Basic HTML Version
524
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης IΟΥΝIΟΥ
1982
"Αρθρον
5
<Η παράγραφος
3
τού 'Άρθρου
28
της Συμ
({)άσεως άπαλείφεται και άντικαθίσταται ύπο
της άκολούθου
:
« Άπαιτήσεις δι' έπιστροφην φόρου η ΤΗ
στώσεων συμφώνως της παρούσης Σ υμ({)ά
σεως έν σχέσει προς οίονδήποτε φόρον κα
τα({)αλλόμενον ύπο κατοίκων οίουδήποτε
Συμ({)αλλομένου Κράτους. αίτινες άναφέρον
ται είς τας περιόδους τας άρχομένας κατα
11
μετα την
1
ην
·1
ανουαρίου.
1970
και μέχρι
της ένάρξεως της ίσχύος της παρούσης Συμ
({)άσεως. δύνανται να ύπο({)ληθουν έντος δύο
έτων άπο της ένάρξεως της ίσχύος της πα
ρούσης Σ υμ({)άσεως.».
"Αρθρον
6
1.
Το παρον Πρωτόκολλον θα άποτελΏ άνα
'Πόσπαστον μέρος της Συμ~άσεως της ύπογρα
φείσης έν Λευκωσίq: την 24ην Άπριλίου.
1974.
Ι
θα έπικυρωθΏ και τα έγγραφα έπικυρώσεως
θα άνταλλαγουν έν Λευκωσίq: το ταχύτερον
δυνατόν.
.2.
Το παρον Πρωτόκo~lλoν θα τεθΏ έν ίσχύι
κατα την ήμερομηνίαν της άνταλλαγης των έγ
γράφων έπικυρώσεως και αί διατάξεις αύτου
Δια την Kυ~έρνησιν της
Δημοκρατίας της Κύπρου.
Χ. ΧΑΤΙΗΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ,
(Γεν. Διευθυντής.
«Υπ. Οίκονομικων).
Κύριε Γενικε Διευ,θυντά.
θα έφαρμόζωνται έν σχέσει προς ~ίσόδημα φο
ρολογούμενον δι' οίανδή1Τοτε φορολογικην πε
ρίοδον άρχομένην κατα η μετα την
1
ην
·1
ανου
αρίου. 19ϊ4.
3.
Άπαιτήσεις δι' έπιστροφην φόρου η διά
πιστώσεις 1Τροκύπτουσαι δυνάμει τού παρόντος
Πρωτοκόλλου έν σχέσει προς οίονδήποτε φόρον
κατα({)αλλόμενον ύπο κατοίκων έκατέρου των
Συμ({)αλλομένων Κρατων, αίτινες άναφέρονται
είς τας περιόδους τας άρχομένας κατα η μετά
την
1
ην
·1
ανουαρίου.
1974
και μέχρι της ένάρ
ξεως της ίσχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου.
δέον να ύπo~άλλωνται έντος δύο έτων άπο
της ήμερομηνίας της ένάρξεως της ίσχύος του
παρόντος Πρωτοκόλλου η άπο της ήμερομη
νίας της έπι({)ολης του φόρου. οίαδήποτε είναι
ή μεταγενεστέρα.
Είς πίστιν των άνωτέρω οί ύποφαινόμενοι,
δεόντως έξουσιοδοτημένοι προς τούτο, ύπέΥρα
ψαν το παρον Πρωτόκολλον.
Έγένετο είς διπλουν έν Λευκωσίq:. σήμερον
την 7ην Όκτω({)ρίου.
1980.
είς την
·1
ταλικην και
ΆΥγλικην Υλωσσαν, άμφοτέρων των κειμένων
δντων έξ ίσου αύθεντικων. Έν περιπτώσει δια
φορΟ:ς έρμηνείας το ΆΥΥλικον κείμενον θά
ύπερισχύη·
.
Δια την Κυt!>έρνησιν της
Δημοκρατίας της Ί ταλίας,
-G110RjGIO
STιEA
-
AJNrI'ON1JNI,
(Amlbaιss'ad'O'r)
.
