Basic HTML Version
646
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 51Jζ ΙΟιΛΙΟι
1982
ΙΙΆρθρον
17
ΚΑλλΙΤΕΧΝΑΙ ΚΑΙ ΑΘΔΗΤΑΙ
1.
Άνεξαρτήτως των δ~ατάξεων των »Αρθρων
14
κα(
15,
εΙσόδημα
κτώμενον ύπό κατοίκου ~νός Ζυμβαλλομένου Κράτους ·
παρέχοντος
ύπηρεσΙας;; δnμοσΙας;; ψυχαγωΎ Ιας;;, ως;; καλλ ι. τέχνη~8εdτρου, κ ι. ντn.ι.ατο
γράφου, ραδι.οφώνου
1\
τηλεοράσεως;;
1\
-μουσικός;; ~ ά8λητής;; έκ τf\ς;;
τιροσωτιι.κης;; αότοΌ δραστηρι.ότητος ένασκουμένης;; έν τQέτέρφ Συμ.βαλ
λομένφ Κράτει., δύναται νά φορολογi;ται έν τφ Κρdτει. τοότφ.
2.
ΙΟσάΚLς εΙσόδημα δLά προσωπικάς δραστηριότητας ένασκουμένας
~πό άτόμου παρέχοντος ~πηρεσίας δημοσίας ψυχαγωΥCας, ~ άθλητου
~πό τήν ίδιότητα του αύτήν, πρoκύπτ~ ούχ' είς τό dτομον τό παρέχον
ύπηρεσίας δημοσίας ψυχαγωγίας ~ εΙς τόν άθλητήν Λλλά εlς ετερον
πρόσω~ν, τό έν λόγ~ εlσόδημα, 4νεξαρτήτως των δ~ατάξεων των.
»Αρθρων
7, 14
καί
15,
δύναταΙ. ν~ φορολογηται, έν τφ Συμβαλλoμέν~
Κράτει, έν τφ δποC~ ένασκοϋνταL
at
δραστηρ~ότητες του άτόμου του
τιαρέχοντος; ύτιηρεσΙας; δημοσΙας; ψυχα.γωγΙας;;
1'1
του ά8λnτοΌ, έάν τό
τιρόσωτιον τοΌτο έλέγχεται. Δμέσως;;
1\
έμ-μέσως;; ύπό του άτόμου τοΟ
τιαρέχοντος;; ύτιηρεσΙας;; δημοσΙας;; ψυχαΥωγtας;
1\
του άθλητου.
3.
Άνεξαρτήτως των δLατάξεων της παραγράφου
1
κα'
2
του
παρόντος »Αρθρου εlσόδημα άναφερόμενον ~ν τφ παρόντΙ. »Aρθρ~
θά ~ξαιρηταL του φόρου έν τ~ Συμβαλλoμέν~ ΚράτεL, έν τφ δπoί~
al
δραστηρι.ότητε ς του προσώπου του παρέχοντο ς ύπηρεσ' ας δημοσίας
ψυχαγωγ'ας ~ του άθλητου ένασκοϋνται
l
νοουμένου οτι. α~ δραστηριό
τητες α~ται. κατά μέγα μέρος χρηματοδοτουνται άπό δημόσι,α ταμεΤα
του κρά.τους τούτου
11
του έτέρου Κράτους ~ αΙ δραστηρι.ότητες
ένασκουνται δυνάμεΙ. πολιτιστικης συμφωνίας ~ διευθετήσεως
μεταξύ των Συμβαλλομένων Κρατων.
»Αρθρον
18
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
Τηρουμένων των δι,ατάξεων της παραγράφου
2
του »Αρθρου
19,
συντάξει.ς κα' ~τεραι παρόμοιαL άντιμισθίαι, καταβαλλόμεναι, εΙς
κάτοι.κον ~νός Συμβαλλομένου Κράτους ~ν σχέσει πρός ' μι,σθωτάς
~πηρεσίας παρασχεθεCοας εΙς τό παρελθόν θά φορολογωνται, μόνον
έν τΦ Κράτει. τoύτ~.
»Άρθρον
19
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑΙ ΛΕΙΊΌΥΡΓΙΑΙ
1.
(α) ΆντιμLοθCα, πλήν συντάξεως,κατα~αλλoμένη ύπό ~νός
Συμβa.λλομενοu κράτους ~ πολι,τc,κης Uποδι,αι.ρέσεως ~
τoπικ~ς αύτου άρχης εΙς ατομον δ~ά ύπηρεσίας ΠΔρε
χομένας πρός τοϋτο τό κράτος ~ πολΙΤLκήν ύποδιa.C
ρεσLν ~ τοπι,κήν αύτοΌ ά.ρχ~ν; φορολΟΥεζταL μόνο.ν
~ν τψ Κράτει. τοUτ~.