Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ
5't)C;
ΙΟΤΛΙΟΤ
1982
-Άρθρον
12
ΔΙΚΑΙ2ΜΑΤΑ
(ROYALTIES)
643
1.
Δικα~ώματα
(Royaltles)
προκυπτοντα έντόζ ~νόζ Ζυμβαλλομένου
Κρ4τουζ κα( καταβαλλόμενα εΙζ κα.τοr.κον τοϋ ~τέρoυ Ζυμβαλλομένου
Κράτουζ φορολΟΥοϋντaι. μόνον έν τ~ ~τtρ~ Κράτει. έάν δ Κ~O~ΚOζ
α6τόc εrναL ό λήπτη, αδτ~ν.
2.
Ό ~ρoς "δι,και,ώματα" ώς χρησr.μοποr.εt'ταr.
kv
τψ ?tCLρόντr.
·Aρθ~ σημα(νει, πληρωμάς οlασδ~ποτε φύσεως yενoμ~νας ~ναντ~ τηζ
χρ~σεως ~ τοϋ δι,και,ώμαΤΟζ χρ~σεωζ οlουδ~~τε Λντ~τuπου φ~λoλo
ΥLκ~ς, καλλr.τεχνLκ~ς ~ ~πr.στημονr.Κ~ζ έργασCαζ (περr.λαμβανομένων
κι,νημαΤΟΥραφικων ταινι,ων χα( ταινιων
11
μαγνητοταινιων διά ραδιο
φωνικάς ~ τηλεo~τικ4ς έκπομπάζ) οlουδήποτε δικαιώμαΤΟζ ε~Ρ8σι
τεχνCαζ, !μ~oρικoϋ σήμαΤΟζ, 'tuπou ~ σχεδ(ου, μυστι,κοϋ τ~πoυ ~
διαδι,κασ(αζ παραΥωΥηζ ~ τοϋ δ~και,ώμαΤOζ χρ~σεως βιομηχανικοϋ,
~μπoρικoϋ ~ !πιστημονικοϋ έξοπλι,σμοϋ ~ διά πληροφορCας άφορώσας
elt;
βιομηχανι,κήν, έμπoρικ~ν ~ έπιστημονι,κήν έμπει,ρίαν.
3.
ΑΙ δι,ατάξεΙζ της παραγράφου
1
δέν τυγχάνουν έφaρμoγης,
έάν ό λήπτηc των δLκαLωμάτων
(royalties),
ων κάΤΟLΚΟC tνόc
Συμβαλλομένου Κράτους, διεξdγ~ έπιχείρησιν έν τ~ ~τέρ~ ~υμβαλ
λoμέν~ Κράτει, έν τ~ δπoί~ το. δι,καιώματα
(royalties)
προκuπτουν~
μέ~ μονCμου έγκαταστάσεως έν αuτ~ εδρισκομένης ~ παρέχ~ έν τφ
~τέρ~ τo~τ~ Κράτει άνεξαρτήτους έπαγγελματr.κα.ς ~πηρεσ(αζ έκ
σταθεραζ βάσεως έν αΌτ~ ε~ΡLσκομένης κα' τό δr.κα(ωμα ~ ή
lδι,οκτησ(α ~κ τηζ 6ποCαζ το. δLκαιώματα καταβάλλονταΙ, συνδέεται
έν τ~ πραγματικότητι μετά τηζ τοιαυτηζ μον(μου έΥκαταστάσεως ~
σταθερα~ βάσεωζ. Έν τοr.αύτ~ περιπτώσεr., έφαρμόζονται
at
δr.ατά
ξεις τοϋ -Αρθρου
7
~ τοϋ »Αρθρου
14,
ΛναλόΥως της περιπτώσεως.
4.
'ΌσάΚLC, λόΥφ ε tδLκ~ν σχέσεων μ,εταΕύ τοΟ καταβάλλοντοc
τά δLκαLώματα καΙ τοΟ λήπτου αότων ~ μεταΕό άμφοτέρων καΙ
~τέρoυ προσώπου, τό ποσόν των καταβαλλομένων δr.καιωμάτων, λαμβα
νομένηζ ~πJ~ψr.ν της χρήσεωζ, τοϋ δr.καr.ώμαΤΟζ ~ των πληροφοριων
δια. τάς dποCας καταβάλλονται, δπερβαCνει τό ποσόν τό δποίον θά
είχε συμφωνηθη μεταξύ τοϋ καταβάλλοντος τά δr.καιώματα κα' τοϋ
λήπτου α6των έλλεΙψεL των έν λόΥφ εΙδLκων σχέσεων, αΙ
SLa–
τάξεις του παρόντος -Αρθρου θά ~φαρμόζωνταr. μόνον ~Π' τοϋ
λ
Ι
έ
"
,
#
τε ευτα ου μνησθ ντος ποσοϋ. Εν τοι.αυΤ1J περι.πτωσει, το
~περβα.λλoν μέρος των καταβαλλομtνων ποσων ~πόκειταL εΙζ φορο
λογCαν συμφώνωζ πρόζ τούς νόμους ~κάστoυ Συμβαλλομένον Κράτους
λαμβανομένων ~π'~ψι.ν χαί των ~τέρων διατάξεων της παρούσης
~υμβά.σεως.
ι