Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 27ης ΜΑΡΤΙΟΥ
1982
301
G.
"Η λαμ;~άνouσα τοιαότην αίτησιιν &ρμοδια
4.
"Η Ο!δ,ε ια δύναται να ΧιΡηισυμαΠιΟιη ιθη μόνiον
άρχη όφειλ'ΕΙ να σuιμJμopφωiθΏ 1tρΟς αύrτην καΙ &πό του ,μιεταιφο,ρέως είς τόν δ1t10'ίσιν ,έqeδόθη καΙ
Εόθυς ώς είναι εόλόγως δυ~ν νά 'ΠΙλη,ροψο- δεν ,είναι ' μεΤαJ~ι:~άσφOς.
ρήση την dvτίστοιχ~ν άρμοιδ-ίαν ό:ρχην
'Tf.epl
των
'5.
"Ο τύ1tος των djδ,ειων θα 'συιμιφωvηθfi με-
γενομένων ,ένειρΥειων.
Ι
ταξυ τω,ν &ρμιοιδ-ιων ,άρχω,ν των ΣυΙμJ~αλJλOlμένων
ΜΕΤΑΦΟPlΑ IΕΙΠ II8ΑΤΩΝ
Μ'ερων.
ΑΡθΡ,ΟΝ
5
6.
"Η άρμοδί<;χ
νοο Μέρους θα
άρχη έ'κά!στ,ου Σ υl !J!(!)αλλομέ
αιτΟC1lt'ε ίλn πρός τη ν έτέραν
έγκ'ύρων λ,εuικων ~&ειων.
"' ΕκτOJΚΤOtΙ μεταιψαραΙ Iέ"Π'ι-~ατων
1.
Είς μεταιφορέα ένός ΣυΙ μJδOJλlλoιμένoυ Μέ
ρους θα
t1tlTpt1toETat
ή έν τη ιέπuκpo:t1εί«t του
έτέΡOU χρησιμ01tοίησις έ1tι(!)ατηγ,ου όχήιματος
δια την έ, κτέλιεσιν των άκολιοάθων διιεθνων με
ταφορων έ1tι:δατων ανευ χρε(ας 'Π'Ρός τοϋιτο
αδ'είας σuμφώνως 'ΠρΟς τούς v6μιους του έτέ.ρου
τούτου Σ υμ(!)αλJ'λσμένou Μέρους
:
(α) <~Περιηγήσεις ~Lστoυ 'κύκ,λου»: ~τoι
&πηιΡεσίαι μεταφοράς 1tIρός
11
μέσ~ τη ς
έΠΙΚJρατείας του έτέρου Σιψ~αλλo
ιμένouΜέ'Ρους 'Ka:τα τας δποΙας τό έπι
'(!)ατηγόν δχηιμα ,είσέρχεταικαΙ έξέΡχε
ται της έ1tικρατε(ας ταύτης χωρΙς να
'Παραλά~Ώ
11
έπι~ι~άσnέπι~άτας εΙς
αύτή ν'
(β) «&ιτηρεσίαι 'μετα~άσεως» : ~τoι ύπη,ρε
σίαι κατα τας όποΙας δμας έπι~ατων
lμεταφέιρεται ίιττό ηνος μεταψο,ρέως
ένός Σ υμ~αλλαμέ\Κ)U Μέρους θΙς την
t1tLΚJpάτnav τoU έτέρου δια ΠΡOσωΡιVΗν
"Παραμονήν, το δε έπι~ατηγoν δχημα
IέYKcrταλεί'Π'ΕΙ κενόν την έν λ6γ~ 'έπι
ικράτειαν'
ι (γ) «ύπηρεσίαι έπιοτροφης» :
ilTot
ύπη,ρε
ισίαι κατα τας δποίας μεταφορευς ένός
' Σ υμβαλλ..oμένou MέιΡOUς χρηισuμΟ1Τοιεί
'έπι~cxτηi)'ον όχημα ,εΙσερχόμενον κενόν
είς την έτrΙKράτειαν τoU έτέρου δια να
ιέ1tαναφέΡΏ είς την έΠUJ<.ρ<πειαν, είς τη ν
ΙδτrOίαν είναι έξOuσιoδστημένoς δ μετα
ψορεύς, δμάδα έπι~ατων.
2.
