Page 449 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1982
377
δρους οΤτινες 'Πρo~λέ'Πoνται ύ'Πο των ν6μων και
κανονισμων των συνήΘως καΙ εύλόγως ·έφαρ­
μοζομένων ύ'Πο των έν λόγ~ άρχων έ'ΠΙ της
έ κτελέσεως διεθνων άερο'Πορικων γραμμων έν
συμφωνίct 'Προς τας διατάξεις της Συμ~άσεως.
(4)
Αϊ Άερο'ΠορικαΙ ΆρχαΙ έκάστου Συμ­
~αλλoμένoυ Μέρους δικαιουνται να άρνηθουν
να χορηγήσουν την έν 'Παραyράφ~
(2)
του 'Πα­
ρόντος '~Aρθρoυ άναφερσμένην έξουσιοδότησιν
έκτελέ'σεως γραμμων, η :δικαιουνται να έ'Πι­
~άλoυν τούς κατα την κρΙσιν των άναγκαίους
δρους εΙς την άσκησιν ύ'Πο της καθωρισμένης
άεΡO'ΠOΡ~Kης έ'Πιχειρήσεως των ύ'Πο του
.,
Αρ­
θρου
2
'Πρo~λε'Πoμένων δικαιωμάτων, εΙς
'Πασαν 'ΠερίΊττωσιν καθ' ην αϊ έν λόγ~ Άερο­
'ΠορικαΙ
ΑρχαΙ του Σ υμ~αλλoμένoυ Μέρους
δεν "θελον ϊκανο'Ποιηθη δτι ή ούσιαστικη κυριό­
της καΙ δ 'Πραγματικος ελεγχος της άερο'Πο­
ρικης ταύτης έ'Πιχειρήσεως εύρίσκεται εΙς
χεϊρας του δρίσαντος ταύτην Συμ~αλλoμένoυ
Μέρους η πολιτων τούτου.
(5)
<Οσάκις άειΡOιτroΡΙKή τις έπιχείΡη,σις εχη
οϋ'τως δρrσθη καΙ tξοuσιοδοτηθη, αϋτη, δύνα­
ται δποτεδήποτε να άρχ(ση την έκτέλεσιν των
συμπεφωνημένων γραμμων, ύπο τον δρον δτι
δια την συγκεκριμένην γραμμην Ισχύει τιμολό­
γιον έγκριθεν σuμφώνως προς τας διατάξεις
του
.,
Αρθρου
1
Ο της 'Παρούσης Σ uμφωνίας.
ΑΡθΡΟΝ
4
(1)
ΕΙς την καθωρισμένην άερο'Πορικην έπι­
χείρησιν έκάστου Συμ~αλλoμένoυ ,Μέρους θα
'Παρέχωνται δίκαιαι καΙ ίσαι δυνατότητες δια
την έκτέλεσιν γραμμων έφ' οϊουδή'Ποτε δρομο­
λογίου καθοριζομένου ΣUμφώνως 'ΠΙρΟς το
.,
Αρθρον
2
της 'Παρούσης Συμφωνίας.
