Page 699 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΙ<ΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός Ι
187
Δευτέρα
5
·Ιουλ[οu
1982
623
AGREEMENT
BETWEEN
ΤΗΕ
OOVERNMENT OF
ΤΗΕ
REPUBLIC OF CYPRUS
AND
ΤΗΕ
OOVER.NMENT
OF
ΤΗΕ
CZECHOSLOV
ΑΚ
SOCIALIST REPUBLIC
ΟΝ
INTERNAnONAL ROAD TRANSPORT
Jlhe Governmeot of the Republic
of
Cyprus
and
the Govemmeot
οί
the
Czechosloνak
Socialist Republic
Desiring
to
develop the
fήendly
relations betweeo the two couotries
ίο
acoordance with the
Fιnal
Act
of
Confereoce
00
Security and Cooperatioo
ίο
Europe
(He1sίoki,
1975)
Ιο
facilitate
internationaI road transport
between
their two States aod
ίο
transit tbrough their
terήtories;
Have
agreed
as
follows:
GENERAL
PROVISIONS
ARTICLE
1
DeUnitions
For
the purpose
of
.this
Agreeιnent:
(a) the term "carrier" shall meao aoy persoo
(ίocludiog
a legal persoo) who,
ίο
either
the Republic of Cyprus or the Czecho–
slovak
Socialist
Republic
ίs
authorised
ίο
acoordaoce
WΊth
the relevant national laws
and regulatioos to carry and
carήes
passeogers or goods by road for hire or
reward or
00
his own
aooount;
and re–
fereoces
Ιο
a carrier
of
a
Cootraσtίog
Party
shall be construed accordingly;
(b) the term "passenger vehicle" shaH mean any
inechaoically propelled road vehicle
which:
(ί)
is coostructed or
adapted
for use and
used
00
the roads for the carriage
of passeogers;
(ίί)
'has at least eight
seats
ίο
additioo to
that
of
the driver;
(ίίi)
is registered
ίη
the territory of one
Cootraotiog Party and owned or
operated by or
00
behalf of any
caπie~ auttιorised ίο
that teuitory
·to carry passengers; and
(ίν)
is temporarily
imported
ίοΙο
the
territory of ,the other Contracting
Party for the purpose
οί
the
ίoter­
national carriage of passengets to,
from or
ίο
transit through that
·territory;
(c) the term "goods vehicle" shall mean
ίο
Article
11
of this Agreement any mechani–
ca.Ily propelled road vehicle which is:
(ί)
constructed or adapted for use and
used
οη
the roads for the
caπίage
of
goods;
(ίi)
registered
ίο
the temtory of one
Cootractίng
Party; and
(ίίί)
temporarily
imported
ίnto
the terri–
tory of the other Contracting Party
for the purpose
of
the international
carήage
of goods for delivery at or
collection from any
poίnt ίη
that
terri,tory or
ίη
transit through that
teuitory,
or any trailer or
semi-traίler
for coupling
ιο
such
g~s
vehicle; and shall mean elsewhere
ίη
this
Agreement such a goods vehicle which is owned
or operated by .or
οη
behaIf of any
caπier
authorised
ίη
the territory
ίη
which
ίι
is registered
to carry goods;
ARTICLE 2
Competent authorities
The COD'tracting Parties shall notify each other
ίη writίng
of the competent authorities for the
purposes of this Agreement
ίη
their respective
temtοήes.
ARTIOLE 3
Compliance with laws concerning vehicles and
their use
οη
the roads
Α
carrier
οί
one Contracting Party sha1I. wl1en
ίη
the
terήtοry
of 'the other Con·tracting
Ρaι-tΥ.
comply with the laws and regu]ations
ίη
force
ίη
that territory concerning road transport and
road traffic. hours of work and maximum driving
periods including those
p~ovisions
of any inter–
national convention or agreementto which effect
. has been given
ίη
that territory.