Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1982
379
ΑΡθΡΟΝ
13
IΠ'POI~NεΠOμέVΗς τr.ρoθroμΙας, ~ έάιν δ τρίτος δ ι -
"
Η παροΟσα Σ υ, μφων(α καΙ τό Παράρτη.μα αιτη,της δεν ~ιθ εlλε όIPl1aeii tvτός :.ης πρo~λειττo
αύτiiς ,θαθεωρoUvται Μι '[\ρσmαπoιoUινται lJ.OΙΤ' μέ~ς πρoιθl~σμ,Ιας, δ τrρόIEJ~~ς '('ου .~ υι~~'Ooλ ίo u
~ σuμμΟιΡφοOιvται πρός oιΙ~ή~oτε 1ΤΟιλUlμιερη τ~υ ~ι'~θνouς ?ΡΥανιιOlμιου
...
~'O'~Ι~Ι' Kης Αιειροιττο
συμ~ιν ~τις θέλJει καταστη δεσμευτικη δι' ριας δυvα:ται να ΠαJρα,Kλη~ uψ .έκατέιρου Σuι μ
άμφ6τειρα τα Συμ(!)αιλλ.όιμιεινα Μέιρη.
'(!)αλιNoι μ~~σ~ Μέιρους ~ &πως ~ιpΙσn διαι~την η
ΑΡθΡΟΝ
:14
~Eι K<hε'Pσν Σ υιμJ(!)αλιλό'μενoν Μέρος δύναται
ό-ιτστεδήΙΤΤOΤ€ να ε.ΙδoπΌιήσn τό ~τ€,ρoν Π€ιΡΙ της
π.ρoeέ.σεώς του να ΤEιρματίσn την παρΟΟσαν
Σ uμιφωνίαν' ή τοιαύτη .εΙ'δοπο(ησις θcX κοινο
ποιηται ταυτοχρόνως 'Π1ρός τΟν Διε&vη Ι :Ο
ρΥα
_
νισμόν Ποιλιτιικης Ά'εροιττσρ(ας. Έν τοιαύτη
πeριmώσει ή Σ 'uμφωνΙα θά τειρματΙζεΤαΙ δώοε
κα μηνας μετό: την ή·μ.εραμηνίαν λήψεως της
είδΟ'Π'Οιήσεως ύτrό του έτέιρου Σ υμ:βαλλομέvoυ
Μέρους. 'έκτός
tav
ή εΙδoτro(η,σις αϋτη ανα
κληθ!1 κατόπιν συμφωvίας τrρό της έκπτ.νοης της
ώς άνω προ9εαμΙας. "Ελλε.Ιψει 'έπιδ~αιώισιεως
λήψεως της ειΙδσπoιή,σ€ως &ττό του έτέΡOU Σ υιμ.
(!)αλιλQμέvou Μέρους, αΟτη λογί'4εται ώς εΙλημ
μέ,νη δε:κατέσσαρας ή, μέιρας ' μετα την ληψιν
αUΤΗς &ιτό του Διε9νοϋς "Οργανισμου ΠιΟιλιτικης
,
AEιρoπoρLας4
ΑΡθΡΟΝ
15
(1)
'Εαν μεταξύ των Συμ~λoμένων Με
ρών ~,θελε προκύψει οίαδήπΟΤε διαφοΡα περΙ
την έιρμηνε(αν η την έφαρμοΥην της παρούσης
Συμφωνίας τα Συμβαλλόμενα: M~ρη όφείλουν
έν 'ΠΙρώτοις να προστταθήσouν να διευθετήσουν
ταύτην δια διcrrrραγματε6σεων.
διαιτητας ως άπαιτει ή 'Π1Ειριπτωισις.
Εν τοι
αύτη -roeplnτώσιει ό ~ρ(τo'ς δια.ιτητης δέον να
ε{.vαι ύπή ,ΚΌος t1pLTΌU τινός Κράτους 'καΙ θα
ένε.ρΥη ώς πρόεδρος του διαιτηrnKoυσώματoς.