1(2)
Κατα την έκτέλεσιν διεθνων άεροπορι­
κων γραμμων έπΙ των κατα το "Αρθρον
2
της
παρούσης Συμφωνίας καθοριζομένων δρομο­
λογίων, ή καθωρισμένη άερo'Πoρικη έπιχείρησις
έκάστου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους δέον να λαμ­
~άvη ύπ' όψιν τα συμφέροντα της καθωρισμέ­
νης' αεροπορικης έπιχειρήσεως του έτέρου
Συμ~αλλoμένoυ Μέρους, κατα τρό'τtoν ωστε
να μη έπηρεάζωνται αδικαιολογήτως αϊ άερο­
πορικαΙ γραμμα! τας δ'Ποίας ή τελευταία
έκτελεί έπ! των αύτων δρομολογίων η τμη'μά­
των αύτων~
!(3)
Αί διεθνείς άεροπορικα! γραμμαΙ έ'Πι
των κατα το 'Άρθρον
2
της παρούσης Συμ­
φωνίαςκαθοριζομένων δρσμολογίων δέον να
εχουν ώς πρωταρχικον σκο'Πον την 'Παροχην
έπαρκους χωρητικότητος προς άντιμετώ'Πισιν
των 'Πρo~λεπτων άναγκων διακινήσεως έ'Πι~α­
των, φορτίου και ταχυδρομείου προς και έκ
του έδάφους του όρίσαντος την άεροπορικην
έπιχείρη:σιν Συμ~αλλoμένoυ .Μέρους. Το δι­
καίωμα έ κάστης καθωρισμένης άεΡΟΠΟΡΙl(ης
έπιχειρήσεως 'Προς έκτέλεσιν γραμμων μεταξύ
σημείων έν τι;; έδάφει του έτέρου Σ υμGαλλο­
μένου ,Μέρους καΙ σημείων έν τ~ έδάφει τρίτων
χωρων έπ! των κατα το
.,
Αρθρον
2
της 'Παρού­
σης Συμφωνίας καθοριζομένων δρoμoλoγ~()ν
θα άσκη'ται προς το συμφέρον μεθοδιικης τινος
άνcrnτύξεως των διεθνων άερο'Πορικων μετα­
φορων εΙς τρόπον ωστε ή χωρητικότης να
σχε'τίζεται πρός:
.
(α) ταςάmαιτηισεις της άιειροιπ.οιρικης κινή­
σεως προς καΙ έκ του έδάφους του όρί­
σαντος την άεροπορικην έ1tιχείρησιν
· Συμ~αλλoμένoυ Μέρους·
(β) '
τας άιταιτησεις της άερο1tορικης κινή.
lσεως της περιοχης δι~ της δπο(<;χς ~ιέρ.:
χονται αί d:E~,01tOPl'~al γρα~μαι'. αφου
ληφθουν
U1t'
οψιν αι ,τοπικαι ~~ι περι-
φερειακαΙ
cXEp01t0pl:KaL
γρcxμμαι
...
(γ) "[ας άπαιτησεις λει~oυργίας οΙκονομικων
δια~ατΙKων γραμμων.
(4)
Ή 'Παρασχεθησομένη χωρητικότης έ'Πι
των συμ'Πεφωνημένων γραμμων των καθωρι­
σμένων δρομολογίων θα '<Χποφασίζεται έκ συμ­
φώνου μεταξύ των καθωρισμένων άερο'Πορικων
έπιχειρήισεων των δύο Σ υμ~αλλoμένων Μερων
καΙ θα ύπόκειται εΙς την εγκρισιν των Άερο­
'Πορικων
'
Αρχων./
IΑΡθΡΟΝ
5
(1)
Ή καθωρισμένη άερο'Πορι'Κη έπιχείρησις
έκάο'του Συμ~αλλoμένoυ Μέρους θα γνωστο­
'ΠοιΏ 'Προς εγκρισιν εΙς 'τας Άεροπορικας
Άρχας του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους,
το ~ραδύτερoν τριάκοντα ήμέρας προ της ένάρ­
ξεως έκτελέσεως γραμμων έπΙ των κατα το
'Άρθρον
2
της παρούσης Συμφωνίας καθορι­
ζομένων δρομολογίων, τους χρησψοποιηθη­
σο μένους τύπους άεροσκαφων και τα προγράμ­
ματα πτήσεων. ΤΟ αύτο θα ίσχύη καΙ δια τας
μεταγενεστέρας άλλαγάς.
