Basic HTML Version
624
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ
5"tJc;
ΙΟιΛΙΟι
1982
ARTICLE 4
Infήngemeιrts
. <1)
In
the
~vent
of any
infήngement
of the pro–
vlslons of this Agreement by a passenger vehicle
or a goods vehicle, or by a
dήver
of such a vehiole,
the competent
authοή'tΥ
of the Contracting Party
ίη
.whose
ter~t~ry
the infringement
occurred
may
(wιthout
preJudtce
Ιο
any lawful sanotions which
may
be
applied by the
courts
or enforcem.ent
~ut~orities οί
tha,t Contra.cting Party) notify the
lnfnngemen.t tothe competent
authοήtΥ
of the
other Contracting Party which may take any
steps provided by its
αιιίοηώ
laws.
(2)
The competent
authοήtΥ
receiving any
such notification shalI as soon as reasonably
practicable infonn the
oomρetent
authority of the
other Contracting Party
οί
the action taken.
PASSENGER TRANSPORT
ARTIQ.,E
5
Occasiona1 passenger transport operations
(1)
Α
carrier of one ContraClting Party shall
be permitted to use a passenger vehicle in ,the
terήtοry
of the other Contraoting Party for the
following intemational
ρassenger
transp<>rt
oρera
tions without being required ·to be licensed for
that purpose
ίη
accordance with the laws of that
other Contracting Party:
(a) "closed-door tours": that is, services to or
,through the territory
οί
the other Contract–
ing Party
οη
which a passenger vehicle
enters and leaves that ·territory without any
passengers being picked
υρ
or
set
down
in
that territory;
(b)
"inward services": that is, services
οη
which
a group of passengers is brought by a
carrier of one Contracting Party into the
territory of the
σther
Contracting Party
for
a
temporary stay and the passenger
vehicle leaves that territory empty;
(c) ''outward services":
ιt:hat
is, services
οη
which a carrier of one Contracting Party
uses a passenger vehicle to enter the terri–
tory of the other Contracting Party empty
and
carήes
to the territory in which the
carήer
is
au,thοήsed
a group of passengers
each of whom:
(ί)
has
been
carried to the 1erritory of
the other Contracting Party by that
carήer;
'and
(ίί)
before
beίng
so carried, has
οοη
~luded
a C<?ntract
ίοι
both joumeys
ιη
the temtory of the Contracting
Party
ίη
whichthe carrier is
authorised.
(2)
The replacement .by another passenger
vehίcle οί
a passenger vemcle
whίch
has become
unserviceable whiIe engaged
οη
any of the above
services shalI also
be
permit1ed without the need
for a licence.
ARTICLE 6
Other passenger transport operations
Such part of any internationaI passenger
transport operation (other than one of those re–
ferred to
ίη
Article 5
of
this Agreement)
whίch
is
pe~ormed
by .a
carίier
of one Contracting
Party
lη
the terntory of the other Contracting
Party sha11
be
subject to licensing
ίη
accordance
with the national )aws
and
regulations
ίη
force
ίη
that
terήtory.
GOODS TRANSPORT
ARTICLE 7
Requireιnents
as to
peιmits
(1) Except as provided in Artic)e 8
of
this
Agreement a
carήer οί
one Contracting Party
shall require a
peπnit ίο
order to engage
ίη
the
international caniage of goods by road
to
οι
from theterritory
οί
the other Contracting
Paιty
or
ίο
transit through that
teπitory.
Such
permits
shall
be
delivered:
(a) to carriers
au'thοήsed ίο
,the
Republic of
Cyprus by the competent
authοήtΥ ίο
the
Republic of Cypros or by any other autho–
rity
ίη
the Republic
of
Cyprus entrusted
with
that function;
(b) to carriers
authοήsed ίη
the
Czeobosloνak
SociaIist Republic by the competent
authοήtΥ ίη
the Czechoslovak
Socia1ίst
Republic
οι
by any other authority
in
the
Czechoslovak:
Socίalist
Republic entrusted
with that function.
(2)
Α
permit shall authorise one retum joumey
Ιο
the territory of ·the other
Contractίng
Party or
one outward and one retum
transί·t
joumey
through that
terήtory.
(3) The form of permits shall be agreed
bet–
ween the competent
authόήtίes
ofthe Contract–
ing Parties.
(4)
Permits are issued within the annual quota
agreed by the
J
οίηι
Committee
established
aocording to Article
14
para
(2)
of this
Agree–
ment.
(5)
The competen,t
authοήtΥ σf
each Contract–
ing Party shal.J send to the other the agreed
number of
νalid
blank permits.
ARTICLE 8
Exemptions from requirements asto
pennits
The
permίts
referred to
ίο
Article 7 of
thίs
Agreement shall not be required for ,the:
(a)
caπiage
of
damaged vehicles;
(b)
carriage of works of art;
(c) occasional carriage
οί
articles and
equip–
ment exclusively
ίοι
publicity
οι
educa·
tional pu.rposes;
(d) carriage of properties, equipment or
ani·
mals to
οι
from
theatrίcal,
musica1.
cinematograph or circus performances or
sporting events, exhibitions or fairs or to
or fromthe making of radio or televisioo
Ibroadcasts
οι
fiIms;
(e) carriage of goods for fairs and exhibitions;
(ί)
carriage of corpses;
(g)
carriage of mails;
(h)
carήage
of household
effects
by under·
takings having specialised personnel
and
equipment;
(ί)
carriage of goods
ίη
motor goods vehicles
the laden weight of which (including any
. tra!ler) does
ποΙ
exceed
1,000
lάlograms;
(J)
carrιage
of goods to and from
aίrports ίο
cases where air services are re-routed'
(k)
carriage of animal carcases for disPosa1
(other than those intended for human
consumption);
(Ι)
carriage of bees and fish fry;
(m) carriage of goods
ίη
any . trailer or semi–
trailer owned or. operated by
οι οη
beha1f
of a carrier
of
one Contracting Party and
ηοΙ
drawn by a towing vehicle
regίstered
ίη
the territory
σf
that Contracting Party.
ARllOLE 9
Retum Ioads
(1)
Α
carrier of one Contracting Party,
having
delivered goods
ίη
the territory
of
the other
Contracting Party, shall
be
permitted to
acceρt
goods there for
carήage
as a retum load.
(2)
Α
carrier of ooe Contracting Party sbaU
be permitted, subject to the
proviSΊons
of
para–
graph (3) of this Article, to cause an
empty
goods vehicleto enter the
teπitory
of the other
Contracting Party for the purpose of
accepting
goods for carriage.