Basic HTML Version
626
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5YJζ
10.
ΛΙΟ.
1982
ΣΥΜΦαΝlλ
ΜΕIΤ.Α=γ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ KνΠPlλJKHΣ ΔHMOKPλΊiIAίΣ ΚΑΙ ΤΗΣ κγβ, ΕΡ
ΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣλΟΒλΚlιΚΗΣ ΣΟΣ ΙΜΙ ΣΤΙ ιΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡλΤlλΣ ΠΕΡΙ ΔΙ
Εθ'ΝΩΝ ΟΔ IIΚΩΝ Μ,ΒΤΑΦΟΡΩΝ
"Η Ku6έρνη.ισις της Kιm:ΡΙα!Kης Δη:μοκρατίας
καΙ
"Η Κυ&έ.ρνηρις της Τσεχοσλο6cxκι;κης Σοσιαλιστικης Δη\μ.οκ.ρατΙας
"'Εν τfi ιέπιθu.μί~ των δπως ό:vαπτόξoυν τάς ψιλικας σχέσεις μεταξύ των 'δύο χωρών συμ
φιωΥως πρός την Τειλικήν πρaξιν της Διασκέψεως ΙπΙ της Εύρωπαίκης ·λσφαλεΙας καΙ Συν
εργασίας ("Ελσίνκι
1975)
καΙ 1tρός τόν σ,κοπόν διευκολύνσεως των διεθνων δδικωνιμεταφιορων
μεταξυ των δύο Κρατων των lκαΙιέν διαιμετακομίσει (ίη
transit)
,μέσ~ των έπικρατειων των·
Σ υνεφώνησαν τα άKόιλouθα:
ΓΕ:ΝΙIΚΑI ΔΙ:ΑΤιΑΞΕI : 1.
λΡθΡΟΝ
1
"Ορισμοί
Δια τούς σκΟ'Πούς της παροόσης Σu.μφων(ας:
(α) δ δρος eιμεταφoρεύς:. σηιμα(νει πcXν πρό
σω'Πον (περιλcφ~αναμένOυ καΙ τοϋ ναμι
κου πρoσωΠIιKOυ) δπερ ΣUΜφώνως 1tpός
τούς οΙκείους έθνικούς νόμους 'καΙ 'κανο
νιομοός εΙς έικατέραν χώραν, την 'Kυτrρι
ακήν Δη:μοκρατίαν
fl
την ΤσEιxoσλo~αKΙ
'Κήν Σ οσιαλΙΟ'τιίκήν Δηιμοκρατίαν, εΤναι
έξουσιοδοτηlμένον να :μεταφέρπ δδικώς
,έπι,Μτας ~ έμπορεόματα ιέπΙ ένOΙK~
1\
ιέ,( άμοι&!\
1\
δι' ίδιον λογαριαOlμ.6ν· ,μνεία
δε του ιμεταφορέως Σ uμ&αλλομένου τινός
Μέρους θά έρμη,νεόη:rαι άναλάγως·
(β) δ δρος CΈπι&xτηιyόν δχη:μα~ ση:μα(νει παν
μηχανοκ(νηιτον δδικόν δχηιμα δπερ:-
(ί) εΤναι κατεοκειχχομενον
1\
προση:ρ
μοσμένον πρός χρησιν καΙ δvrως
χρησι:μοποιείται δδιικως δια την με
ταφοράν έπι~ατων·
(ίί) διαθέτει όκτώ τούλάχιστον θέσεις
έπιπροσθέτως έ:κε(νης τοϋ δδηγου'
(iίί) εΤναι Ιγγεγραμιμένον εΙς την έπι
κράτειαν ένός των Συμ6αλλ.ο.μέ
νων Μερών "αΙ άνήκει
f\
λειτουρ
γείται (rrτό
1\
δια λογαριασμόν οΙ
00-
δi)ΠOΤε , μεταφορέως έξουσιοδοτη
ιμένου εfις την έν "λhyφ Ιπικράτειαν
1tpός μεταφοράν l1tι6ατων' 'καΙ
(ίν) είσέρχεται προσωρινώς έντός της
Ιπικρατε(ας τού έτέρου ·Συμ$αλ
λομένου Μέρους 'Ιτρός τόν σκοπόν
διεθνoϋq ιμεταφοράς Ιπι6ατων
1tρ,6ς, 6:rτό
'1\
έν διελεόσει
(in
transit)
μέσ~ της ιέν λόγ~ έ1tι!κρατε[ας·
(γ) ,
6
δρος «ψορτη,γόν δχη:μαι ιέν τφ
r
λΡθρφ
111
της 'Παρούσης Συμφων(ας σηιμαίνει παν
μηχανοκ(νηrrον δχηiμα δπερ--
(ϊ) εΙναι κατεσκευασμένον
1\
τrρoσηρ
,μοσμένον 1tpός χρησιν καΙ δvt"'..ι>ς
χρη:σι:μοποιείται δδικως διά την
ιμετcxφoράν Ιμπορευμάτων·
(iί) εΤναι έγγεγραμμένον εΙς τήν έπι
κράτειαν ένός των ΣΙJιμ!~αλλOμέ
νων Μερών καΙ
(iίί) ε-tσέρχεται προσωρινώς ,έντός της
ιέΠlJκρατε[ας τοϋ 'έτέρου Σuμισλ
λαμένου Μέρους 'Πρός τόν σκοπόν
ιέ κτελέσεως διεθνοϋς \Uταφc>ρας
,tμ1τΟρευμάτων δια παραδόσΕως ~
παραλα6ης τούτων εΙς Otoνδfι1tOtE
σηιμείον της έν λόΥφ Ιπt!κρατε(.ας
"
δια διελεύσεως μέό~ αϋτης,
~ παν ΡUμOUNκoόμενOν
1\
'ι'ιμιρυμουλ:κοόμενον
τροχοφόρον 'Πρός σόζευξιν μετα των έν }.hyφ
ψορτηΓΥ,ων 6χηιμάτων· άλλ~oϋ δέ της παρούσης
Συμ.φωνΙαςσηιμαΙνει τοιοιπο φορτηΥόν δχημα
δπερ άνή'κει ~λειτouργείται όπό ~ διά λΟΥα
ριασμόν 1tαντόςμεταφορέως Ιξουσιοδοτημένou
εΙς την ιέΠΙKράtειαν εΙς f\ιν τΟΟτο εΤναι #.γγε
γραμμένον δτιως μεταφέΡΌ έJμ1tΟρεύματα.