Basic HTML Version
628
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5"1)ζ ΙΟιΛΙΟι
1982
διά 'Παραστάσεις τσίρκων
11
δι' αθλητικά
γεγονότα, δι' έ'κθέσεις η έ'Πι~ίξεις η δια
την παραγωΥην ραδιοφωνικων
11
τη~
οmικων έκπομ1tων η κινηιματΟΥραΨικων
ταινιων-
(ε) την μεταψοραν έ:μπορευμάτων δι' έκθέ
σεις η έ1tιδείξεις'
(στ) την -μεταφoρcXν άνθρωπίνων λειψάνων'
(ζ) την μεταφοράν ταχυδραμείου'
(η) την μεταφοράν O~KιαKων άντι·κειμένων
U1tQ
ιέπιχειρήσεων αί δ'Ποίαι διαθέτουν
έξειδΙK€υ:μένoν προσω'Πικόν καΙ έξΟ1tλι
σμόν'
(θ) την μεταφοράν έ,μ1tορεuμάτων έντός φορ
τηιγων όχη'μάτων των δτroίων τό €:μφOΡΤOν
Μρος ('Περιλαμ(;ανομέvoυ κ.αί, οίουδή'Πο
τε ρυμουλκουμένου ΤΡΟΧΡψόρου) ,
δεν
U1tερ<!>αίνει τα
1,000 kg'
(ι) την μεταψοράνέμπορευμάτων είς η
a1tO
dερoδρόlμια είς περι1tτώσεις άναθεωρή
σεως της διαδρο:μης των άεΡΟ1tορικων
Υραμμων'
(κ) την μεταφοραν 'Πτωμάτων ζώων ('Πλην
των σφαγίων των προοριζομένων δι'
ά1Αθρω'Πίνην κατανάλωσιν)'
( 'λ) την μεταφοραν νεοσσων μελισσων καΙ
Ιχθύων'
('μ) την μεταφοραν εμ'Πορευματων έντός
ισίου!δή1tοτε ρυμουλκουμένου ηή·μιρυ
μουλκουμένου τροχοφόρου ανήκοντος ε'ίς
ιμεταφορέα ένός Συμ(;αλλομένου Μέρους
Ifι 'λειτουργοι;:μένου &πό η δια lλΟΥαρια
σμόν αύτου καΙ μη συρσμένου ΙU-ΠO ρυ
μουλκοϋ όχήματος έΥΥεγραμμένου ε'Ις
την ιε'Πικρά'τειαν ίουέν λ6Υφ Σ υμ'(;αλ
λομένου 'Μέρους.
ΑΡθΡΟΝ
9
Φορτία έ1tιστροφης
1(!1)
ΕιΙς μεταφορέα ένος ~υιμ~αλl~oμέν~u
Μέρους, 'Παραδ~αντα ,εμ1t?ρεuματ~ ε, ις τη~
έ1τιικράτειαν 'του έτέρου,:Θα ιέ1tιτρε'Πεται να
δεχθft ιέ·κεί ~'μ'Ποeε6ματα 'Πρός μεταφοράν ώς
φορτίον έπιστροφης.
(2)
ΕΙς ' μεταφορέα ένος Σ~μGαλ~ομένοu ,
Κράτους θα Iέ1tΙίρέ'Πεται, τηρουμενων των δια
τάξεων της 'Παραγρ~υ
(3)
του 'Παρό;ιτος
>ΙΑρθρου, να
'ItpoGatvn
ε,Ις διε~ετήσεις, ωοτε
κενόν τι φορτηγον δχηιμα να εlΙσέρχειται εις τ~ν
έ'Πικράτειαν του έτέρου Συμ(;αλλομένου Με
ρους 'Προς τον σκο1tόν 'Παραλα:c;ης lέ'μ-πορευμά
των δια μεταφοράν.
