Basic HTML Version
632
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5-ηζ ΙΟίΛΙΟί
1982
ir
Αρθρον
3
ΓΕΝΙΚΟΙ OPI~MOI
1-
ΔLο. τούς
OX01tOlJc;;
της παρούσης Συμβάσεως/έκτός έάν dλλως
προκύπτη έκ τοv κεLμένου:
,
(α) ό δροc "Λαϊκή ΔημοκρατΙα τηc
ObyyapCaC"
ώc χρησι.μο
ποι.είται. έν τ~ γεωγραφι.κ~ αύτοϋ έννoΙ~ σημαΙνει. τήν
έδαφι.κήν έπι.κράτει.αν τ~c Λαϊκ~ς Δημοκρατίαc τηc Ούγγα
ρίας.
(β) δ ορος "Κύπρος" σημα.ίνει. τήν Δημοκρα.τίαν της Κύπρου κα.Ι ώζ
,"W
_
,
....
"
,
χρησιμοποι.είται εν τ~ γεωγραφι,κ~ αυτου εννoι~ σημαι,νει.
έδαφι.κτΊν έπι.κράτειαν τrιc Κόπρου ώς καΙ οΙανδήποτε περιοχήν
γει.τνι.άζουσαν πρός τά χωρικά ϋδα.τα. τηζ Κύπρου ή όποία.
συμφώνωζ πρός τό Διεθνές Δίκαιον εχει, δρι.σθη ~ δύναται, νά
δρι.σθη δυνο.μει. της Κυπρι,ακης νομοθεσΙα.ς περl της Ήπει.ρω
τι.κης ΙΥφα.λοκρηπίδος ώζ περι.οχή έντός της δποίας τά δι.κα.ι
ώμα.τα της Κύπρου το. άφορωντα. εΙς τόν βυθόν της θα.λάσσης
τό ~πέδα.φOζ καί τούς φυσι.κούς πόρους δύνανται. νά άσκηθουν·
(γ)
ot
~ρoι. "Ζυμβα.λλόμενον Κράτος" κα.! "τό ετερον Ζυμβα.λλόμενον
Κράτος" σημα.ίνουν τήν Λα.Ι·κήν ΔημοκρατCα.ν της ο"Υγα.ρίας
11
τήν Κύπρον ώς προκύπτει. έκ του κει.μένου-
(δ) ό ορος "πρόσωπον" περι.λαμβάνει φυσικόν πρόσωπον, ~τα.ι.ρεCα,ν
κα.ί οlα.νδήποτε ~τέρα.ν ενωσιν προσώπων-
(ε) ό ορος "l:τα.ιρεCα" σημα.ίνει οtονδήποτε νομι,κόν πρόσωπον
11
o~α.νδήπoτε όντότητα. ή όποία. θεωρείται διά φορολογι.κούς
σκοπούς ώς νομικόν πρόσωπον·
(στ)
ot
οροι, "έπι.χείρησι.ς του ~νός Συμβα.λλομένου Κράτους" κα.ι.'
"έπι.χε(ρησι.ς του l:τέρου Συμβα.λλομένου Κρά.τους" σημαCνουν
άντι.στοίχως έπι,χε(ρησίν τινα. δι,εξα.γομένην ~πό κατοCκου του
~νός Συμβαλλομένου Κράτους και.' έπι.χεCρησCν τι,να δι.εξα.γομένην
~πό κατοίκου του έτέρου Συμβα.λλομένου Κράτους-
(ζ) ό Ορος"πολίτα.ι,
(nationals)
σημα.Cνει.:
<t)
πάντα τά άτομα άτι.να εΙναι. ύπήκοοι Συμ.βαλλομένου τι.νός
Κρdτουc·
(i.i)
1tάντα τό. νομικά πρόσωπα, συνετα.ι,ρι,σμοι5ς κα.ί συνδέσμους
t
δρυθέντα.ς δυνάμε ι. της έν
l
σχύι' νομοθεσ(α.ς Συμβα.λλομέ··
,
,
.
νου τι. νο, Κρα.του ς
(η) δ ορος "δι' εθνεί ς μετα.φορα.C" σημαΙνει. οΙανδήποτε μετα.φορα.ν
ύπό Πλοίου, άεροσκαφους, ~ όχήμα.τος όδι,κων μετα.φορων
χρησι,μοποι.ουμένου ύπό έπι.χει,ρήσεως έχοι5σης την πραΥματι,κήν
εδρα.ν δ~oικήσεω ς α.ύτης έντός ~νός ~vμβa.λλομένου Κράτους,