Ή δι' έτέρου t1tL!~'You όχήματος άντι
κατάστασις έ1tι'6ατηγσΟ τινος όχήίματος όπο
στάvroς ~λα~ην ένω έξετέλει οίανδήποτε των
άνωτέρω όπηρεσιων .,ά 'έπιτρέ:τrεται ώσα&rως
άνευάνάΥ1κης αδείας.
ΑΡθΡΟΝ
6
ύΕτεfXXΙ ' μεταψοlραΙ έ1T~~ατων
Το τμηιμα οίασδήποτε δι:εθνoGς μεταφορας
έ'Π'ι:oo-rων ('Π1λ.ην των ,έν
TC;>
>Ι
AopefXt> 5
της 'Πα
ροόσης Συμφωνίας άναJψEιΡOμένω~) δ1tερ έκτε
λείται ότro μεταφορέως ένός των Συμ~OJλλOlμέ
νων Μερων έντός της έπι' κρατείας του έτέΡOΙU
ύπόκειται είς την χορή:Υησιν άδείας συιμφώνως
πρΟς τους ίισχύσντας είς την t1ttKpάτELav ταύτην
έθνικούς νόμους καΙ κανονισμούς.
ιΜΕΤιΑΦΟΡΑI ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
ΙΑΡθΡΟΝ
7
Άπαιτή'Oiεις αvαψoPΙKως 1fiρOς ιαδείας
1.
Πλην ώς 'Πρo~λέτrεται έν
TC;>
>ΙΑρθρφ
8
της
παροόσης Σ υμ:φωνίας, ιμεταφορευς ένος Σ υιμ
eαNλoμένoυ Μέρους απαιτείται vά έξασφαλ~σn
ό!δειαν δια την ιSKτέλ!εσιν διεθΎους δ6ιικης μετα
φοΡας έιμτrαρευμάτων πρός καΙ άπο την ιέ'ΠΙ
κράτιειαν του έτέιροο Σ υιμl~λοιμένου Μέρους
η ιέν διελεύσει {ΙΝ TRAΝSΠ) μέσφ της έν λόΥφ
lΠUΚιρατείας. Αί τοιαϋται dιδ'ειαι. θά ιέκδίιδωνται
&rro
της &ρμαδίας άρχης της χώρας ιέΥιΥ:Ρα1φ,ης
τ,σΟ όχή'μαΤος διάλιαΥαρι<XlOμόν της άρμιαδ,ίας
άιρχης τω έ:τέιρου ι Σ υlμι~lμένουΜέρouς.
. e.
Ή αιδιεια θα έξouσ:ιoιδoιτfi ειν ταξίιδιον 'έπι
'Ο'ΤιΡσφης 'ΠίρΟς την IέπυKρ~ειαν του έτερου Συμ
~αiλλoμέvou Μέρους η~ν ταξ(Jδlιoν διειλεόσεως
ιμέσφ της
lv
λό:Υφ ,έ'Π'ΙKIρcrτ:είας 'Κατά την μετά
&χσιν 'καΙ τηνέ'Π'L;O!tροψήν.
3.
:ΑΙ άρμόδιαι ~ρχαΙ των Σ~αλιλ;αμένων
Μιε,ρων θά συμφωνοϋιν 'ώς πρός τόν dίριJθ'μόιν
Μ>ειων σΙ ,δ1Τοϊαι θα I~K;δ.oδωVΤΑΙ έτησίως.
έ1Τοψκη 'άριΙθιμόν
ΑΡθΡΟΝ
8
' Mετ(JJψoραΙ μη κρήζοuσαι άJδιείαQ
Αί έν
TC;>
" Aρθ:p~
7
της παρούσης Συμφων ίας
αναΨθρόμεvαι cδ-ειαι δεν 'ά-παιτ,oovται δια-
'(
α) τη ,ν μετ<XψOρcXν όχημάτων όlJ'OO ~στάντων
I~λ~η,ν,
(β) την ιμεΤα:ψΟιρ<Χν
gpywv
τέχνης,
,(
γ) την ε κτακτον μιεταφοlρcXν ΆVΤΙKει1μένων
/ καΙ ,έξΟΠ1λιΟ1μιΟΟ <XτrσιΚ!λιεΙ:01TιιKως δια
σκο1tους δη μσσιότηι'[ιος η ,έ K1taιδεύσεως,
(6 )
τη ν μεταφopάv ,σκηνΟ;ΥΙΡαφι'κοΟ όλιΚJoU,
Iέξo1t'λισμoυ η ζώων δια θεατρικούς,
μουσικOUς
11
'κινηι ματογραιψιικους σκο
'Πους
f1
δ ια παρασrάσεις τσίρκων
11
δι'
,ά'θλητικα γεγονότα, δι' Ιέκlθέσεις
11
έϊrΙ
δείfJεις
11
δια την 'Π'αίραΥωιγην ιραιδιΟ'φω
:ν ι!κων η τηλιεοπτικων έK1tΌμπων
11
'κινη
-ματογραφιικων ταιινιων,
( ε) την ,μεταφοράν έ ,μ1tiορεU'μάτων δι' έικθέ
ισεις καΙ έπι6εΙξεις,
(στ) ,
την ~εταφσιpάv lάνΒρω1rίνω,ν ,λιειψάνων,
(ζ) την ι μιεταΦOρcXν oίKΙαJKων αντυκεUΜένων
ύ1tό έ1tιχειρήσεων αί δπΟ'ιαι διαθέτουν
έξειδ Ι Κ<Ε υιμένον τrρασωϊrΙKoνKαΙ 'έξοπλι
ισμόν.
