Basic HTML Version
630
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5Υ)ζ ΙΟΙΆΙΟι 19~2
~Αριθμός
1467
ΔηlJ(XJιεύεται JC.τωτέρ,ι) με~ις; εΙς; την -Ελληνικήν ~ς; Σ~ με1XJfύ
της KυβΕΡVΉΣΕΩς; της !ο.ϊκης Δη~τίOb της Oόγγαρί~
}O,L
"tf\ς; Kυβε~
της Δη~τΙ:ας της; ΚύττΡου διά την ά.παρuγήν της Δί.πλης; ΦορολογΙας; έν σχέσει
ττρός; τούς qqx,υς; έτtί του εΙσοδm.nτος;
ua.L
του κεqnλαίoυ, ~τις~ ττρός
τό
•
A(:fXx>ν
169 (1)
του Σνντάγιnτoς; ~λoyήθη
ua.L
ύrτεyι::xJφη την 30ήν Νοεμ
~ίoυ
1981
δU\άμει της; Uττ· άριθμόν
21.022
)(Ο.ί 'fΙΙ
..
Lερσμηνίαν
12/11/81
άτταιxiσεωb
του -Υποψγικου Συμβουλίου
}(Q.L
έδημοοιεύθη έν τf.i έτtι~ ·FφημερΙδι της; Δη
μDκι:nτίας; την 7ην"r-n'Cου
1982,
~ ττρός; τάς; διατάΕεις; του
•
ΑρθΡου
169 (3)
του Σνντάη..ατος;.
ΜΕΤΑΞΥ TH~ ΚYBEPNH~EgZ ΤIa .ΛΑΙΚΗ:& ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:&"- ΤΗ:& OYΓΓAPI~
ΚΑΙ TH~ ΚΥΒΕΡΝΗ:&Ε2:& ΤΗ:& ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΖ ΤΗ:& ΚΥΠΡΟΥ
ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗΝ ΤΗ:& ΔΙΠΛΗ:& ΦOPOΛOΓI~
ΕΝ ΣX~EI ΠΡΟΣ ΤΟΥ:& roΡΟΏ ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΙ:ΖΟΔΗΜΑΤΟ:Ζ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Ή Κuβ~ρνησLζ Τ~ζ Ααtκηζ ΔημοχρατCας της O~yyαρ'aζ κα'
~ Kυβ~ρνησ~ς της Δημσκρατ(αζ της Κuπρο~ έπιθvμοUσαL τήν
σύναψιν :&vμβάσεως διd τ~ν άποφυΥήν τ~ς ΔLπλ~ς ΦορολΟΥCας
έν σχέσει πρός ΤΟVζ φόρους ~, του ΕΙσοδήματος κα' του
ΚεφαλαCοu κα' διά νά άναΠΤUξοuν περαLτέρω κα' διεuκολuνοuν
τάς οΙκονομικάς των σχέσεΙζ,συνεφώνησαν ώς άκολοuθωζ:
»Αρθρον
1
ΠΕΔΙΟΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ
Ή ~ρoϋσα ΖύμβασLζ θά τυΥχάνη έφαρμΟΥης δ~ά πρόσωπα
aτινα
elvaL
κάτοικοι ένόζ ~ άμφοτέρων των :&υμβαλλομένων
Κρατων.
»Αρθρον
2
ΚΑΛΥΠΊΌΜΕΝΟΙ ~POI
1.
-Η παρουσα Σύμβασις θά τυγχάνη έφαρμογης; έπί των φόρων
εΙσοδήματος καΙ κεφαλαίου έπιβαλλομένων έκ μέρους; tνός
Συμβαλλομένου Κράτους; ~ των πολιτικών αύτοϋ δποδιαιρέσεων
~ τοπικων άρχων άνεΕαρτήτως; τοϋ τρόπου καδ· δν οδτοι έπιβάλλονται.
2.
θά δεωρωνται ώς φόροι εΙσοδήματος καί κεφαλαΙου άπαντες;
οΙ φόροι οΙ έπι βαλλόμενο ι έφ· όλοκλήρου τοΟ εΙσΟδήματος;, έφ·
όλοκλήρου τοΟ κεφαλαίου ~ έπί στοιχείων εΙσοδήματος; ~ κεφαλαΙου
συμ~εριλαμβαyoμέyων φόρων έπ' κερδών έκ της ά~oξενώσεωζ
κινητ~, ~ άΚLν~τoυ lό~οκτησCα" φόρων ~t των δλικων ~σων
~μερoμισθ'ων ~ μισθων καταβαλλομένων ~~ό ~ιχειρ~σεων, ~ζ
~7t(σης φόρων
b.C
της &.νατ~μήσεωζ τηζ ά.ξ(αζ τού ·κεφa.λα.(οv
(capi tal appreciat1on).