Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1982
363
ΡaΥ,menι.s
are
Ιο
b,e m,a1de to :
T:he Centl'al Bank of
C)'1ρru'S,
GovernmenIt
Gene~al
Ac'c'ount,
Metokhio\,l street,
Nicosi1a - Cyprus .
(b)
Ιη
ca.g·e there is ,a
·modifιiιca,tiσn ίn
th'e
cost
οΙ
tTain'ing, a rel'evaInt change
ίη
the
a,mount by wh'ich the insta'1'ments
\"' ί1 1
bc
aΙtered
wiH bea,gre'ed between t'he two
Pat'lties.
(c) Reducbion
ί.n
the numb,er
σί
trainees
wil1 not l'ead
Ιο
a
reconsddel~ation
of the
cost
οί
training.
(d)
U'Pon compl'etion
σί
the
fιi ,rst
two yeal's
th,e
l
i
our tra,inees selected to attend the
Cookery course
0011
con.tinue until they
complete the
nαrma:Ι Coσkery cou.rιse.
The
fee p,ay,ablie is the normal tee for forei gn
trninees.
Artic1e 13
The Cyprus Party undertakes
Ισ
m'eet all
costs
οί
administrati:on, control, eva1uation
and m'anagement
οί
the Cours'e .
Article 14
The Cyprus Party undertakes
Ισ proviίde
the tr,ainees f·ree
οί
charge all necessary
professiσnal
uniforms,
bσoks
and eq.uipm
~ηΙ
t'or training during thei,r stay
ίη
Cyprus .
Article
15
.Ιη
the event
σί
the termi,nartion
σί
this
Ι
Agree'ment by the Uibyan
·Paιrty,
the Libyan
Pa'~ty
will
pay
Ιο
the Cyprus Party an
indemni-ty
σί 259Ό σί
the amount which
remains unpaid
ση
the date
σί
tJhe termina–
tiO'n
σί
this Agreement p1us any amount
which had fal1en due bu,t remained unpaid
accσro'ing tσ
paragraph (a)
οί
article 12.
Article 16
The Libyan Party undertakes
Ισ
m'eet
all
the
exρenses,
i.e.
(accommodιaιtion,
ail'
tickets, pocket allowance
σί
14 Libyan
Dynars
ρer
day, etc.)
σί
the Instructor
οί
the HCI who will
superνise
the tra,inees
during their practical training
ίη
Li'bya.
CHAPTER
νι
MISCELLANEOUS
FROVISIONS
,Aιrticle
17
The Cyprus Party provides,
Ιhrough
the
ΗΟΙ,
transport to and from the lodging place
For the Government of the
Republic of Cyprus,
Μ.
D. SPARSIS
if all th·e
trIa' ineeιs
are accQommodated
,ίη σne
bnilιding
Qor
ίn
diIff:er,ent
buιildings οη
the
S'(lme
rοu:Ιe .
If
not , th!e traIinees must pay
for thei'r own
transporιtation .
Article 18
(a) The Cyporus P:arty agree's
to
cover t he
traineeιs γ
. ..
l h
an in:S'U'fance
Ροlίc:γ
for the
occurrence of events appea1r'ing
ίη
kppendix
Π ,
(b) The Libyan Party
underιt;a'k'es
to
cove,r
any damage caused by thIe tra'inees not
covere,d by
paragrιaph
2
ιof ~ppenιdjx Π.
Arti:cle 19
The Cyprus
Parιty
provi'des free
οί
charge
med'icaIl care through the General Hospital,
NicQosia,
ίη ac:c'Olrdanσe
with the h'ealth
seoh,eme
ίη
force for aH the trainees of the
HCI.
Article 20
The Libyan Party nominates one peIrson
(other than a tra,inee) to be res'poIlJsi!b1e for
the wholIe group as ,Lia'i'son Officer. He
should have the general responsibi'l'ity for
th'e conduct
σί
the trainees du,ring th'eir
st'ay
ίη
Cyprus,
bοΙh ίΙΙ
the
ΗΟΙ
and
ia,t
the place
of their accommodation or
e1sew'h·eιre.
Artic1e 21
Upon c,ompletion
οί
the Cou,r,se the Cy;prus
Party will
cσ~opera1e fσr
the repaItriation
tσ
Libya
σf al'ltraiιnees
.
,ArHcl\e 22
Tr,a:inees that with!d'raw f'rvm the
CO llΓse
may be replaced, provided the Director
οί
the
HCI
cσnsiders
themtO' be
υρΙο
the
required standard and accep1'able tO' the
Course.
CHAPrFJR
νπ
ENTRY
ΤΟ
FORJOE
Article
2'3'
The present AgfleemIent becomes
e,ff~tive
as from th,e date
οί
its
s'ignature.
Ιη
wiItness whereof tJhe
unldeτsΙgιned,
autho–
rised thefleto, by the
Goverιnment οί
the
Republic
σί
Cyprus and the S'Ocia1ist People 's
Liby:an Arab
JίamaIhirriya,
respeatively, have
signed
thιis
Agreemoo1.
Done
ίη dup1icaιte,
one
ίη
the Eng1isl1
languag'e and one
ίη
the
A.rιaιbic
1anguage,
both tex1ts being e'qual1y authIentJic,
ίη
Nicosia,
this 14th day
οί
Dooem'ber, 1981.
For the Socialist People's
Libyan Arab
JamahίιίΥa,
ABDULLA ZUBIDI
Appendix
Ι
TRAINING PROGRAMME
Α.
TEACHING OF
ΤΗΕ
ENGLISH LANGUAGE (First and Second Academic Years) :
The Programme of Teaching of English will consist of 36 periods, weekly, from Mondayto Saturday,
covering the following :-
First Year ;
-Grammar
-Written English
-Spoken English
-Reading comprehension
-Use of English
-Professional and technical vocabulary
-Language Laboratory
-Educational films
-Film-strips
-Cassette-tapes
Second Year (38 periods weekl y) :
-Professional Training
50% .
-English}
500/
-French
/0