Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1982
371
ταύτην χωρΙς να 'ΠαραλΜη η d1tO~L
~άση οΙουσδήττοτε έττι~άτας εΙς αύτην
η εΙς έτέρας έ1tικρατεΙας καθ" δλην
την διαδρομήν"
(β) την μεταφοραν δμάδος έττι~ατων
&110-
~t~αζο' μένων εΙς την έττικράτειαν τοϋ
έτέρου Συμ~'αλλoμένoυ Μέρους, τό δε
'οχημα έγκαταλεί'Πει κενόν την Ιν λ6γ~
έ'Πικράτειαν'
(γ) την ~KταKτoν μεταφοραν έττι~ατων έν
διαμετακομίσει μέσ~ της έττικρατεΙας
τοϋ έτέρου Σ υμ~αλλoμένoυ Μέρους,
έξαιρουμένων των ταξιδιων τα δ1tοία
έκτελοϋνται 'Πλέον της μιάς φοράς
έντός ττεριόδου
16
ήμερων.
ΑΡθΡΟΝ
5
ΤακτικαΙ μεταφοραι
(α) Τακτικη μεταφορα λογίζεται ή μετα
φορα έττι~ατων ή έκτελουμένη έ'ΠΙ καθωρισμέ
νου δρομολογίου, ~άσει ττινάκων ώραρίου καΙ
τιμολογίων συμφωνουμένων έκ των ττροτέρων
μεταξυ των άρμοδίων άρχων των δύο Συμ~αλ
λομένων Μερων, δσάκις 'Παραλαμ~άνωνται καΙ.
ά'Ttο~ιeάζωνται έ'Πι(!)άται τόσον είς τα σημεία
άναχωρήσεως καΙ άφΙξεως δσον καΙ εΙς ~τερα
συμ'Πεφωνημένα σημεία έντός των έ'Πικρατειων
των δύο Συμ(!)αλλομένων Μερων.
(β) Αί τακτικαΙ μεταφοραi. δέον να τυγχά
νουν έγκρίσεως έκ μέρους των άρμοδίων άρχων
των Συμ~αλλoμένων Μερων, 'συμφωνουσων
καΙ των χωρων δια των δ'Ποίων αυται θα διέρ
χ
ωνται
.
(γ) Αί άρμόδιαι άρχαi. των δύο Συμ(!)αλ
λομένων Μερων έγκρίνουν τα δια των άντι
στοίχων έ'Πικρατειων των διερχόμενα δρομολό
για των τακτικων μεταφορων.
(δ) τα Συμ(!)αλλόμενα Μέρη έξουσιοδοτοϋν
τας άρμοδίας αότων άρχάς &πως έ'Πιλύου\:,
άμoι(!)αίc.:τ συμφωνίc.:τ, τα ακόλουθα θέματα ατι
να σχετίζονται ττρός τάς τακτικάς μεταφοράς:
(ι) 'Έγκρισις δρομολογίων και άριθμοϋ
ταξιδίων, άκύρωσις καΙ τροπο'Ποίησις
ταξιδίων'
(ιι) έγκρισις τιμολογ ίων"
(ιιι) έ'Πιeολη οίωνδή'Ποτε είδικων μεταφο
ρικων δρων, έ'ΠΙ τfι ~άσει των διατά
ξεων των σχεηκων κανονισμων"
(ιν) άκύρωσις
11
άναστολη της Ισχύος
άδειων.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
ΑΡθΡΟΝ
6
ΜεταφοραΙ χρήζουσαι άδείας
(α) Μεταφορά έμπορευμάτων 'Προ(!)λεπομέ
νων ύ'Πό της παρούσης Σ υμφωνίας, 'Πλην των
άναφερομένων είς τό "Αρθρον
7,
'ώς έ1tίσης ή
κυκλοφορία έκφορτωθέντων όχη'μάτων μεταξυ
των έτrΙKρατειων των δύο Σ υμ(!)αλλομένων
Μερων
11
ή διαμετακόμισις μέσ~ των έν λόγ~
έ'Πικρατειων, θα εκτεληται 'μόνον έπΙ τη ~άσει
άδειων έκδιδομένων ύπό της άρμοδίας αρχης
έκάστου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους.
ι (β) ΑΙ lXδειαι έκδίδονταιύπό της άρμοδίας
άρχης της χώρας έγγραφης των όχημάτων δια
λΟΥαριασμον της άρμdδίας αρχης τοϋ έτέρου
Σ υμ:~αλλoμένoυ Μέρους.
(γ) ΑΙ άρμόδιαι άρχαΙ των δύο Συμ~αλλo
μένων Μερων θά συμφωνοϋν ,έτrΙ τη ~άσει της
άμoι~αιό'τητoς τόν άριθμόν των άδειων δι' 'Εκα
στον έτος, εν συναρτήσει 'Προς την αϋξησιν της
κινήσεως μεταξυ των δύο χωρων.
(δ) ΑΙ άρμόδιαι αρχαΙ των Συμ~αλλoμένων
Μερων θά συμφωνοϋν ώς προς το ύτrόδειγμα
των εντύττων των αδειων.
