Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5'Υ)ς ΙΟίΛΙΟί
1982
647
(β) -Εν τοότοις;, ~ τοιαόΤ11 άντιμισθΙα φορολογείται μόνον
~ν τ~ ~τ~ρ~ Συμβαλλoμέν~ Κράτει ~άν αΙ ~πηρεσCαι
παρ~χωνται πρός τ6 Κράτος τουτο καί τό dτομον είναι
κάτοικος του Κράτους τούτου, τό όποζον
(ί) είναι πολίτης
(national)
του Κράτουζ τούτου ' , ~
(ii)
δέν κατέστη κdτoικoς αότοΟ Δπλως καΙ μόνον πρός
τόν σκοπόν παροχ"c των όπηρεσιων.
2.
(α) O~αδήπoτε σύνταξις κατα.βα.λλομένη ~πό, ~ ,έκ Τάμει,'φν
Ιδρυθέντων όπό τοΟ Συμβαλλομένου Κράτουb ~ πoλιτικ~ς
ύποδιαιρέσεως ~ τoπικ~ς αύτοϋ άρχης είς ατομον έν
σχέσει πρός μισθωτάς ύπηρεσι,'ας παρασχεθείσας εΙς
τό Κράτος τουτο ~ πολιτικήν ~πoδιαίρεσιν ~ τοπικήν
αύτου άρχήν θά φορολογωνται μόνον έν τ~ Κράτει τoύτ~.
(β) -Εν τοότοις, tι τοιαύτη σόνταΕι.ς θά. φορολογf\ται. μόνον
έν τ~ ~τέρ~ Συμβαλλoμέν~ Κράτει έάν τό ατομον εΤναι
κάτοικος χαί πολίτης του Κράτους τούτου.
3.
Af
διατάξεις των ~Aρθρων
15, 16
καί
.18
τυγχάνουν έφαρμoy~ς
δι
'
ά.ντι μι σθΙ: αν και' σι> ντα.ξε ι ς έν σχέσε ι πρό ς μι σθωτάς ύπηρ εσί ας
παρασχεθείσας εΙς έπιχείρησιν ~ διά βιομηχανικάς δρcστηριότητας
άσκουμένας όπό τοΟ Συμβαλλομένου ΚΡάτους, η πολι.τι.κ"ς όπο
δι.αιρέσεως η ΤΟΠΙΚ~b αότοϋ άρx~ς.
"Αρθρον
20
ΣΠΟΥΔ,ΑΣΤΑΙ
1.
Ποσά τά δποζα σπουδαστής ~ μαθητευόμενος ό όποίος, ά,μέσως
πρό της έπισκ~ψεως αύτοϋ εLς Συμβαλλόμενον Κράτος, ητο κάτοικος
του ~τέρoυ Συμβαλλομένου Κράτους χαί ό όποίος ε~ρίσκεται είς τό
πρωτον ά.ναφερόμενον κρα.τος άποκλειστικως πρός τόν σκοπόν της
έκπαιδεύσεως ~ μαθητείας αύτου, λαμβάνει πρός τόν σκοπόν τ~ς
σuντηρήσεως, έκπαΙδεύσεως ~ μαθητείας, δέν φορολογουνται έν τq}
Κράτει τoύτ~, νοοuμένου οτι τά ποσά αύτi προκύπτουν Ιχ πηγων
έκτός του Κράτους τούτοu.
2.
'bνtξαρτήτως των διατάξεων των UΑρΘρων
14
καί
15
δ
'
~ θ
'
t
C
-
Ύ «Ύ ι,
,
σποι> αστης
"
μα. ητευομενος ο οποιος ειναι
"
ητο, αμεσως προ
της έΠΙ,σκέΨεως α~τoυ εLς Ιuμβαλλόμενον Κράτος, κάτοιχος του
~τέρoυ Κράτους κα( ό όποίος εύρίσκεται εΙς τό πρωτον μνησθέν
Κράτος άποκλειστικως διά σκοπούς έκπαιδεύσεως η μα.θητεCας δέν
θά φορολογηται έν τ~ πρώτ~ μνησΘέντι Κράτει διά άντιμισΘίαν
έν σχέσει πρός μισθωτάς ύπηρεσίας παρεχομένας έν τ~ πρώτ~
Kράτε~, νoo~μένoυ ΟΤΙ α.~ ύπηρεσίαι παρέχονται άναφορικως πρός
τήν έκ~αCδεuσιν ~ μαθητείαν αύτοϋ η ή άντιμισθία διά τάς
όπηρεσCaς άποτελεί εΙσόδημα άναγκαrον διά τήν συντήρησιν,
~κπaCδεuσLν χα' μαΘητείαν.