Basic HTML Version
372
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1982
μενα μέρη, θα έφαρμόζωνται αί διατάξεις της
έθν ικης νομοθεσίας έκάστου Συμ~αλλoμένoυ
Μέρους.
ΑΡθΡΟΝ
12
Παρα~άσει~
(α) Έν περι-τττώσει 1tαρα~άσεως της 1tαρού
σης Συμφωνίας ύ1tό του μεταφορέως η ύπό του
όδηγου του όχήματος, ή άρμοδία αρχη του
Συμ~αλλoμένoυ Μέρους είς την έπικράτειαν
του όποίου εγένετο ή παρά~ασις δύναται να
γνωστοποιήση την παρά~ασιν εις την άρμοδίαν
αρχην του έτέρου Σ υμ(5αλλομένου Μέρους καΙ
να ζητήση παρ' αυτης:
(ι) οπως παράσχη προειδοποίησιν είς τον
-ένδιαφερόμενον μεταφορέα ΟΤΙ οίαδή-
1tοτε μεταγενεστέρα παρά(5ασις δυνα
τον να όδηγήση εις τον προσωρινον η
'όριστικον αποκλεισμον όχη μάτων ανη
κόντων η χρησΨΟ1tοιουμένων ύ1t' αυτου
εκ της επικρατείας του Συμ~αλλoμέ
νου Μέρους ενθα εγένετο ή παρά~α
σις· η
(ιι) οπως γνωστοποιήση εις τόν έν λόγ~
μεταφορέα τόν τοιουτον αποκλεισμόν.
(β)
CH
λαμ(5άνουσα τοιαύτην αίτησιν άρμο
δία αρχη όφείλει να συμμορφωθΏ προς αυτην
και ευθυς ώς ειναι ευλόγως δυνατόν να 1tλη
ροφορήση την άρμdδίαν ,αρχην του έτέρου
Σ υμ(5αλλομένου Μέρους 11'ερΙ των γενομένων
ένεργειων.
(γ) Αϊ διατάξεις του παρόντος 'Άρθρου ου
δόλως θίγουν οίασδή1tοτε νομίμους κυρώσεις
αίτινες δυνατον να έ1tι~ληθουν ύπό των δικα
στηρίων η των διοικητικων αρχων·
του Σ υ:μ
(5αλλομένου Μέρους εις την
E1tlKpfuElav
του
όποίου εγένετο ή παρά(5ασις.
IΑΡθΡΟΝ
13
'Έλεγχος εγγράφων
(α) Αϊ άρμ6διαι cΙPXat των Συμ(5αλλομένων
Μερων θα συμφωνήσουν επι των εγγράφων των
σ) ~εΤΙKων προς τόν έλεγχον των μεταφορων των
εκτελουμένων δυνάμει των διατάξεων της πα
ρούσης Συμφωνίας, ώς ε1tίσης επι των εγγρά
φων τα όποία απαιτείται να φέρουν επ' αυτων
τα όχήματα καΙ οϊ όδηγοί των.
(β)
..
Αιδειαι καΙ ετερα εγγραφα απαιτού
μενα συμφώνως προς τας διατάξεις της πα
ρούσης Σ υμφωνίας δέον να φέρωνται επι του
όχήματοςκαl να επιδεικνύωνται, αμα ώς ζη
τη"θουν, 1tρος τας 1tροσηκόντως εξουσιοδοτη
μένας δια τον ελεγχον τουτον αρχας έκατέρου
Συμ~αλλoμένoυ Μέρους.
ΑΡθΡΟΝ
14
λάσσωνται των σχετικων εισαγωγικων φόρων
και έ1tι~αρύvσεων.
Τα αντικαθιστάμενα έξαρτή'ματα είτε θα
Επανεξάγωνται εΙίε θα KCXΤαστρέφωνται ύπό
τελωνειακην έ1tο1tίείαν.
ΑΡθΡΟΝ
15
"Αρμόδιαι αΡXαi.ι
ιτα Συμ~αλλόμενα 'Μέρη θα γνωστοποιήσουν
εις αλληλα τας άρμοδίας αρχας τας ύπευθύ
νους δια την έφαρμογην της παρούσης Συμ
φωνίας. Αϊ έν λόγU? αρχαΙ. θα ,ε1tικοινωνουν απ'
ευθείας μεταξύ των.
ΑΡθΡΟΝ
16
ιΠρωτό'κολλον
Αϊ άρμόδιαι αρχαΙ των δύο Συμ~αλλoμένων
Μερων θα συμφωνήσουν
E1ti
τοΟ τρόπου έφαρ
μογης της 1tαρούσης Συμφωνίας μέσU? ένός
Πρωτοκόλλου.
ΑΡθΡΟΝ
1-':
ΜιΚ'τη ΊΞτrιτρoπη
i(a)
'Αντιπρόσωποι των άρμοδίων αρχων
αμφοτέρων των χωρων θα <X1tοτελέσουν Μικτην
Έτrιτρoπην 1tρός έξασφάλισιν της μεθοδικης
εφαρμογης της παρούσης Συμφωνίας καΙ της
αυξήσεως της κινήσεως.
cH
μικτη έ1tΙΤΡΟπη θα
συνέρχεται τΏ αίτήσει έκατέρας άρμοδίας
αρχης έναλλαξ εις τηνεπικράτειαν έ'κάστου
Σ υ μ~αλλO'μένoυ Μέρους.
