Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ EΦHMEPΙ~ ΤΗΣ 5ηζ ΙΟΙΆΙΟί
1982
627
ΑΡθΡΟΝ
2
"Αρμόδιαι άρχαί
τα Σ ιλμ~αλλ6μενα Μέρηl
θά γνωσΤΟ1tοιήσουν
εΙς άλλη~α ΙΥΥράφως τάς εΙς την άνrίστoΙXoν
αυτων t1tLKpexτELav άρμοδίας ά:ρχας δια τους
OK01tOUC;
της 'Παρούσης Σ υιμφωνίας.
ΑΡθΡΟΝ
3
Τήρησις των νόιμων των ~φoρώντων εΙς τα
όχή:ματα καΙ την .δδιiKην χρη,σιμΟ1tο(ησιν αυτων
Μεταφορευς ένός Συμ~αλλoμένoυ Μέρους
όφείλει, έν6σφ ευρίσκεται εΙς την ~.'ΠΙKράτειαν
του έτέρου, να τηΡΏ τους εΙς την l1tL'KpάτELαY
ταύτην ισχύοντας νόμους :καΙ ι κανονισμους τους
άφορωντας εΙς την δδικην ,μετ.αφ-ορ<Χν καΙ την
δδικην κuκλοφορίαν, τας
l)pac;
έργασ(αςκαΙ
την lμεγίστην
XpOVI!KTJV
'Περίοδον δδηιΥήσεως,
'Περιλαμ(;ανομένων καΙ των διατάξεων οΙασδή
'Π01'Ε διεθνούς ΣUμ(;άσεως ~ συμφωνίας Ισχυού
σης είς την
l1tLKpmELav
ταότην.
ΑΡθΡΟΝ
4
ΠαραΜσεις
(1)
Έν 'Πε Ρ ι1tτώσε ι οίασδή1tοτε 'Παρα~άσεως
των διατάξεων της 'Παρούσης Συμφωνίας
U1tC>
τινος έ1tι~ατη:γου ~ φορτηryοϋ δχήματος, ~ υ'Πό
τινος δδηγOU τοιούτου δχήιματος, ή άρμοδία
άρχη του Συμ~αλλαμένoυ Μέρους εΙς την έ'Πι
κράτειαν του ό1tοίου έγένετο ή 'Παρά(;ασις δύ
ν.αται
(
άνευ έ1Υη ρεασμου οίωνδή1tοτε νομΙμων
κυρώσεων αίτινες δυνατον να Ι1tιι!>ληθοuν
U1tO
των δικαστηρίων ~ των διοικητικων άρχων του
έν λόγφ Σ uμι(;αλλομένου Μέρους) να γνωστο
'Ποιήση την 'ΠαράΙΧΧσιν είς την άρμοδίαν άρχην
του έτέρου Συμ~αλλoμένou Μέρους δ1tερ δύνα
ται να λά(;η.. οίαδή1tοτε μέτρα 1tροC?λε1tόμενα
υπο της έθνικης αύτoU νομοθεσίας.
(2) .
