Basic HTML Version
378
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1982
(5αλλομένου Μέρους, καθως καΙ ό κανονικος
αύτων εξοπλισμός, τα εφόδια εις καύσιμα καΙ
λιπαντικα καΙ αί επ' αύτων προμήθειαι (περι
λαμ(5ανομένων τροφίμων, ποτων καΙ καη:νου),
θα απαλλάσσωνται κατα την αφιξίν των εις το
εδαφος του έτέρου Συμ(5αλλομένου Μέρους
πάντων των τελωνειακων δασμων, των τελων
επιθεωρήσεων καΙ των λοιπων επι(5αρύνσεων
καΙ φόρων, νοουμένου δη ό εν λόγφ εξοπλι
σμος καΙ τα εφόδια θα παραμείνουν επι τοΟ
άεροσκάφους μέχρις δτου επανεξαχθοΟν.
(2)
θα crnαλλάσσωνται ώσαύτως των αυτων
δασμων καΙ φόρων, εξαιρέσει των επι(5αρύν
σεων αϊτινες άντιστοιχοΟν εις την παρασχε
θεισαν εξυπηρέτησιν-
(α) Αί προμήθειαι άεροσκαφων φορτω'θεισαι
είς το εδαφος έκατέρου Συμ(5αλλομένου
ΙΜέρους, εντος των καθοριζομένων ύπο
των άρχων τοΟ εν λόγφ Συμ(5αλλομένου
Μέρους όρίων, προς χρησιν εΊτΙ των αε
ροσκαφων των εκτελούντων καθωρισμέ
νον δρομολόγιον του έτέρου Σ υμ(5αλ
λομένου Μέρους'
(β) άνταλλακηκα εισαγόμενα εις τοεδα
φος έ'Kaτέρoυ Συμ(5dλλoμένoυ Μέρους
προς συντήρησιν η εΊτισκευην άερΟ'σκα
'φων χρησιμοποιουμένων επί τινος καθω
' ρισμένου 'δρομολογίου ύπο της καθωρι
σμένης άεΡΟΊτορικης επιχειρήσεως του
έτέρου Συμ:~αλλoμένoυ Μέρους'
αεροπορικων επιχειρήσεων αμφοτέρων των
Σ υμ~αλλoμένων Μερωγ ή τοιαύτη δε συμφω
νία θα επιτυγχάνεται, ει δυνατόν, μέσφ της
'Προς καθορισμον τιμων διαδικασίας του Διε
θνους Συνδέσμου 'Αεροπορικων Μεταφορέων
(Ι.Α.Τ.Α.)
.
(3)
τα οϋτω συμφωνούμενα τιμολόγια θα
ύ'Πo~άλλωνται 'Προς εγκρισιν εις τας Άερο'Πο
ρικας Άρχας των Συμ~αλλoμένων Μερων
τ?ιάκοντα τούλάχιστον ήμέρας 'Προ της σκο
παυμένης ήμερομηνίας ενάρξεως της έφαρμο
γης των' είς ειδικας 'Περιπτώσεις, ή 'Προθεσμία
αϋτη δυνατον να συντμηθΏ εαν αί Άεροπορικαί
ΆρχαΙ συμφωνοΟν εις τοΟτο.
