Page 368 - MAIN

Basic HTML Version

300
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 27ης ΜΑΡΤιΟΥ
1982
ΣΥιΜΦΩΝΙΑ
μεταξυ της Κu~~ρvήσ€.ως rrης -KU"ΠiΡΙ<X1Kης Δη:μOΚl~ίας
καΙ
της IK~ρνήσεως της ιΛα~~ης ιΔη·~αΚίραrτίαq της 'ΟύΥγαρίας
1t'Epl
ΔLθθνων CΟδικων ;Μεταφοιρων.
_
<Η cΚuGέ.ρΥησις της KUΠΡΙαJKης ΔηlμσΚfXXTίας ίκαΙ ή Κu~έpvησις της Λα'ίκης Δηιμοlκρατrίας
της ΟΟΥΥαριας,
'Εν τfi ~:ΤTl'θuμί~ των &πως διευKoλύΝΑUν τας οl!ειθνεϊς όδι,κας μεταφορας μεταξυ των δύο
Κρατων καΙ ιέν δι&.ιεUσ.ει (ΙΝ
TRANSH)
μέισ~ τωνέ'Π{Κιρατιειων των,
Σ υνεφώνησαν τα αιKόλ;ouθα:
ΓιΕΝΙ ιΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙ ' Σ
ΑΡθΡΟΝ
,1
C:OPL'01μJOt
Δια τους σΚΌπOUς της -παροόσης Συμφωνίας:
(α) δ δρος «ιμεταψορευς»σηιμαίνει παν
rπ:ρόσω1TOν (1fξριλαμ(bαναμέιVlOU lκαΙ νο­
μυκΟΟ 1tρoaώrττou) '
&ττειρ ιεJίς έ!κατΘραν
χώραν, την Kl1Π1ρΙαJKην Δη:μOlΚιρατίαν η
την Λα~Kηrν ΔηιμοΙκρατίαν της ΟΟ'Υ'Υα­
'ρίας, είναι lέξ;ouσιo!OOτηιμένoν :συμψώνως
1tpός τους σ!Χε.τυΚlQυς IέlθνΙ~oUς νό: μ;ΟlUζ
' καΙ κανΟΥιοιμΟΟς να -μιEταψέ.ρn 'ΚαΙ
οντως .μεταιpέρn όιδl!κως έ1tι(bατας η
ιέJμπoρεόμαrtα €πΙ ίένO~Kίφ
11
E1t'
άμοι(;Ώ
11
δι' ίδιον iλ.o.Y<Xίριασμόν·μνεία δε ,με­
τα,ψορέως Σuμi(;αλλοΙμένου τινός Μέ­
ρους θα έlpμηνεύεrrαι ~όιyως.
ί (β) ίό δρος <<:έ1r~ryον 5χη:μro> σηiμαΙνει
παν ,μηχανοκΙνψτσν lδιδ.UκΟν οιχηιμα
lOτt'εp-
.
