Basic HTML Version
362
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΙ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1982
(d)
(e)
examination for the purpose
οί
ascertaining the level
οί
prog,ress
attaiηed
by the trainees and the
Ι
suitability
of
the
traiηees
that may
1
1
follow the Front Office course and ,
the other two courses.
Το
choose, after the comp1etion
οί
the second academic year, four of
the trainees who will attend the
normal Middle Level Cookery
course.
Ί1he
rem,a'ining trainees
will be al10cated
ιο
the
οtιιer
two
cou,rses,
ίη
:three cl:asses.
Το
make arrange'ments
ίοτ
the
Liby,an
tr·aiηees
to undergo langu'age
iexaminations held under the auspi–
ces
οί
the French Cultural
Cenπe
and the
British Counci1
ίστ
the
'Fιroooo
and Eng1ish 1anguages
reSΡeCίλνeΙΥ ·
Article
4
The
Li.byaη
Pa'r-ty underbakes to assign
each tralnee to
ιa
post
οί
hi's skill, during
th·e practical tr,ainlng
ίη
hOitels
ΟΙ
4
or
5
stars
iη
Libya during th:e period which
10110ws the
compl'ellOη οί
th'eH' prol 'es's'ional
trainiηg,
as pel' ArHcle
2.
Article 5
The Libyan Party undertak·es to enSUl'e
the following :
(a)
Thιa!t
the trainees have acq.ui,:r.ed,
'befol"e th'eir arrival
ίη
Cyp:rus,
sufficient knowl'ooge
οί
the Engl:ish
,laιnguage,
i.e . they must have
comp.lιeted
the 1st year
οί
the pre–
pa,ra,tory Eng1ish text boo,k used
ίη
Li:bya.
(b) That the age
οί
the trainees m,ay
be:
(Η
for the Waiting COUTse f,Tom
116to 18 y,ears, and
(ίί)
for the F1ront Office course
,from 16 ,to 20
yeιaTs.
(c) Th'at the academic
backgrounιd
('f
t,he tr'ainees should be not less than
9 yea:rs offormal e:iucation.
CHAPTER
ΙΙ
PAEDAGOGICAL CONTROL
AND SUPERVISION
OF
ΤΗΕ
TRAINEES'
PROGRESS
Artic1e
6
The Parties agree
οη
the aspects concern–
iηg
the paedagogioal contJrol and th'e super–
vision
οί
the trainees ' progress as follows :
(a) The Cyprus Party, throng,h the
Director
σf
the
HCI,
is responsible
for all
trainiηg
aspe'cts
οί
the
Programme. The DirecItor
οί
the
HCI submits mon'tlu.y regular eva–
,luation reports
ση
the progress
of
each trainee. T'hese reports are
sent to :
(ί)
The People's Bureau
ίη
Nicosia and
(Η)
.the Depa,rtment
οί
Tourism
and Fairs
ίη Ττίροlί.
(b) The lAbyan Party undertakes to
send a mission from the Depart–
ment of Tourism
aηd
Fairs with
the object of assessing,
ίn
co-ope–
ratioη
wi.th the
HCI,
the progress
οί
the trainees.
(c)
Οη
the completion of the profes–
sional training the HCI
ΜΗ
issue
a Oertifioarte to each Libyan trainee
who h'as satisfiIoo
alJ
the requi're–
~ments
for the granting
οί
the said
l:el'Htϊca t e.
,.Article 7
Dnring their stay
ίη Oyιprαι,
the trainees
are subject to the legiIslIa'tion
ίn foιrce ίn
the
R!epublIic
οί
Cypru's
anιd
ob,ey
all
rules and
regulations governing the
ΗΟΙ οτ
any
estab1ishments
ίη
which they
sI tιay οτ
receive
th'eir
trainιing. Ιη
ca:se
οί
mis'conduct or mis–
bIehaV'J.nur, by any trainee, the Cyprus Party,
th'rough the Dire'ctor
οί ΗΟΙ,
wilJ
decide
οη
the trainee's w1th'dT.awal
anιd ΟΓ d,eΡοrΙa
tion after th'e People"s Bureau
ίη
the Repu–
blic ofCyprus has Ib'een consulted, but the
t'1nal dIeclslOn
fΌr
any ac,t'ion wiH be 'taken
by the :Cyprns Party.
ArHcle 8
The LibYIan Party, througih the People's
Bureau
ίn
Cypru:s, may dectde,
ίn co..ιopera
tion wH,h i'h'e Cyprus
~arty,
to wHhd.raw
any trainee
ίί
his behaviouIr becomes
ίn
compatible wi,th the
genιeral inιterests οί
th,e
LiIbyιan
Party.
CHAPTEH
ΠΙ
RECEPrION
AND
INSTAίLLATION
ArΙί,cΙe
9
!Rep'resent'atives
οί
th:e
ΗΟΙ
will me'et t'he
trainιees
at theai'r,port, wHl s'ee to the im–
mig,ratJion and other formaH:t'ies, and will
provi:d,e:
(Ia)
'tTaιnsport Ιο
the'ir quaI1ters,
(b)
all
facilities for a town
ori'enιta,tion,
(c)briefiing
ση
the too1inees' leg.al
obli-
gaιtions,and
(,d)
'adapιtation
1Jo
local condHions,
inte'rnal
ru!lιes,
teaohing
f'acilιitiιes,
etc.
:CHAPTER
ιν
ΒΟ.AJΟΟ
AND
LODGING
IAJrti:cle 10
The Libyan Par,ty undie··rbakes to provide
suitable accOommodation fior the trainees
during their SJtay
ίη
Oypru'S. T.he Cyprus
Parιty underΙa,kes
to provide a continental
b:reakfa-s't and
two
me'als daHy.
Νο
re–
imburse'm'ent is g,iven for mea1s
ηΟ'Ι ι.a:ken
a't thIe
IιnstHu;te. Νο
food is alIlowed to be
taken away from the IllSJtitute pre'mises .
Article 11
The Cypruis Party undertak;es to porovide
th,e trainees wi,th free 1aundry for personal
and professional
c~oth'ing,
i.e. underwear,
shi-r,ts, socks, h,andkerchieves and pyj 'amIas.
The responstbiHty for aH oth:er items, i.e.
room 1inen, d,ry cleaning, trousers etc., rests
with th,e
tra, j ,nιees
th'em,selves.
!CHA:PΓFJR
V
FINANCIAL PROVISIONS
Article 12
(a) The Parties agree tha't the
tOιtal
cost
οί
the Training
Progιr.a'mme ίη CYIρrus
will
be Cf530,OOO. Thi,s amQu,nt
ννίΗ
be pai·d
by the Socia1ist People's Libytan Arab
Jamahiriya
ίη
three instalments, as follows:
l&t February, 1982:
'1st
instalme~ιt
CE120,OOO
'15,th Aug,ust, 1982:
2nd
inιstalm'ent
CEI80,OOO
15th August
11983:
3rd instalment CE230,OOO