(4)
Έαν αί καθωρισμέναι αερο'ΠορικαΙ επι
χειρήσεις αδυνατοΟν να 'Προέλθουν είς συμφω
νίαν αναφορικως 'Προς οίονδήποτε εκ των εν
λόγφ τιμολογίων, η εαν δι' οίονδήποτε ετερον
λόγον δεν δύναται να καθορισθΏ οίονδήποτε
τιμολόγιον συμφώνως 'Προς τάς διατάξεις της
παραγράφου
(2)
του 'Παρόντος 'Άρθρου, η
ECtv
διαρκουντος του πρώτου δεκα'Πενθημέρου της
εν 'Παραγράφφ
(3)
του 'Παρόντος 'Άρθρου ανα
φερομένης τριακονταημέρου περιόδου εν Συμ
(5αλλόμενον Μέρος ηθελεν επιδώσει είς το ετε
ρον ειδο'Ποίησιν 'ΠερΙ αποδοκιμασίας οίουδή
ποτε τιμολογίου συμφωνηθέντος κατα τάς δια
τάξεις της 'Παραγράφου
(2)
του 'Παρόντος
'Άρθρου, αί Άερο'ΠορικαΙ ΆρχαΙ των Σ υμthαλ
λομένων Μερων θα Kατα~άλλoυν 'Προσ'Πάθειαν
δπως καθορίσουν τουτο κοινΏ μεταξυ των
συμφωνί't.
(5)
Έάν αί Άεροπορικαι Άρχαι αδυνατουν
να συμφωνήσουν επι της εγκρίσεως οίουδή'Ποτε
τιμολογίου ύπo~αλλoμένoυ είς αύτας δυνάμει
της παραγράφου
(3)
του παρόντος
.,
Αρθρου η
επι του καθορισμου οίουδήποτε τιμολογίου δυ
νάμει της παραγράφου
(4),
ή διαφωνία θέλει
διευθετε'ίται συμφώνως προς τάς διατάξεις του
'Άρθρου
15
της παρούσης Συμφωνίας.
(γ) lκα6σιμα ,καΙ ,λι,παιντυκα ελαια ~ΡOlOrριζό
' μενα δια τον ανεφοδιασμον άεροσκα
φων χρησιμοποιουμένων ύπο της καθω
ρισμένης ,άεροπορικης επιχειρήσεως του
έτέρου Μέρους επί τινος καθωρισμένου
δρομολογίου, εη καιεαν τα είρημένα
'έφ6δια πρ6κειται να χρη'σιμοποιηθουν
'δια το τμημα της πτήσεως το όποιον
έ κτελειται ϋπερθεν τοΟ εδάφους τοΟ
Συμthαλ:λομένου Μέρους είς το όποιον
ταυτα παρελήφθησαν ύ'πό τοΟ αεροσκά
φους.
τα ,έν ταίς ανωτέρω ύποπαραγράφοις (α),
,.(β) καΙ (γ) αναφερόμενα ύλικα δυνατον να
,άπαιτηθΏ 0Ίτως τελοΟν ύπο τελωνειακην ε'Πί
I~λεψιν η ελεγχον.
(6)
Τηρουμένων των διατάξεων των παρα
γράφων
(3)
και
(5)
του παρόντος
.,
Αρθρου,
ούδεν τιμολόγιον θα τίθεται εν ισχύι εφ' δσον
ι
αί ΆεροπορικαΙ ΆρχαΙ έκατέρου Συμ~αλλo
μένου Μέρους δεν εχουν εγκρίνει τουτο.
ΑΡθΡΟΝ
8
Ό κανονικος αερομεταφερόμενος εξοπλι
,σμός, καθως καΙ τα επι των αεροσκαφων έ κα
τέρου Συμ(5lαλλομένου Μέρους ύλrκα καΙ προ
, μήθειαι δύνανται να έκ,φορτωθοΟν ,έπΙ του εδά
φους του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους μόνον
τΏ έγκρίσει των τελωνειακων άρχων τούτου.
Έν τοιαύτη περιmώσει δύνανται ταΟ'τα να
τεθουν ύπο την έπί~λεψιν των είρημένων άρχων
μέχρι τοΟ χρόνου έπανεξαγωγης των η της κατ'
άλλον τρόπον διαθέσεώς των συμφώνως προς
τους τελωνειακους κανονισμούς.