ι
(
3)
Τα Σ υιμ(!ιcόλιλό,με~ Μέιρη άV'αλαμ(!ιάνOιl>ν
τη,ν ύποχρέωισιν συμ'μορφώιοεως 'Π1ρός σία νδή
ποτ,ε ά1rόιφασιν Iέκδιlοοl μέvην δυνάμει της παρα
γράψου
(2)
του'Παρ6νοος
.,
A.ρθtρou.
,(4)
Α.Ι 'δ<Χ'Πάναι δια την διαιτησίαν θα ~α
ρόνοονέξ ~σou τα Συμ:(!)αλλ.6μεινα Μέρη.
ΑΡθΡΟΝ Π6
IΤα ύ,φ' έ κ ατέροο Σ υ
ι
μι(!ιΟ1λιλιοιμένου Μέρους
έΠIJ(!)αλλ6μενα τέλη χρήσεωςcmροlδιΡοιμίων καΙ
λΟΙ1Των άieρorπορικωiV δUEιUKOλό\.Λσ!εων &πό των
άδροιΟ!καψων τη ς καθω ΡLOlμέιvη ς αδΡ'Ο'ΤΟΟιρι:κη ς
έπιχειιρήισεως του έτέιροο Σ υ~αϊNλOιμένoυ Μέ
ρους, δέ,ov να μη εΤvαι ύψη 'λότειρα eκ~ίνων <Πι
να Kατα(!)άλλovται ύπό των ίδίων αύriiς άερο
σκαφων έιKτελoόνrων διιε&\Αείς ~ειρσπOΙΡ~Kας
Υραιμμάς.
IΑΡθΡΟΝ
1]
.,
Ε καισταν Σ υιμ(!)α.λλόμιενον Μέιρος 1tαJραχωιρεί
εΙς την Kαθωρισμένη~ άειρο1tOρι:κην έ'Π'ιιχεΙρηισΙΝ
τοο έτέρou τό δικαίωμα έλευθέιρας 'μεταφοράς
εΙς την έπίσημον ημην σ~λλόJylμαΤOς του
1t1λιεovάζοντος 1ΤΟσΌϋ μετα τηιvαφαίιρεσιν των
ΟΟ'Πανων
tx
των είσrτράξεωiV των 'Π1ρcry, ματo-
1Τοιηι9εισων ό'Πό της Ιν .λιόryφ έΠlJχεLJρήσεως είς
τό Ιδαφός του άνcxφoρuκως 'Π1ρός τή~ μετα
φοράν έπιβατων, φoιρτ(ou lκαΙ ταχυδρομ.εlου.
ΑΡθΡΟΝ
'18
Ή 1tUιρoUσα Σομφωνία, 1Τασα ΤΡΟ"ΠΌ'Ποίησις
cxUτης καΙ πάσα άνταJλιλαryη διακοινώσεων ιδυ
νάμιει αύτης όφείλει να KOΙVOΓΠ!σιηθfj 'Π'ιρός κατα
χώρησιν ειΙς τόν Δι.8θVΗ 'Oρyαvιoμόν ΠολΙΤΙίκης
,
A,ειρoτroρίας.
ΑΡθΡΟΝ
,19
(2)
Έό:ν τα Συμβαιλλόμενα Μέρη άτroτύχoυv
VΆ 1TρoέλθOUV εΙς 'διευθέτησιν δια 5ια1τραγμα
-rε6σεων, ταύτα δύνανται να συμφωνήσουν την
m:x;ραπομπήν της διαφοράς 1Τρός ΚJρίσιν είς ώρι
σμένov 'Πρ6σωτrov
1\
δρ'yαvov ~, τfi αΙτήσει έκα
ΤΙρou Σ υμβαλλoμένou Μέρους, ή διαφοιρα δύ
ναται να παpαtrrεμφθfi πρός κρίσιν εΙς Τ1ριμελ!ς
διαιτητικον δικαστήριον, ένός έ:KtXσrOU των
Σ υμι(!ιαλλομένων ΜΕφων όπσδεΙKWoVΤoς άνό:
εινα διαιτητήν. τού δε τρίτου διριζομέvoυ ύ1τό
των οδτως ίrrroδειχθέντων δύο διαιτητων.
