Basic HTML Version
374
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1982
right of each
οί
the designated airlinesto carry
ι
cluding food, beverages and tobacco)
οη
board
traffic between points
ίη
the
terήtοrΥ οί
the other such aircraft shall be exempt from
all
customs
Contracting Party and points
ίη
the territory
οί
duties, inspection of fees and other duties or
third countries
οη
the specified routes in accord- taxes
οη
arriving
ίη
the ,territory of the other
ance with Article 2
οί
the present Agreement Contracting Party, provided such
eqώΡmeηt
and
shall be exercised in the interests
οί
an orderly supplies shall remain
οη
board the a:ircraft
υρ
development
οί
intemational air transport
ίη
such to such time as they are re-exported.
a way that capacity is related
Ιο:
2. There shall also be exempt from the same
(a) the traffic demand from and to the territory duties and taxes, with the exception of charges
o~ ~e
Contracting Party designating the corresponding ,to the service pedormed:
atrlme;
(a) Aircraft stores taken
οη
board
ίη
the terri-
(b) the traffic demand existing
ίη
theareas
tory of either Contracting Party,
within
through which the air services pass, taking
lίmits
fixed by the
authοήties
of said Con-
account of local and regional services;
tracting Party, and for use
οη
board aircraft
(c) the requirements of an economioa1 oper-
used.on a specified route
σί
the other Con-
ation of through ,services.
tracting Party;
.. (b)
spare parts entered into the
terήtory
of
4.. The capacIty tO.?e provIted
οη
the agreed
either Contracting Party for the mainten-
se~lces οη
the specifted routes sha.l! be
det~r-
ance or repair
οί
aircraft used
οη
a specified
~lned
by agreement
be~een
the. deslgnated
a11"-
rou,te by the designated airline
οί
the other
lίne~ οί
the two Contracting Parties and shall. be
Contracting Party;
subJect.
~o
the approval of the Aeronautical
(c) fuel and
Ιubήcants
destined to supply air-
Authorιtles.
craft operated
οη
a specified route by the
AR.llCLE 5
des'ignated
airlίne οί
the other Contractiog
Party, even when these supplies are to
be
used
οη
the part
οί
the joumey
peήormed
over the
terήtοry
of the Contracting Party
ίη
which they are taken
οη
board.
1. The designated airline
οί
each Contracting
Party shall communicate for approval to the
Aeronautical
Αuthοήtίes
of the other Con1Jracting
Party not later than thirty days prior to the
inauguration
οί
services
οη
the routes specified
ίη
accordance with Article 2
οί
the present
Agreeιnent
the types of aircraft to be u'Sed and
the f1ight schedules. Thi'S shall likewise apply
t,o later changes.
2. The Aeronautica1 Authorities of each of
the Contracting Parties shall furnish to the Aero–
nautical Authorities
οί
the other Contracting
Party, at theirrequest, with
all
periodic stati'stica1
data of the designated airlines, as may be reaoon–
ably required for the purpose of reviewing the
capacity provided by the
designatedairlίne οί
each Contracting Party
οη
the routes specified
ίη
accordance with Article 2
οί
the present Agree–
ment. Such data shall include all information
required to determine the volume of traffic and
the origin and destination
σf
such traffic.
ARTICLE 6
Each Contracting Pa.rty shall have the right
Ιο
revoke an operating authorisation or to isuspend
the exercise of the r.ights specified
ίη
Article 2
of the present Agreement by the airline designated
by the other Contracting Party, or to impose
such conditions as it may deem necessary
οη
the
exercise of these rights:
(a)
Ιη
any case where it is satisfied that sub–
stantial ownership and effective cootrol of
that airline are vested
ίη
the Contracting
Party designating the airline or
in
nationals
οί
such Contracting Party, or
(b)
ίη
the case of failure by that airline to
comply with the laws and reguIations ·of the
Contracting Party granting these
ήghts,
or
(c)
,ίη
case the airline otherwise fails to operate
ίη
accordance with the conditions
Ρrescήbed
under the present Agreement
2. Un1ess immediate revocation. suspension or
imposition
οί
the
conditίons
mentioned in para–
graph 1 of this Article is essential to prevent
further
infήngements οί
Iaws or regulations. such
right shall be exercised on1y after consultation
with the other Contracting Party.
In
such a
case consultation shall begin within a period
οί
sixty (60) days from the date of request made
by either Contracting Party for
consultatioωs.
ARllCLE 7
1. Aircraft operated
οη
international services
by the designated airline
οί
either Contracting
Party. as weJI as their reguIar equipment, supplies
Ι
οί
fue]s and Iubricants. and aircraft stores
(in-
Materials referred to
ίη
sub-paragraphs (a).
(b)
and (c) above may be 'required to
be
kept under
Customs supervision or control.
ARTICLE 8
The regu}ar airbome equipment, as weN as
the materia!ls and sapplies
ση
board the aircraft
οί e~ther
Contracting Pa'rty may be unloaded
ίη
the territory
οί
the other Contracting Party
οηlΥ
with the
aρproval οί
rhe customs
au'~hor,ities ~ί
suoh <Yther Party.
Ιη
suoh case, they may be
p1aced underthe snperyision of the said authori–
ties
υρ
to such time als rhey are re-expor.too or
o'tJherwisedisposed of
ίη
accord'ance with
Ous'toms regu'la'tions.
ARTIICLE 9
Passengers
ίη
transit across the territory of
ei1ther Contraoting Party shal1 be subject to
ησ
more than a very simp1ified control. Baggage and
cargo
ίη
direct trans,j:t shall be exempt frOll1
cUs'toms daties and ot'her similar t'axes.
ARTICLE 10
1. Tihe
tari,~fs
to be ch:arged by
~he
airline of
one Contracting Party for carriage to or from the
territory of the
σther
Contracting Party shall bc
estabHshed at
reasoιnable
levels due regard b'eing
paid to a!ll relevant faators inolo(Hng cost
οί
ope–
ration,
reaSΌηaJbΙe
profi{, and the tarHfs
οί
ot,her
ai:rlines.
2. The tariffs
refe~red
to
ίn paragraιρh
1
σί
this Article sihall,
ίί
possible, be agreed by the
designated air1ines concerned
οί
bO'th
Cαntract
ing Parties, and such agreement shall, where
possible, be ,reac'hed t:hrough the ra-1e- fixing
machinery
οί
the International
Aϊr
Transport
Association.
3. The tariffs so agreed shall be submitted for
approval to the Aeronautical Authori,ties
οί
the
Cσntracting
Parties at }eaJst thii'rty (30) days
be–
fore the proposed da:te of thcir introduction; jn
special cases, rhis time l!imit ma
Υ
be reduced,
subject to tIhe agreement
οί
the said autthori'ties.
4.
If
the designated
aί'rΙίne
canno:t agree
ση
any
οί
these tariffs, or if for oome other
reaSΌΠ
a tariff cannot be fixed
ίη
accordance with the
provisions
σί
paragraph 2
of
this Artiole, or
ίί
duήηg
the first 15 days
of
the 30 days'
Ρeήod
referred to
ίη
paragraph 3 of tJhis Article one
Contracting Party gives the other
Contractίng
Party notice
οί
its
dissιatisfaction
with any tariff
agreed
ίη
accordance withtJhe provisions of pa-