(3)
ΜεταψορευςΛ έ~oς Σ t)μ~q:λλομένο~ Μέ
ρους δστις ! ε'Πιθuμει να
"Jtaf><rXaC;n
έμ1tορεuματα
είς την έΠΙKράτειαν~
(α) τρίτης τινός χώρας !δια να -παρα'δώση
ιταυτα είς την ιέπι,κρατειαν του έτέρου
Σ υμC;αλλ,ομένου 'Μέρους'
11
(β) του 'έτέρου Συμl(;αλλομένου Μέρους δια
να 'Παραδώση ταϋrα είς τρίτην τινα
χώραν,
όφείλει να &ποC;άλπ αίτησιν προς την άρμοδίαν
άΡχήν του έτέρου ΣuμC;αλλομένοu Μέρους δια
την χορήγησιν ά6είας Iέκτελέσεως της τοιαύτης
έπιχειρήσεως.
ΑΡθΡΟΝ
10
.
ΑΠαΥ6ρευισις Ισωτερικων
μεταφορών
Ούδεν ιέν τη 'Παρούση Σ υμφωνί~ θέλ:ι έρμη
νεύεται ώς ιέ'Πιτρέπον εΙς μεταφορέα έvoς Συμ
C;αλλσμένου Μέρους να μεταφέρπέμπορεύματα
μεταξύ oΙω\ιf)ήπoτε δύο ση'μείων εν τft Επ ι κρα
τεία τοΟ έτέρou Συμ~αλλoμένoυ Μέρους, έκτός
tό:ν' χoρηγηθfi εί'δική πρός τοΟτο δ.Όε ια
UTCb
της
dΡμοδίας άρχηs τοο έτ~ρoυ '(οότου Σ υμ6αλ.
λομένου Μέρους.
ΤΕΛΙΚΑΙ ΔΙΑΊΆΞΕΙ , Σ
ΑιΡθΡΟΝ
11
Φορολογία
(1)
Έπι(;ατηΥα :καί φoρτη~α όχή'ματα έΥΥε
γραμμένα ειίς τήν ιl1TΙ'Kράτειαν ένός ΣuμC;αλλο
utvou
"''\έρους καΙ άνή,κοντα είς 'Πρόσω1tα κατοι
~oυντα ε: ίς αύ'τήν θά ά'τtαλλάσσωντα~των φόρ~ν
καΙ τελων των έ1Tι~αλλoμένων Ι1ΤΙ της ,κατοχης,
κυκλοφορίας /ΚαΙ λ;ειτουργ{ας όxη~μάτων ' :~ν ή\
έ'ΠΙKpατεί~ τοΟ, ιέτ!ρου ~Σ υ μ..:,C;αλλΟμένου Μέ
ρους, 'καθώς και των τεΆων των iέ1t~αιλlλο-μένων
άναφορικως ,'Πρός τηνε.κιδ:>σιν αδειω~ (έντός της
συμ'Π6ψωνηιμενης 'ΠOσαrΙ
1
Kης άναλογιας
(quota)
συμφώνως 1Τρός τό ;ιΑρΘρον
7,
'Παράγραφος
(4)
της 'Παρούσης Συμφωνίας.
1(2)
τα !καύσιμα ,<Χτινα -π~ριέxoντ:xι ε'ίς τας
κανονικας Ιδεξαμενας 'καυσι:μων του όχή'ματος
θα ά'Παλλάσσωνιται των τελωνεια·κων δαtσμ{-;)ν
καΙ λοι'Πων φόρων.
cH
κανονι'κή !δεξαμενη 'καυ
σίμων είναι ,έκείνη ητις κατασκευάζεται u1tό
του .κατασκευαστου του όχήματος.
(3)
'Ανταλ'λακτικα έξαρττl'μαία 'Προσωρινως
είσαγόμενα ,δια ηΊν (έ~ισKευην ,όχήματo~.
ό'Π~
στάντος '~λα(;ην εις την ·έπικρατειαν
Tou tTG–
ρου Συμ~αλJλO'μένoυ Μέρους ~ θα !ι-'Παλλάσ
σωνται των τε:λωνειακων Ιδασμων, των φόρων
καί έτέρων τελων 1Tρo~λε'Πoμένων ε'ίς την d:vτ{
στοιχον Iέ!θνικην νσμοιθεσίαν. τα άντι'καθιστά-
μ
ενα έξαοτή ματα είτε θα ιέπανεξάγωνται είτε
Ι, "ο λ
\
ε
θα καταστρε'φωνται υ'Π 'τε·
ωνειακην 'Πο·
'Πτείαν.
