Page 447 - MAIN

εΠIΣΗΜΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΙ ΤΗΣ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1982 375
ragraph 2 of this Article. the Aeronautical Ι
Aut'horί'ties of t'he Contracting PaJ1tJie-~ shaH try
Ιο determine the 1ari:ff by agl"een1enL betwecn
vhemselves.
5. 1f the Aeronautioal Aat,hori,ties cannot
agree οη the approval of any tal'iff sLIbmittαl to
ιhem under paragraph 3 of this Article or ση
the determinatίon of any tariff undel" paragrapll
4, the d,jspute shalI be settled ίη accordance with
the proy.isions of Article 15 of the present AgJ"ι.~~­
ment.
6. Subject Ιο the provisions οί paragraphs 3
and 5 οί this Article. ηο tariff shall come into
force ίί -rhe Aeronau1ical Authoritιies of eitllel'
Contracting Party have ηοΙ ίlpproved ίι.
ARTI1CLE 15
1. Η αηΥ dί sρUΙe arises between the Contrac t-
ing Parties re]aJtiιng to t1he inιterpretaHon or appli·
ca'tion οί the presefllt Agreement, the Contract–
ing Parties shall ίη tJhe fir~t place endeavour ω
sett]e it by negotiαtion.
7. Ί1he tariff5 established ίη acoord'ance with
the provisions of this Article sllalI rentain ίn
force until new tariffs have been e5tabli'shed :11
accordance with the provisions of this Articlc .
2. Lf the Cont,racting PaIities fail Ιο reach a
settlement by negoti'ation. tlley may agree to sub–
nli,t the di spU'te for decisi on tΌ some person ~j r
body ΟΓ t11e dispute may at the request of eit'her
C()ntracting Party be submi:Vted for deci~ion t ~)
a tribunal οί rhree arbHrators. one to be nomi–
llaJted by each Contracting Parιty and the third
to be appointed by the two so nomin~ted al"bi–
trators. Eaoh of tIle Contraoting Parties shall
nomina'te an arbi'tra:tor wi,thin a period of s i ;~ty
days from the d'ate of receipt by either Contract-
Ι ing Party from the other οί a ησtίce, through
Ι diplomatic channels, requesting arbitration of
Ι tlle dispute and the third arbi,tratoI" ,;;hall be
ARTJCLE 11 ! appointed wi,thin a further period of si xty days.
. Ι Lf either οί the Contracting p'arties fails to ηο-
. Ιη a splrι~.of. close coopc I·~tιo~. the ~erona,u- mi~ate an ~rb~trat?r with~n the peή~d speci.fie~l.
tIcal AuthorItIes of. the c:ontIactI.ng.,. Pa.rtIes sl~a ΙΙ Ι οι If t~e thIrd ~~bl'tra'tor lS η.οΙ aPPOlllted wlthJ!1
consulrt e~ch other. ΙΓοηι tIme ~otlm\.: WItll a vI ~w the perlOd spectfled. the Prestdenιt οί the Counctl
ιο ensurιng t~e lmpl~mentatlOn o~ .. and satIs- Ι οί the International Civil Aviation Orgarrization
factory compllance wIth. the provlslσns οί the Ι may be requested by either Contracting Party to
present Agreement and the Annex thereto. Ι aΡΡοίΩ't an arbitrator ΟΓ arbitrators as the case
ARTlCLE 12 Ι requires. Ιη such case, the thίrd arbitrator shall
1. If eitlter of the Contracting PaI·ties consi–
ders ίι desirable to modify any provisions οί th ~
presen.t Agreement. ίι may request consultation
with the other Contracting Party. Such consulta–
ιίοη, which may be between Aeronautical Au,tho–
ήtίes and which may be through discus'sion Οι'
by oorr~"ρOIldence, shall begin wi thin a period
of sixty (60) daY5 οί the date of the request.
Any modίfications 50 agreed shall come ίηω
force when they have been confirmed by cιη
exchange οί diplomatic note5.
2. Modifications Ιο the Annex οί t'hi~ Agree–
ment may be made by direct agreement between
the comρeten.t Aeronautical Authorities οί the
Contracting Parties and shall come ίηΙο force
upon exchange of notes through diploma·tic
channels.
ARTJCLE 13
The present Agreement andl'he Annex thereto
sha:ll be deemed Ιο be amended so as Ιο conιform
with any multi1aιteral convention which may be–
come bindίng οη both Contracting Parties.
ARTICLE 14
Either Contracting Party may at any time give
notice to the other Contraoting Party οί its de–
cision Ιο terminate the present Agreement; such
notice shall be SΊmultaneously communicated Ιο
the Intemational Civil Aviation Organization. [η
such case t:he Agreement shal1 termina'te twelve
(12) mon~hs after the date οί receipt οί the ηο­
tice by the ot'her Contraoting Par.ty, unless the
notice to terminate is withd'rawn by agreement
before the expiry οί this period. lη t·he absence
οί acknowledgment οί receipt by the other
Conιtracting Party, nσtice shal1 be deemed to
have been received fouvteen (14) days after the
receipt οί the nσtice by the Τ nternational Cj νΗ
ΑνίaιΙίoη Organization.
NICOS Α. ROLANDIS,
for ιthe Govemment of the
RepU'bJic of CΥρrus.
Ι be a national οί a third State and shall act as
president οί the arbitral body.
3. The Contraoting Parties undertake Ιο com–
ρΙΥ with any deci sion given under paragraph 2
οί this Article.
4. The expenses of the arbitration shaH I)e
~quaIly shared b~ Lween the Contracting Parties.
ARTICLE 16
The charges by either CΟΩ'tractίηg Party for
the use οί airports and other aviation facίli tles
by the aircraft οί tlle designated airline οί the
other Contracting P'arty, shaH ηοΙ be higher than
those paid by its national aircraft operating inter–
national serv'ices.
ARTICLE 17
Each Contracting Pa,rty grants ιο the designat–
ed airline οί the other Contracting Party the right
οί free transfer at the officia] rate οί excllange
of the excess οί receipts over expendi1ure earned
by that airline ίη its terri1tory ίη connection with
the carrriage of passengers, m'ail and cargo.
ARTICLE 18
Tlle present Agreement, any amendment to jt
and any exchange οί notes under ίι shaJl be
communicaJted to the IntemaJtional Civil Α viation
Organization for registration.
ARTIC'LE 19
1. This Agreemoot shall come into force as
soon as the Contracting Parties have ησtίf.ίed
each οιher οί the completion οί th'eir respecti 've
conSlti ωtίοηal formalities.
2. Ιη witness wheroof, the undersigned, being
duly aut.horised thereto by their respe<jtive Go–
vernmen'ts have signed the present Agreement..
Done ίη duplicate at Nicosia tIhίs 7th day ('If
July οί the year one thousand nine hundred
eίghty one Ίη th'e English language.
WTLLIBALD PAHR.
for the Austrian
FedeJ"a,1 Government .