(β) Ή Μικτη Έπιτροπη ειναι άρμοδία να
τΡΟ'π:οποιΏ τό εν 'Άρθρ~
16
1tρο(5~,:ε1tόμενον
Πρωτόκολλον συμφώνως προς 'τας διατάξεις
της έθνικης νομοΘεσίας έκατέρου Συμ(5αλλο
μένου Μέρους.
ΑΡθΡΟΝ
18
ΠληρωμαΙ
"Απασαι αί πληρωμαΙ ώς Εκ τηςεφαρμογης
της παρούσης Σ υμφωνίας θα δrευθετωνται εΙς
ελευθέρως με-rατρέψιμον νό' μισμα συμφώνως
προς τους εν ίσχύι 'κανονισμους εις τας δύο
χώρας.
ΑΡθΡΟΝ
19
ΔιαφοραΙ
Ζητήματααναφυόμενα κατα την έρμηνείαν
'(αΙ λειτουργίαν της παρούσης Συμφωνίας και
μη δυνάμενα να εττιλυ'θο.υν αττ' ευΘείας ύττο των
Ζ..ν
"ApHpU?
15
ττρο(5λεττομένων άρμοδίων αρχων
των Συμ(5αλλομένων Μερων, θα διευθετωνται
μέσ~ της διπλωματtKης
6600.
ΤΕΛΙ ΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙ Σ
ΑΡθΡΟΝ
20
'Έναρξις ίσχύος καΙ διάρκεια
(α)
cH
τταροΟσα Συμφωνία ύττόκειται είς
'Ατταλλαγη Εκ τελων
εγκρισιν συμφώνως 1tρος τας νομικας η συν-
καΙ εττι~αρύνσεων
ταγματικας διατυπώσεις έκάστου Συμ~αλλo-
(α) Οϊ εν 'ΆρθρU?
2
της τταρούσης Σ υ μφω- μένου Μέρους καΙ θααρχίση ισχύουσα μετα
νίας ττρo~λεττόμενoι μεταφορείς θα ατταλλάσ- τταρέλευσιν τριάκοντα ήμερων αττό της ήμερο
σωνται των εττι(5αρύνσεων καΙ φόρων οίτινες μηνίας της τελευταίας ανταλλαγης διακοινώ
ε1tι~άλλΘνται δια την εκδοσιν αδειων, την σεως δια της όττοίας τα Συμ~αλλόμενα Μέρη
χρησιν 6δων, τας 'μεταφορας φορτίων ττέραν ττληροφοροΟν άλληλα ττερΙ της εγκρίσεώς των.
των εττιτρε'Πομένων διαστάσεων καΙ ~άρoυς, ώς (β)
cH
τταροΟσα Συμφωνία θα τταραμε(ν!1 εν
Εττίσης οίωνδήττοτε φόρων Κ:Τ
Ι
έττι(5αeύνσεων ίσχ
ύι
δια ττερίοδον ένος ετους καΙ "θα άνανεοΟ
Εττι(5αλλομένων εττι μεταφορι-κων Εργασιων εκτε- Ι
ται αυ'τομάτως δια νέας μονοετείς ττεριό'δους,
λουμένων είς την επικράτειαν του έτέρου Συμ-ι έκτος έαν καταγγελθΏ ύφ' ένός των Συμ(!)αλ
~αλλoμένoυ Μέρους έντος τοΟ 'Πεδίου εφαρμο- λομένων Μερων ιδια γρα'Πτης ευδο'Ποιήσεως
γης της τταρούσης Συμφωνίας.
τoόλάχυσroν εξ μηνας 111ΡΟ της λήqεως έι κάιστης
(β) τα καύσι'μα ατινα 'Περιέχονται είς τας περιόδου ίσχύος.
και'ονικας τροφοδοτικας δεξαμενας τοΟ όχή-
Είς μαρτυρίαν των ανωτέρω οί ύ'Πογεγραμ
ματος θα άτταλλάσσωνται των φόρων καΙ μένοι, δεόντως ττρος τοΟτο έξουσιοδοτημένοι
τελώνJ
ύττο των αντιστοίχων αυτών Kυ~ερνήσεων, ύ'Πέ-
(γ) 'Ανταλλακτικα εξαρτήματα ττροσωρινως γραψαν την
1tapOOaav
Συμφωνίαν.
είσαγόμενα εις την έ'Πικράτειαν έκατέρου Συμ- Έγέvετo έν ΛευKωσ(~ τήν 4ην Ά'Πριλίου,
~αλλoμένoυ Μέρους δια την ε'Πισκευήν όχημά-
1981,
εΙς δύο 'Πρωτότυ'Πα εΙς την Ρουμανικην
των έκτελούντων μεταφορας εντός τοΟ ττεδίου καί ΆγΥλικήν γλώσσαν, αμφοτέρων των κει
έφαρμογης της 'Παρούσης Σ υμφων(ας θα άτταλ- μέινων όντων εξ 'ίισιou αόθενnκων.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣ ΙΝ
ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣ ΙΝ
ΤΗΣ Ι ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ .
ΤΗΣ ΣΟΣ ΙΑΛΙ ΣΤΙΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥ!ΜΑΝΙ Α ~