\(
ι)' Είναι Κατm\κεUCΑΙμένoIV η τrρoσ­
:ηρμ.oιαμiνorν 1tρΟς χ.ρηισ:ι;ν -καΙ
Ιόντως χρησuμOlποl!ειται ,δiδΙ'Kως
δια τηνμεταφo,ρcXν ιέπι(;ατωγ
(ιι) '
1&ι.αθέτει τrλέoν των όκτω θέσεων
Ιέιrrι"Ttiροοθέ.τως εlκεί
Wl
ς τιΟΟδδη-
00·
ry
(ιιι) '
είναι IέYΎεΎ,ρσJ~μέιVOν ιείς την ιέπι­
I ΚJρά'rιE:ιαν ένός των Σ υιμι(;αlλλo­
(μένων ΙΜεριων ικαΙ άνήκ'ει
11
,λ!ει­
!τουρΥεϊται &ΤΤΟ ιη δια ίλιoryQJPLa­
αμάν οίoUδή1t10rrε μεrrαφορέως
ιέξΌUΣισδorrη:,μέVOO είς την έν
'λόγφ ΕίΤυκράτιειαν 1tρΟς ιμ:ειταιψα­
lpαv έ1fιGαrrων" και
(
ιν) ιειίισέιρχεται 'Π1ροσωιΡΙνως Iέ,ντος τη ς
!έ1ruκ(ΧΧτείας τοΟ έίτέpou Σuιμ:(bαλ­
λ?μένoιu Μέρους 'Π1ρός τόν OIKOπtOν
I~KT1θλ.έσεως δ ι,εJ9νoUς 'μεταφοιρας
ίέιrrι&rt"ων ίΤρός, O:τro ιfι ιέν διιειλιεύ­
ισε,Ι μΒσφ της ιέν λόΎφ ιέίΤικρα­
τειας·
Ι (γ) δ_ δρος «ψορτηΥον οχημα» ·σηiμαίνει
παν ;μη~ανoKίVΗΤOν ,δδuκOrν οχη ιμα δπιειρ-
Ι (ι) είναι KατεOΙK'εuασμένoν
11
1t1ρoa­
ιηιΡμοισμέν6ν 'ιΤρός χρησιν 'καΙ
όντως χρηριιμοποιεϊται δδυκως
δια την ιμεταφoρcXv Θμπo.ρεuιμά­
των'
(
ιι) είναι έyγεγιfXX!μμένOν 'ε!ίς την
ιέ1fικράτειαν ,έ,VΌς των Σ uμ&αλλ.ο.
(μένων Μ'θρων· καΙ
(ιιι) ε:ίσέιρχεται 1t1ΡΟσωιρινως έντος
της έτrΙΙKρατείας
-rou
έτέρου Σ υιμ­
ίδαλJλoμένou Μέρους 'Πίρός τον
IαKoτroν ΈJK'reλέσεως διεθvoUς .με­
ταψ<>ρας έμτrορεuμάτων δια 'Πα­
pa1δόσεως η 'Παραλ.aiGης τούτων
είς οίο\.6ήποτε σημεϊον της έν
ιλ.άΥφ έ'ΠΙ;Κιιxrrείας
1\
διά διελεό-
_
σεως (ΙΝ TRΑΝSΠ) μέ09 αίrtής,
,η 'Παν ρυμουλκούμενον
fr
ήιμιρυμouλ­
IK~μεvoν τροχοφόρον 'Πρός ζεϋξιν .μετα
των έν λόy~ φορτηγων όχημάτωγ ση­
μαίνε ι δέ ώσαίrrως τoιocJτo φορτηΥον
όχηιμα &περ .άvήίKει
11
λεΙΤOUp-yεϊται &rτό
ιη δια λαyαριααμόv τrαvrός μετα:ψορέως
εfρuισ.ιο!δοτη,μένou εJίς τηiV lτrLK'P'cm:tav
lείς ην τoUtτo είναι 'έγγεΥιραμιμένον &ττως
μιεταψέΡΏ ,έιμ-τroρεόμαrrα·
\
(ιδ) ,
,ό δρος <<Jέ'1TUKopάTELa» :έν σχέσει 7tiρΟς
την - Κ&πιροιν ισηιμaίνει την έπικ,ρόπειΑV
της KυrτrρΙα1Κης ΔημΟ:ΚιΡατίας·
Ι (ιε) ~
ό δ.ρος <<EιτrLικ:ρά'rιεια» ιέν σχέσει π.ρός την
ΟόγΥαρίαν αηιμαίνει τηιν έrrrιLιKΙρό:τ'ειαν
της Λα'Uκης ΔηlμΟΚιρο:τίας της Ούγγα­
ρίας.
ΑΡΘΡιΟΝ
2
':A!ρμό!δΙLαΙ άΡχα!
Τα Σ uμ(bOJλλόμε;vα ιΜέ.ρη θα yνωσtrαπoιή'OΌυν
,έ~γιeα~ς ιείς άλληιλα τας, εΙς την άνrίσtroιχoν
αuτων 'επι'Κράτειαv αριμοδιας αιΡχας δια τους
σ.~Ο1tιΟυς της "Παροόση,ς Σ υιμφωνίας.