(η) την μεταφo:ράνέμτroρευιμά'των έιvτός
φορτηγων όχημάτων των ,δπΟ'ίων το
Βμφορτον ~άρoς (fJTερuλια~<Χ\Λομένοu
καΙ παντσςρuμοuλ!καuμένou τιρο,χοφ6-
ρου) δεν ύϊr€.ρ{?αΙνει τα
1
,Μ
kg ,
(θ) την μεταφοραν έμπο.ρευιμάτων είς η
trno
αεΡοιδιΡ6μια είς Π6ριπ.τώσεις άνα
θεωρήσεως της 6ιαδροιμης των άερo~
ιρvκων γlραμμων
J
(ι) την μεταφoρcXν πτωμάτων ζώων ('Πλην
των σφαΥίων των προοριζομένων δι'
iάιAθρωπίνην Kcxτανάλωσιν),
(
κ) τη ν 'μεταφo.ρcXν νε ΟίOlσων μιειλ:ΙΟ1σων καΙ
ίχ
θύων
"
(ιλ)την μιεταψoρcXν ίατρικων π>ρo:μηθiειων
~ KαΙ έξΟ1ΤλΙ!Ο1μου είς 1tIEριπτώσεις έκτά
κτou άνάJ'yιKης, '~δίως ε'ίς τrεριrπτώσεις
lφυισι,κων κατα:στρΟ'φων.
ΑΡθΡΟΝ
9
ΦΟιΡτία έπι01'tίΡOφη
q
'1.
Είς μεΤCXJΦι()tρέα έϊVός Σ OμJ~(X}λJλιoμένoυ Μέ
ρους, ε'ίτε τrαpα1δώισαντα έμ1ΤΟ'Ρε6ματα είτε
'Ε'Ισελιθόντα δια ,κ'ενου όχήμα:τος ειίς την €'Πιι κ,ρά
τιειαν τ:ου έτθροιυ Σ υlμ~αλλοlμένοu Μέρους, θα
'έπιτρέπεται να διεχlθη ιέ:μ1tΌ
1
p:ύματα τι;ρός ιμετα
ΨOρcXν ώς φορτ, ίον έΠlJσmροψης.
2.
-Μεταψο,ρευς ένός Σ υμ:~αλλ()lμέ'\ΛOυMέρoυς
δστις ,έπ~θυιμιεϊ να 1t<Xpαλ~~!1 φορτίον είς την
lέ'Π'Iι.ιKρά'rειαν-
' (α) Τρίτης τινός χώρας 111ρός πα:ραδοισιν
'TιoιUτ:oυ .ε.ίς τη,ν ιέΠΙΚιράtϊειαν του έτέρου
I Συμ~αιλλoιμένoυ 'Μέρους, η
(
β) τοο έIτέρου Σ υlμ:~αλλo:μένoυ Μέρους
'Π'ρός παραδοσιν τούιτou θίς τρίτην τινα
χώραν,
όψεΙλιει νά &rro~ά!λΏ αίτησιν 'ΤΌρός ηΊν άρμοδίαν
αΡχην τού έrrέρou Σ υιμ:~αλλσμένoυ Μέρους δια
την χOlρήιγηlσιν άδείας έ;κrrε~έισεως της τοιαύτης
'έ1Τιχι
ειι
ρή'Ο1εως.