(4)
Είς τα μέ'λη τοu, 1Τληρώματος :τoOό~ή
ματος θα έ'Πιτεέ-πεται να ε'Ι~άγoυν 'Προσωρινως,
α:νευ Kαται(;dλης τεΆωνειακων Ιδασμων και 'δ:vειy
1Τροηγουμένης έξασφαλ{σεως ~είας εΙσαγω
γης, τα 'Προσω'Πιικά των αντικεψ:να καΙ ~α
συνήθη'
ίέ'Πί τοο όχή ματος όέΡΥαλεια t1tΙQ1κευης.
1(15)
CH
έν τω 'Παρόντι "'Apθpct> fuιαιφερoμένη
άπαλλαγη θα' χορηιΥηται ε,ίς την .έ'Πι'Κράτει~
Ε'Κάστου Σ ιJμ'C;αλJλο:μένοu 'Μέρους μόνον έφ
δσον 'Π'ληίρουνται οΙ δροι 1Τροσωρινης εΙσαΥω
γηςάνευ καταC;οιλης τε'λωνεια.κων καί ε.{σαΥω
Υι,κων δασμων οΙ 'ΠρΟ'~λε1t6μενοι εΙς τους έν
ίσχύι τελωνειακούς ικανονισμούςέν τη ιέν λόΥCΡ
έ,nKρατεί~.
ΑΡθΡΟΝ
12
Διαστάσεις, Βάρος καΙ Διαδρομαι
(1)
Έαν τό 'C;άρος
11
αΙ διαστάσεις των δχη
μάτων ~ το φορτίον αυτων Κj'ΠερGαίνoυν τα έν
τft έ'Πι'Κρατεί~ ένός ,ΣυμC;~λΟι.!-ένου ιΜέρου,ς
έπιτρε'Π6μενα δρια, ·τα τoιαuτα 6χήματα όψει
λουν να έξασφα'λίσοuν ε,ΙlδlJκην Μ>ει:χν έκΙδι'δο
.μένη:ν ίι'Πό της άρμο\δ(ας .άρχης του έν λ6y~
Συμ~αλ:λoμένoυ Μέρους.
1(2)
Έό:ν ιή τοιαύτηά:δεια 'Περιορίζη τό οχη'μα
είς ώρισμένην ~ιαlδρo;μήν, 'ή ιέπιχε(ρη:σις
\
,μετ,:χ
φορας !δύναται να έκτελεσθΏ μόνον δια της
διαδρο:μης ταύτης.
ΑΡΘΡΟΝ
13
ΠληρωμαΙ
Αί δυνάμει των διατάξεων της 'Παρούσης Συμ
φωνίας τrληρωμαί θα διευθετωνται δια ν;Ετα
τρεψίμου νο-μ(οσματος
,
~06εKΤoϋ ~έ'K~έρωθεν
ιΥπό των έξουtnο'δοτη:μενων Τρcrπεζων των Συμ
C;αλλαμένων ιΜερων ·συμφώνως 'Πρός τάς ε'(ς
έ Κάστην χώραν Ι(σχυούσας νoμισμ~υKάς διατά
ξεις νbμων, ·κανονισμων καΙ διαταγιμ<rtων
.
ΑΡθΡΟΝ
1'4
•
Ανασκόιπησις λειτουργ{ας
(1)
'Κατό'Πιν αιτησεωςμιας των ~ρμc6ίων
άρχων ή έτέρα όφε(λει νά 'Παρέχη 'Πασαν σχε
τικήν 'Π'ληροφορ(αν il'τις'
!δύναται εόλσΥως. νά
διατεθft άναφορικως πρός τόν ~ρόιπo~ καθ ~ν
εχει άνατrτuχθη ιfJ IKcxtλιmτoμένη οτιό της Tιapcu
σης Σ ιΥμφων(ας τροχα(α !διακ{νησις.