Ή λαμ~άνouσα τοιαότην γνωστΟ1tοίησιν
άρμοδία αρχή όφείλει, εUΘΎς ώς Kατασήi ευλό
γως δυνατον, να 'ΠΛ.ηΡoψQρήστι την άρμοδίαν
άρχην του έτέρου Σ υμ&αλλομένουΜέρους 'ΠερΙ
των ληφθέντων lμέτρων.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕιΠIΒΑΤΩΝ
ΆΡθΡΟΝ
5
'Έκτακτος lμεταψορα έ1tιι!>ατω\.1
(1) ;
Ε:ίς μεταφορέα ένος των Σl.)μΟΟλλομέ
νων Μερων θα έ1tιτρέ1tεται ή χρη~ιμ01tοίησις
t1tLGατη;yoϋ δχήιματος είς την t1tLKpexτELav του
έτέρou 'δια την έ'κτέλεσιν των ά:κόλούθων διε
θνων μεταφορων έ1tιι!>ατων άνευ χρείας ά:δείας
'Πρός τoUτo σιψφώνως 'Προς τους ν6μδυς του
έτέρου · Συμ(?αΜοιμένου Μέρους:
(α) «τrεριη;yήσεις 'κλιειστοΟ ~KύKλ-oω>, ~τoι U1Yη:
ρεσίαι 'Προς ~ μέσφ της έ1tικρατείας
_10U
έτέρου Σuμ(?αλλ.οιμένου Μέρους κcnr ας
το έ1tι~τη:γον όχημα ε-ίσέρχεται καΙ έΥ
καταλεί1tει την
t1tLKpmELav
ταύτη" άνευ
οίασδή1tΟΤιε 'Παραλα(?ης ~ έ1tι(?ι(;άσεως
οίωνδή1tοτε ιέm~ατων είς την €ΠΙKράτειαν
ταύτηΙΥ'
(β) «ό'Trη ,'ρεσίαι μεταΜσεως»
,
~τoι υ1Υηρεσίαι
καθ' ας ό μας έπι~των :μεταφέρεται
u1tb
τινος , μ-εταψορέως ένός Συμι!>αλλομένου
Μέρους εΙς την t1tLKpάτELav τοΟ έτέρου
δια τrρoσωρινην 'Παραμο,νήν, το δε
t1tL(;a–
τηιΥόν δχηιμα ιέΥκαταλεί1tει κενον την
t1tL–
κράτειαν ταότην'
(γ) «ό1Υηlρεσίαι €ΠΙOΤρoφης», ~ΤOΙ υ1Υη;ρεσίαι
'Κ~' ας : μεταφορευς ένος των Σιψ~αλλ.o
μέ\4ων Μιερων ιχρηIσΨΟ1tοιε~ iέ1tι(?ατη ,γΟν
όχηιμα,.
δ1tερ ,εΙσέρχεται κενόν εΙς την
t1tL–
κράτειαν τοΟ έτέρου, δια να ιμεταφέΡ!1
εΤς την έ'ΠΙίκράτειαν" είς ~ιν ό μιεταφορευς
εΤναι έξoUΣΙOδOτηιμένOς, 'διμαδα Ιπι(;ατων
~Kαστoς των δπο(ωιΑ-
(ί) έχει ιμεταφερθη εΙς την t1tLKpάτElav
τού έτέρου Σu:μ6αλλο.μένου Μέ
ρους ό'Πό του ~ν
MyfiJ
ιμεταφορέως"
καΙ
(ίi)
1tplv
~ οδτω με'tαφερθft, εχει
ισυνάψει σύμ6ασιν δι· dμφ6τερα τα
ταξίδια εΙς την έπικράτειαν του
Σ υμ~αλλαμένoυ Μέρους ε1ς τό
δ1tοίον δ μεταψορευς εΤναι έξου
σιοδοτηι μένος.
(2)
<Η δι' έτέρουέ1tι~τηγου όχή, ματος
cXvrL–
κατάστασις έ1tι~ατηlγοu δχήι ματος U1tοστάντος
(;λά(;ην ένω 'έξετέλει οΙανδή'Ποτε των άv:uτέρω
ό1Υη'ρεσιων θαέ'Πιτρέ1tεται ώσαότως άνευ ά:νάγ
'κης άδείας.
ΑΡθΡΟΝ
6
'Έτεραι ιμεταφοραΙ ,έ1tι' (;,ατων
ΤΟ τμηιμα οΙασδή1tοτε διεJθνoυς μεταφορας
έ1tι(;α,των ( ιέξαιρέσει των έν τφ 'Άρθρφ
5
της
'Παρουση.ς Σuμψ,ωνίας άναφερομένων) ,
δ1tερ έ: κ
τελείται
U1tO
,μεταφορέως ένος των Συμ(;αλλο
μένων Μερων έντός της ιέ1tι:κρατείας του έτέρου
υτr6Kειται είς την 'Παροχην άδείας συμφώνως
'ΠρΟς τους ίσχόοντας είς την 'έν λ&Υω
t1tIKPcX–
τειανέθνιικούς ν6.μους καΙ κανονισμοό
ς
.
ΑΡθΡΟΝ
7
'ΜεταφοραΙ 'έμ1tορεuμάτων
,
Α1tαιτησεις ΆΝCXφoΡΙKως 'Πρός άδείας
_ (1 ) .