Λαμβάνω την τιμην να άναΦερθώ είς τό Πρωτόκολλον τό ύπογραφεν σήμερον έν ΛευKωσί~ και
τροποποιοϋν την Σύμβασιν καΙ τό Πρωτόκολλον αύτης μεταξυ Κύπρου καΙ Ίταλίας δια την άποφυγην
της διπλης Φορολογίας καΙ την παρεμπόδισιν της φοροδιαΦυγης έν σχέσει πρός τους Φόρους έπί τοϋ
είσοδήματος. ατινα ύπεγράΦησαν έν ΛευKωσί~ την 24ην
•
Απριλίου
1974
καί να προτείνω έκ μέρους
της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Ίταλίας:
(α) δπως. άναΦορικώς πρός την παράγραΦον
3
τοϋ ~Αρθρου
7
της Συμβάσεως. ή Φράσις «δαπά
ναι διενεργούμεναι δια σκοπους της μονίμου έγκαταστάσεως» σημαίνει δαπάνας αϊτινες
συνδέονται άμέσως μετα της δραστηριότητος της μονίμου έγκαταστάσεως
(β) δπως, αναΦορικώς πρός τό 'Άρθρον
8
της Συμβάσεως. έπιχείρησις Συμβαλλομένου Κράτους
ήτις κτάται κέρδη έκ της λειτουργίας πλοίων η αεροσκαΦών είς διεθνείς μεταφορας
δεν θα ύπόκειται είς οίανδήποτε τοπικην Φορολογίαν είσοδήματος έπιβαλλομένην έν τι;>
έτέρ~ Συμβαλλoμέν~ Κράτει'
(γ) δπως. αναΦορικώς πρός την παράγραΦον Ι
τοϋ "Αρθρου
25
της Συμβάσεως. ή Φράσις
({ανεξαρτήτως τών μέσων θεραπείας τών προβλεπομένων ύπό τών έθνικών νόμων τών έν
λόγ~ Κρατών» σημαίνει δτι ή διαδικασία έπιλύσεως διαΦορών αμoιβαί~ συμΦωνί~ δεν
τίθεται διαζευκτικώς πρός την διαδικασίαν την προβλεπομένην είς την οίκείαν φορολογικην
νομοθεσίαν έκάστου Συμβαλλομένου Κράτους. ήτις έν πάσΊJ περιπτώσει θα κινείται προλη
πτικώς δταν ή αξίωσις αΦορά είς έπιβαλλομένην Φορολογίαν μη συνάδουσαν προς την
Σύμβασιν.
Λαμβάνω ώσαύτως την τιμην να προτείνω δπως ή παροϋσα Διακοίνωσις καΙ ή <Υμετέρα απάντη
σις. έπιβεβαιοϋσα την άποδοχην τών ανωτέρω προτάσεων ύπό της Κυβερνήσεως της Κύπρου.
θεωρώνται ώς αποτελοϋσαι συμΦωνίαν μεταξυ τών δύο Κυβερνήσεων δσον άΦορά είς τα ανωτέρω
αναφερόμενα θέματα.
Δράττομαι της εύκαιρίας, κύριε Γενικέ Διευθυντά. να διαβιβάσω πρός Ύμάς την βαθείαν έκτίμησίν
μου.
Έν ΛευKωσί~ τij 7ΊJ Όκτωβρίου
1980.
Γενικόν Διευθυντην
Ύπουργείου Οίκονομικών,
Λευκωσία .
,
Εξοχώτατε.
·0
Πρεσβευτης της Ίταλίας.
(Giorgio STEA-ANTONINI)
Λαμβάνω την τιμην να έπιβεβαιώσω την ληΨιν της Διακοινώσεως της <Υμετέρας Έξοχό
τητος σή μερον ητις εχει ώς ακολούθως:-
«Κύριε Γενικέ Διευθυντά.
Λαμβάνω την τιμην να αναΦερθώ είς τό Πρωτόκολλον τ6 ύπογραΦέν σήμερον έν ΛευKωσί~ καί
τροποποιούν την Σύμβασιν καΙ τό Πρωτόκολλον αύτης μεταξυ Κύπρου καΙ Ίταλίας δια την άποΦυγην
της διπλης Φορολογίας και την παρεμπόδισιν της φοροδιαΦυγης έν σχέσει πρός τους Φόροuς έπΙ του
είσοδήματος. αηνα ύπεγρόΦησαν έν ΛευKωσί~ την 24ην ' Άπριλίου
1974
καΙ να προτείνω έκ μέρους
της Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας της Ίταλίας:
(α ) δπως. αναΦορικώς πρός την παράγραφo~
3
τοϋ
..
Αρθρου
7
της Συμβάσεως. ή Φράσις
«δαπάναι διενεργούμεναι δια σκοπους της ~oνίμoυ έγκαταστάσεως» σημαίνει δαπάνας
αίτινες συνδέονται άμέσως μετα της δραστηΡΙοτητος της μονίμου έγκαταστάσεως