IΑΡθΡ'ΟΝ
3
Τήιρησις των νόμων ιτω", ~φιαpιώνt1ω,ν ιείς τα
όχή:ματα 'ΚαΙ την :όδ~Kην χlpιηρ.υ~OΠOιίηισιν αύιτων
ιΜιεταφορευς ένός
.
Σ υιμιGαλJλoιμέινou IΜέροιις
όφεΙλJει, ,δotόJKις ευρUσ1Kεται είς την έ'Π'ιιιφάοοιαν
τoU έιτέρου, να τηρπ τΟΟς 'sίς τηνέ'ΠιJK;pόπ'E:ΙΑV
ταύτην 'Ισχύοντας νόμους καΙ 'Kανo:VΙΙ'01μoUς ανα­
φορυκως πρΟς την δδικην μ.εrταφopάν lκαΙ την
δ~υKην 'KυKλιOlφoρίαν, 'reΕιριλαιμ~αvolμένωιν 'καί
των διατάξ€.ων -πάση,ς διιειθvoϋς σuιμιGάισεως η
συι;φωνίας ίσχuοUσηςείς την έ'ΠLκ.ρόπειαν
ταUΤΗ,ν.
ΑΡθΡΟΝ
4
InaΡΙC:XΚ;άIσεLq
('}.
Έαν ,με.ταφορεύς τις ,ένόq Συμ(;αλλοιμένοu
MέΡOUς, εJόρuσιKόιμEνoς ειίς την έ'ΠυΚιράτειαν -roϋ
έτέρου, 'ΠΧΧρια(;Ώ oίανδή'Π'OΓt'ε ιδιάταξι;ν της
mx–
.ροόσης Σ uμφωνίας, τό,τ,ε ή άΙPμJoIδιία άρχη του
Σ uμι&1JλJλο
ι
μέvοuΜeροuς ειίς τηνέ'ΠΙ:ΚJρόπεΗΧV
τοο ό-rroίοuέγένΕΤΟ ή -τταρά!(;αισ;ις δύναται, {Xνεu
Iέτη,ρεaΚ:ψιΟυ oίασδή~orrε νoιμυμou ικυιρώοεως
Iέφαρμοlστέ.ας έν τη -ίδί~ αUIτilς ιέ-τrΙKρατεί~, να
1tλη,ροψορήσrι την έτέραν 1ΤΕιρΙ των -συνθηlκων
της 'ιΤ<ΧΡα!(;ά!σεως.
2.
'Εν -τrεριπrτώσ!ει οιίαισ1δ:ή1tOiτlE. Π<Χίρα(bcroεως
ώς άναφέρεταιέν ίTOίραιy,~
1
του ίΤαρόντος
"Αιρθρου, ή άρμοδία άιρ'Χη τoU Σ UιμJ(bαλλ.οιμένου
Μέρους είς την Iέ'ΠΙΙKpόJτειαν τΟΟδιπ;οίou έΥένετο
ή τrαρά!(;ασις δύναται να . ζψτηση παρα της άρμο­
δίας αρχης του έτέιρou Συιμ!~olμέvou
Μέρους--
ι
(
α)-
.,
(}πως ίT<XIpό!σχ!l προειJδoτroίησιν είς
rrόνέν λόyφμιεrrαφo;ρέα, yνωσrorrroιOOσα
'sΙς τΟΟΤov &τι 'Παν μεταyενέσrrειρoν άιδί­
, κηιμα δυvαιτoν να ιc%ηγήση ειΙς την O;fMΊ­
ισιν xoρηγήcεως άf>ειιων εΙς δχήιματα
1ιXvrlKOVΤα η λ-ειτoupΎooμενα όπ" αότοΟ
:έ'κ ιμΘΡouς της ιέrτrυΚιρισπε(ας εΙς την
l όπο ίαν έγένετο ή τr<Xί~ασις καΙ διά
τοσαύτην 'ΠερίΟδον ώς flθελε ,καθοριισθη,
Ifi
(β)' &πως yνωσt'OΓrOιήσrι €'Ις τον έν λ(yγ~
:μεταφορέα την τοιαότην άΡνησιν.