Πλη,ν ώς 1tρο~έ1t~ται έν τφ οιΆρθΡφ
8
της τrαρoUΣΗς Σuμφωνιας, μεταφορείς ένος
Σ ιψ~αλλ(ψένoυ Μέρους ά:1tαιτείται νά κατέ
χουν αδειαν δια την έκτέλεσιν δΙεJθνOυς όδικης
μεταψ<>ρας έ' μ1tορεuμάτων 'ΠΡΟς καΙ άπό την
€1tικράτειαν του έτέρου Σuμ(?αλλομένου Μέ
ρους ~ έν διαμετακομίσει (ίη
transit)
μέσφ της
ιέν
MyC{)
έ1tικρατείας. Αί τοιαϋται άδειαι θα
ιέ κδίδωνται-
(α) είς μεταφορείς έξουσΙ6δοτηιμένους έν τη
KU'TrpLaKft
Δη; μOKρατί~,
'u1tO
της άρμοδίας
αρχης -έν τη
KU1tPL<XIKft
ΔηιμOKρατί~ ~ Uψ'
οίασδή1tοτε έτέρας ά:ρχης έν τη
KU'TrPLa–
Kft
ΔηιμOKρατί~ εΙς τηνδ1tοίαν άνετέθη!
ή τοιαύτηι
άρμοδι6της"
(β) είς lμεταφ.ορείς έξoυσιoδoτηιμ~νoυς έν τη
Τσεχοσλο(?ακι'κΏ Σο.σιαλισΤΙΚ!1 Δη:μοκρα
τί~, ό'Πό της άρμοδίας αρχης έν τη Τσε
χοσλο(5ακικ!) ΣοσιαλιστικΏ Δηιμοκρατί~
~ Uψ' οίασδή'Ttοτε έτέρας αρχης έν τη
Τσεχοσλο(5ακ
I!Kft
Σ οσιαλιστι
Kft
Δη'μοκ ρα
τί~ εΙς την δποίαν ά:νετέ8η:
~ τοιαύτη
άρμoδιότη~.
(2)
"Η άδεια θα έξouσιoδoτη ~ν ταξίδιον
t1tt–
στροφης 'Προς την ,t1tL .KpάτιεL~ τοΟ έτέρου Συμ
(?αλλομένου Μέρους ~ ~ν ταξίδιον διελεύσεως
ιμέσ~ της έν λόγφέ1tι:κρατεΙας 'ατα την -μετά
(?ασιν κρ:Ι την έ'Πιστροφήν.
(?)
"Ο τό'Troς των άδειων θα ΣUμφωνηθfi με
ταξύ των άρμοδ(ων άρχων των Σt)μ&Χλλαμέ
νων Μερων.
{4~ οι !\δειαι θα έκδίδωνται έντός της έτησίας
'Ποσοτl!κης ά:ναλο-γίας
(quota)
της συ'μφωνηθείσης
ύ1tQ. της Μικτ.ης Έ1τιτρo'Πijς της συσταθείσψ:;
σuμφώνω,ς 'Προς το 'Άρθρον
14
παράγρ.
(2)
της 'Παρούσης Σ υμφωνίας.
(5)
Ή άρμοδία
d:pxTt
έκάστου · Συμδαλλομέ
νου ,Μέρους θα ~πoστέλλ!1 'ΠρΟς την έτέραν τόν
ΟΙλμ1tεφωνηιμένον άριθ.μόν έγκύρων λευκων
άδειων.
ΑΡθΡ,ΟΝ
8
ΜεταφιοραΙ ,μη Xρήζouσαι &(ας
Αί έν τφ
.,
Αρθρφ
7
της 'Παρούσης Συμ~.λ)νίας.
άναφ.ερόμεναι ά'δειαι δέν ά:1tαιτοUvται δια-
(α) την μεταφο.ράν δχηlμexτων ύ1tοστcXvτων
6λά(;η~'
(β) την :~ετ.αφoραν ~ρyων τέχνης'
(γ) τηνδκτ-ακτον ιμεταφ.οράν άντl!κειμένων
lκαΙ ιέξ01tλισμoί) ά:1tο.κλειστικως δια σκο
'Πους δηιμοσιότητος
1\
lΚ1tαιδεόσεως'
(!δ) την μεταφορά:ν σKηιvσyραφΙKOϋ όλικοίί,
έξ~ισ:μoυ
ft
ζώων διά θεατρικοός. μου.
σικους
11
ΚΙVηiματοΥραφι:κους σKO'ιtoύς η