(2)
Αϊ Άερo'ΠoρικαΙ Άρχαι έκαστου Συμ­
~αλ:λoμένoυ Μέρους θα έφοδιάζουν άλλήλας,
κατ' α'ίτησιν, δι' δλων των τrεΡΙOδΙ'Kων στατι­
στικων στοιχείων των καθωρισμένων άεροπο­
ρικων έπιχειρήσεων, 'ώς "θελεν εύλόγως ά'Παι­
τηθη 'Προς τον σκοπόν IΕπανεξετάσεως της παρε­
χομένης χωρητικότητος ύπο της καθωρισμένης
άεροπορι-κης έπιχειρήσεως έκάστου ΣυμGαλλο­
μένου Μέρους ,ΕπΙ των κατα το 'ΆρΘρον
2
της
'Παρούσης Συμφωνίας καθοριζομένων δρομο­
λογίων. τα τοιαυτα στοιχεία θα περιλαμ<:Ιάνουν
πασαν 'Πληροφορίαν άναγκαίαν δια να έξα­
Kρι~ωθΏ δ ογκος της άεροπορικης κινήσεως,
ή 'Προέλευσις καΙ δ 'Προορισμος αυτης.
ΑΡθΡΟΝ θ
(1)
<Έκαστον Σ υμ<:ιαλλόμενον j~\έρος κ.Ξίπη­
ται το δικαίωμα να άνακαλΏ την έξουσιοδό­
τησιν έκτελέ-σεως γραμμων, η να άναστέλλη
την ασκησιν των έν
.,
Aρθρ~
2
της παρούσης
Συμφωνίας καθοριζομένων δικαιωμάτων, ύπό
της άεροπορι'κης 'Επιχειρήσεως της δρισθείσης
ύπο του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους, η να
έ1tι~άλλη τούς κατα την κρίσιν τούτου άναγ­
καίους όρους εΙς την άσκησιν των έν λόγct>
δικαιωμάτων.....J
(α) είς 1Τασαν 'ft:ειρίrroτωσιν καθ' ην τΟΟτο δεν
ίκανοποιείται δτι ή ούσιαστικη κυριότης
'και δ πραγματικος ελεγχος της άερο­
'Πορικης ταύτης έπιχειρήσεως εύρίσκον­
'ταιείς χείρας του όρίσαντος ταύτην
Συμ~αλλoμένoυ Μέρους η 'Πολιτων
τούτου,
r,
(β) είς περί'Πτωσιν καθ' ην ή έν λόγ~ άε­
ρo'Πoρικη έπιχείρησις ~θελε παραλείψει
να συμμορφωθΏ προς τούς ν6μους καΙ
κανονι·σμους του χορηγουντος τα εν
λόγct> δι-καιώματα Σ υμ~αλλoμένoυ Μέ­
ρους,
r,
(γ) είς 'Περίπτωσιν ' καθ' ην ή άεροπορικη
έ'Πιχείρησις ~θελεν αλλως πως παραλεί­
ψει να έκτελέση γραμμας συμφώνως
'Προς τους δρους τους καθοριζομένους
δυνάμει της παρούσης Συμφωνίας.
(2)
Πλήν, έαν ή αμε'σος άνάκλησις, άνα­
στολη η έ'Πι<:Ιολτι των περΙ ων ή παράγραφος
(1)
του παρόντος "Αρθρου δρων είναι ούσιώ­
δους σημασίας δια την 'Πρόληψιν 'Περαιτέρω
παραGάσεων των νόμων η κανονισμων, το εν
λόγω δικαίωμα δέον να άσκηται μόνον κατό-
.
'Πιν δια$ουλεύσεων μετα του έ'τέρου Συμ$αλ­
λομένουΜέρους. Έν τοιαύτη 'Περιπτώσει αϊ
δια$ουλεύσεις θα άρχίζουν έντος προθεσμίας
έξήκοντα
(60)
ήμερων άπο της ήμερομηνίας
καθ' ην ύ'Πε~λήΘη ύφ' έ 'κατέρου Συμ$αλλο­
μένου Μέρους ή αίτησις δια δια$ουλεύσεις.
ΑΡθΡΟΝ Λ
(1)
τα είς διεθνείς άεροπορι:κας γραμμας
χρησιμο'Ποιούμενα άεροσκάφη της καθωρισμέ­
νης άερο'Πορικης έ'Πιχειρήσεως έκατέρου Συμ-