά,ς: συνθ~καc ως: έάν
ταυτα εtχον συναφθη μετά κατο(κου τοϋ πρώτου μνησθέντος:
Κράτους;.
4.
'Επιχειρήσεις Συμβαλλομένου Κράτους, τό κεφάλαLον των
όποCων άνήκει έν oλ~ ~ έν μέρει ~ ~λέγχ~ται, άμέσως ~ έμμέσως,
~φ'~νός ~ περισσοτέρων κατο(κων του ~τέρoυ Συμβαλλομένου
Κράτους, δέν ~πόκει,νται. έν τ~ πρώτ<ι> μνησθέντι, Κράτει εΙς
OLav–
δ~~τε φορολογ(α.ν ~ ΟLανδήποτε σχετικήν ~πoχρέωσιν δι,άφορον
~ ~παχθεστέρα.ν της φορολογία.ς χα' των σχετικων ~πoχρεώσεων εΙς
τάς όποCας ~τεραι παρόμοιαι έπιχει,ρήσεις του πρώτου μνησθέντος
Κράτους ~πόκεινται ~ δυνατόν νά ~παχθoυν.
5.
ΑΙ δι.ατόfει.c τοϋ ττ.αρόντοc "Αρθρου θά έφα.ρμό~ωνται. έπΙ παντόc
εCδουc καΙ περι.Υρα.φf\c φόρου, άνεΕαρτήτωc των διατάΕεων τοΟ
·Αρ8ρου
2.