.,
Ε-κα
σroν των Συμ&χλλ.ομένων Μειρων όφείιλει vΆ
1 .
Ή παροϋισα Σuμφωvία θα τEJθft ;ένίΟ1)(ύι
&rτoδείξη τόν διαιτητη~ αύτοϋ έντός έξήκοντα εόθύς ώς τα Συμι(!ιαιλιλόμε.vα Μέιρη γνωστ01tοιή
ήμ.eρων άπο της ήιμ.ερομηνίας της δια της δι- σouv εΙς άλληΝα την συμ1t1λήρωσιv των άντι
πλωμσ:rΙKης δδοϋ λήψεως ϋφ' έ ,κατέρou Σuμ- σroίx
ων
αυτων ,συvτaιyιμαιτuκων διατurιrώσιεων.
(;α!λλομέvou Μέιρους της ειίδorπoιήσεως του έτέ-
r2.ΕΙς μαρτυ'Ρ'ίαν τω·ν αvωrrθρω, οlί υΠΌ')'ε
ρου της έπιζητοόσης διαιτησίας έ1ΤΙ της διαφο- γραμμένοι, διεόντως 1t1ρός ToUτO ιέξouισιo!δoτη
ρας, δ δε τρίτος διαιτητής δέον δπως δρισθfi μένοι υπό των ,άνTlJσrro,ίχων αύ:των Κ-υl(!)ερvήοιεων.
ένroς περαιτέρω προθεσμίας έξήκαvτα ή ιμειρων
. .
'ύπέγιραψαν την τrαJρoOσαv Σuμφωινίαν.
ΈcXv έκάτε.ρον των Συμ&χλλ.ομένων Με,ρων Ι
ΈΥένετο ε.Ις δι'Π1λΟΟν
tv
Λευκωσία την 7η ν
παραλείΨη να ύποδείξη δ ιαιτητην ένrός της 'Ι oUΛ{oυ
1981
,ειΙς τηrv άΥΥlλικην Υιλ.ωσσαν.
ΝΙ !ΚΟΣ Α. ΡΟΛΑΝ1ΔΒΣ,
WILLIBALD PAHR,
IΔιά .την ΙΚuβέιρvησιν
Δια rτην A.UσrrΡLαJKη~
της , Kι.1ΠIΡΙαJKης Δη'μOΚJρατίας.
~Oμ601'1Tσνδoιv IKu~έIpνηlalV.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ι
_
Τηρουμένων των διατάξεων του 'Άρθρου
4
της Συμφωνίας, τό δικαίωμα έκτελέσεως
των κάτωθι άεροπορικων Υραμμων προς άμφοτέρας τας κατευθύνσεις χορηΥείται-
(α) πιρός την ιέπιχείρησιν την καΘοριcθείσαν όπο της Κυβερνήσεως της Κυπριακης
Δημοκρατίας:
Σημεία έν Κύπρφ
-
Σημεία έν Aύστρί~.
(β) 'Προς την έπιχεΙρησιν την καθορισθείσαν ύπό της Αύστριακης Όμοσπόνδου Κu
~ερνήσεως
:
Σ η μεία έν Aύστρί~
-
Σ η μεία εν Κύπρφ.
Ι Ι
Ένδιάμεσα σημεία καΙ σημεία πέραν δύνανται να έξυπηρετοσνται ύπο της καθωρισμέ
νης έπιχειρήσεως έKάσroυ Συμ~αλλoμένoυ MέιΡOUς lXνευ ασκήσεως δικαιωμάτων rπεμmης
έλευθερίας (fίfth
freedom traffic rights).
Ι Ι Ι
cH
έκτέλεσις άεροπορικων γραμμων ύπο των καθωρισμένων άεροπορικων έπιχειρήσεων
των Συμt3αλλομένων Μερών πρός σημεία πέραν των άντιστοίχων αύτων έδαφων, δι' άσκή
σεως δικαιωμάτων πέμπτης έλευθερίας, θα KαθOρισθft καΙ συμφωνηθΏ ύπο των Άεροπορικων
"Αρχων των δύο Συμβαλλομένων Μερων.