ΑΡθΡΟΝ
9
•
Ε'Πι(5άται διερχόμενοι (ίn
transit)
μέσφ τοΟ
έδάφους έ κατέρου Σ υ μ(5αλλομένου Μέρους
δεν θα ύ'Πόκεινται είμη μόνον είς ενα λίαν
ά'Πλο'Ποιημένον ελεγχον. Αί ά'ΠοσκευαΙ καΙ το
φορτίcν αμέσου διαμετακομίσεως (ίn
direot
transit)
θα άπαλλάσσωνται των τελωνειακων
1
1
δασμων καΙ λοιπων παρομοίων φόρων.
ΑΡθΡΟΝ
10
(1)
τα τιμολόγια ατινα θα χρησιμοποιοΟν
ται ύπο της αεροπορικης έπιχειρήσεως ένος
Σ υμthαλλομένου Μέρους δια τας μεταφορας
προς καΙ έκ του έδάφους του έτέρου Συμthαλ
λομένου Μέρους θα καθορίζωνται εις εύλογα
έπίπεδα, λαμthανομένων προσηκόντως ύπ' οψιν
άπάντων των συναφων παραγόντων, 'Περιλαμ
thανομένου του κόστους λειτουργίας, εύλόγου
κέρδους καΙ των τιμολογίων έτέρων άερο'Πορι
κων έ'Πιχειρήσεων.
(2)
τα έν 'Παραγράφφ
(1)
του 'Παρόντος
'Άρθρου άναφερόμενα τιμολόγια θα συμφω
νουνται, ει δυνατόν, ύ'Πο των καθωρισμένων
(7)
τα συμφώνως 'Προς τας διατάξεις του
παρόντος "Αρθρου καθοριζόμενα τιμολόγια θά
παραμένουν εν ίσχύι μέχρις
00
καθορισθουν
νέα τιμολόγια συμφώνως 'Προς τας διατάξεις
του παρόντος "Αρθρου.
ΑΡθΡΟΝ
11
Έν 'Πνεύματι στενης συνεργασίας, αί Άερο
'ΠορικαΙ
•
ΑρχαΙ των Σ υμ~αλλoμένων Μερων θα
συμ~oυλεύωνται άλλήλας από καιρου εις και
ρον προς τον σκο'Πον εξασφαλίσεως της έφαρ
μογης και ίκανο'Ποιητικης τηρήσεως των δια
τάξεων της 'Παρούσης Σ υμφωνίας καΙ του
Παραρτή ματος αύτης.
ΑΡθΡΟΝ
12
(1)
Έαν ε κατερον των Συμ~αλλoμένων
Μερων θεωρΏ ε'Πιθυμητην την τρο'Ποποίησιν
οίωνδήποτε διατάξεων της παρούσης Σ υμφω
νίας, δύναται νά ζητήση την διεξαγωγην δια
(50υλεύσεων μετά του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ
Μέρους. Αί τοιαυται δια(50υλεύσεις, αίτινες δυ
νατον νά διεξαχθουν μεταξύ των Άεροπορικων
Άρχων δι' άμέσου Επαφης η δι' αλληλογρα
φίας, θά αρχίζουν εντος προθεσμίας έξήκοντα
ήμερων από της ήμερομηνίας της διατυ'Πώσεως
του αιτήματος. Οίαιδή'Ποτε οϋτω συμφωνούμε
ναι τρο'Ποποιήσεις θα τίθενται έν ισχύ ι άφ' ης
θά επι(5ε~αιωθoυν δια της άνταλλαγης δι'Πλω
ματικων διακοινώσεων.
(2)
Τρο'Πο'Ποιήσεις του Παραρτήματος της
παρούσης Σ υμφωνίας δύνανται να έ'Πενεχθουν
δι' άπ' εύθείας συμφωνίας μεταξύ των άρμο
δίων Άερο'Πορικων Άρχων των Συμthαλλομέ
νων Μερων καΙ θα τίθενται έν ίσχύι άφ' ~ς
έπι~ε~αιωθoυν δια της άνταλλαγης δι'Πλωμα
τικων διακοινώσεων.