(ε)
cH
ά6εια 'Παρέχει το δικαίωμα είς τον
μεταφορέα να φορτώνη κατά την ε1tιστροφην
έμττορεόματα ' ττροερχόμενα εκ της επικρατείας Ι
του έτέρου Συμ~αλλO'μένoυ Μέρ?υς, ύπο, τον
δρον δτι ταΟτα η:ροορ(ζονται ,
δια '{ήν χωραν Ι
lΥΥραφης του όχήματος.
(στ) Ή αδεια θα χρησψοττοιηται μόνον ύ'Πό
τοϋ μεταφορέως εΙς τόν όττοίον έχορηγήΘη και
δεν εΤναι μετα~ι~άσψoς.
ΑΡθΡΟΝ
7
Μεταφοραί μη χρήζουσαι αδείας
Αί μεταφοραi. έμπορευμάτων αίτινες δεν χρή
ζουν άδεΙας εΤναι αί άκόλουθοι:
(α) Μεταφορα άντικειμένων οίκοσκευης '
(β) μεταφορα άντικειιμένων προοριζομένων
' δι' έκθέσεις καΙ έ'Πrδείξεις'
(γ) μεταφορα σκηνογραφικοϋ ύλικοϋ , εν
ιδυμασιων καΙ ζώων δια θεατρικούς,
μουσικούς, κινηματογραφικους σκο
"Πούς η δια 'Παραστάσεις τσίρκων η δι'
άθλητικα γεγονότα η έορτάς'
(δ) μεταφορα σκηνογραφικοΟ ύλικοΟ καΙ
έτέρων όργάνων δια 'Παραγωγην ρα
διοφωνι'Κων η τηλεΟ'Π'τικων έKτroμτrων
η κινηματογραφικων ταινιων"
(ε )μεταφορα λειψάνων"
(στ) μεταφορα ίατρικοΟ έξοπλισμοΟ είς
'Περί'Πτωσιν έκτάκτου ανάγκης, ίδίως
είς 'Περι'Πτώσεις φυσικων καταστρο
φων-
(ζ) μεταφορα ζώντων ζώων ('Πλην των
'Προοριζομένων δι' ανθρω1tίνην κατα
νάλωσιν)
,
(η) είσοδος κενων όχημάτων 'Προοριζομέ
νων δ'Πως:1
-άντικαταστή-σουν ~τερα 6χή'ματα"
-μεταφέρουν όχήματα &ιτοστάντα
(!)λά(!)ην'
-ρυμουλκήσουν καΙ ετrισKευάσoυν όχή
ματα ύ'Ποστάντα Gλά~ην'
'
(θ) μεταφορα έμ'Πορευμάτων είς η από
άεροδρόμια η λιμένας είς 'Περι'Πτώσεις
Ifνθα γίνεται 'Παρέκκλισις έκ της 'ΠΡΟ
Υραμματισμένης άρχικης διαδρομης.
ΚΟΙΝΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙ Σ
ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΟΥ
ΑΡθΡΟΝ
8
ΜεταφοραΙ είς τρίτας χώρας
Οί έν
.,
Aρθρ~
2
της παρούσης Συμφωνίας
'Πρo~λεπόμενoι μεταφορεϊς δύνανται να έκτε
λοΟν μεταφορας μεταξύ της έ'Πικρατείας τοΟ
έτέρου Σ υμ~αλλoμένoυ ΙΜέρους καΙ τρίτης
τινός χώρας, ώς έ'n:ίσης άτrό της έ'Πικρατείας
τρίτης τινός χώρας 'Πρός την έ'Πικράτειαν τοΟ
έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους, μόνονέφ'
δσον οδτοι έξασφαλίζουν την εγκρισιν της άρ
μοδίας αρχης τοΟ έτέρου Σ υμ(;αλλομένου
Μέρους.
ΑΡθΡΟΝ
9
Διαστάσεις καΙ (;άρος όχημάτων
Έαν αΙ διαστάσεις, τό ~άρoς
11
τό αξονικόν
φορτίον τοΟ όχήματος ύπερ~αίνoυν το άνώτα
τον δριον το ίσχΟον είς την έτrΙKρά'τειαν ένός
Συμ~αλλoμένoυ Μέρους, το όχημα δέον να
εφοδιάζεται δι' είδι'Κης άδείας έκδιδομένης ύπό
της άρμοδίας αρχης τοΟ έν λόγ~ Συμ~αλλo
μένου Μέρους.
ΑΡθΡΟΝ
10
.
Ατταγόρευσις εσωτερικων
μεταφορων
Οί εν 'Άρθρ~
2
της 'Παρού'σης Συμφωνίας
'Πρo~λεπόμενoι μεταφορεϊς δεν ε'Πιτρέτrεται να
εκτελοϋν μεταφορας ετrι~ατων η ε' μ'Πορευμά
των όΙδικως μεταξυ δύο σημείων εvτός της
E1tL–
κρατείας τοΟ έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους.
ΑΡθΡΟΝ
111
Έφαρμογη της 'έθνικης νομοθεσίας
Ε ίς 'Πάσας τας 'Περιτrτώ'σεις αίτινες δεν καλύ
τrτoνται ύττο των διατάξεων της 'Παροόσης Συμ
φωνίας η διεθνων συμ~άσεων καΙ συμφωνιων
είς τας δττοίας αί δύο χωραι είναι συμ(!)αλλό-