Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 27ης ΜΑΡΤΙΟΥ
1982
299
musical,
cinemataιgra'ph σr
circus
Iper,fσrmances
or SpoT't'ing events,
exhibitiσns σr
fairs
σr tσ σr frσln
the mak'ing
οί
r,a1d'io
σr televi'siσn
brlO'ad'Cas'ts 'Or fil}:ms,
,(e)
carriaιge οί gσo:ds fσr
faiJ:'ls
and
eX1h\i1bi1tions,
(ί)
carriage
οί cσf1pses,
(g)
carriage
οί hous,ehoIιd
ef:fec'ts
by
undertakings having spec'ialised
ιpersσnnel
and equipment,
(h) carriage
σί gσods ίη mσ'tor gσσds
ve,hicles the 1aden weight
σί
which
,Onclud'ing any traH,er) does not
exceed 1 ,0.00 ki1ogr'ams,
(ί)
carl"iage
σί gσods
tO' and
frσm
air–
pσ~ts ίη
cases where air services
are
Te-rσuted,
(j) carriage
σί
animal carcases
fσr
dis–
Ipσsal
(other th'an those intended
,fσr
human
cσnsumpHσn),
(k) carri,age
σί
bees and fish fry,
(Ι)
carriage
οί
medical su'pplies and
equi'pment neeeded for emergen–
cies, notably
ίη
the event
σί ηaΙural
dis'aster.
:ARTIICLE
9
Retum
lσads
1.
Α
carrler
σί σne
OontraC'ting Party,
either having delivered goods
σr
having
entered empty
ίη
the
territσry οί
the other
Contracting
~arty,
sh'aH be permitted
t,σ
accept goods there
fσr
carri'age as a return
load.
2.
Α
carrier
σί σne Cσntracting
Party
whσ
wishes
10
accept a load
ίη
the
territσry σf
:
(a)
Α
third
cσuntry
for delivery
ίη
the
terrί'tory σf
the other Con1:Tact-ing
ΙParty, οτο
('b) the other Con'tra'Cting Party
fσr
delivery
ίη
a third
cσuntry,
shall
'apply to the
cσmpeten1: authσrity
of
the
σther
ConItracting Party
ίσr
permission
tσ
carry
σut
such an
σperation.
FIN~L '~ROWSIONS
,AιRTIJOLE
'10
Exclusi'OD
of
cabotage
Nothing
ίη
this Agreement shaH
be
held
10
permi1t a carrier
οί
one ContTacting Party
tσ
carry
gσods σr
passengers b'etween any
twσ pσints ίη
the
terri,tσry σί
the
σther
Cσntracting
IParty.
AJRTIιCLE 11 1~
Weight and
dimensiσns
σί
the vehicles
12. 'Dhe
exempιtiσn
referred to
ίη
paraIgraph
1
σί
this ArtIi'Clle sh'all ll!ot a1p,ply
tσ
taxes
σr
charge,s
ση
fuel
consu,m1p'tιi'On σr Ισ tσl1s
(s,pec,ia'l charges
fσr
the U'se
σί
p'aflticular
bridge's, tunnel's, ferri'es
σr sec:Hσns σί rσad)
σr
c'harges poa)"a,b,le
1'σr
the specia,l autho–
ri~ation
referre,d
tσ ίη
Ar'tic'le
1'1.,
3.
The
exe,m1ptiσn
re'ferred to
ίη
para'graph
1
οΙ
this Article
shla'Iιl
be granIted
ίιn
t'he
terriItσry οί
each
Cσntr'acting
Party
sσ
long
as the
condHiσns lal~d dσwn ίη
tlhe Customs
regu,1a:Hons
ίο
force
ίη
that
territΌry fσr
the
tempσrary
a'd'mis'sion, withoU't payment
σf
impσrt
du.ties and
impσrt tιaxes, σf
vehicles
cσvered
by that paragraph are fuHiHed.
ΑRηCLΕ
13
Custσm's
provisions
1.
Fu~l ίη
s'tand'ard
tanιks σί
the ve'hicle
supplί"ed
by the manufact'urer is exe:mpot
fl"om
custσms
duHes and all
σther
taxes and
charges.
2.
Spare parts,
tempσrarHy im,poσJ:'lted intσ
the
territσry
of
the oth'er
CσnI tra'c'ting
Party
fur the repair
σί
veh'icles
perfσrm"inιg
trans–
pσrt σperatiσns
wit'hin the scope
σί
this
Agreement, are exempt from
cusltσms duιties
and al1
σther
taxes and change,s
ση impσr:t ση
the ba'sis
οί
issuing a dO'cument
οί tempσ
rary
impσrtation
by entry
custσms
autho–
ri,ties .,
3.
The repla'ced parts shall be
re-eXιpσrted
tσ
the
cσuntry οί
regiSitration
οί
the vehicle
σr
shaH be destroyed under custom's
cσntrol.
ARUOI.;E
14
Contrσl οί
d'ocumenls
The
apprσpriate
licences and
a,uithσrizations
referred
tσ ίη
this A:greemenIt mus{ be
ση
boar,d the vehicle
ση
every journey
ίη
the
terri,tory
σί
th,e
σther
Oontracting Party and
be produced
ση
demand
tσ
the au1tIhorized
inspectiσn σfficials.
ARTIOLE
15
Review
οί operaιtiσn
1.
ΑΙΙ
the request
αf σne
competent autho-
, rity the ot'h'er shall
prσvide
any relevant
infσrmaιtiσn
which can reasonably be made
avai,lalble
cσncerning
the m'anner
ίη
which
traffic
cσvered
by this Agreement has
developed.
2.
At
the reques't
σί
ei!ther competent
authori'ty
repl"e's'enιt'ati,ves σί
both shall meet
at a mu:t'ua,lly
cσnvenienιt tiιme
as a Jo'jnt
Ι
CσmmIjI ttee Ισ
examine the
σperaιtion σί
this
Agreement.
ARTIιOLE
16
Ιn
case the weight andj
σr
the dimen.s'ions
EntTY
intσ
force and durat'ion
οί
the vehicle uItHized for t'ransport exc:eed
1. Each
Cσntracιtinιg Parιty
shaH
ηοΗιίΥ
the
the max!imum weight and/or
d:Ιmensιίσns
other
σί
the cam1pletion
σί
the procedures
permitted
ίη
the
terrιittσry σί
the
CσnItflact.ing Ι
reqnired by its law
ΙΙσ
bri'ng the Agreement
Party, where the
transpσrt
i's carried
σut
a
ι
ίηιtσ
force. The Agreement s:haH enter int'O
special
auth1σrization
from ,the competent force tJhirty days af1t'er t'h:e da1t'e
σί
the
laιter
authσri'ty σf
that
Cσnt'racHng Parιty
is of t'hese
notilficaιf:iσns.
required.
2. The Agreemeot sha'll remain
ίη
force
ARTIιCl.;E
12
fσr
a period
οί σne
year after j1ts en'try
intσ
. .
fσrce. Th'er'e'aιfter ί1:
shall
conιt'inue ίη
force
TaxaιfJlon
unle'ss i:t
ί'8 tel"m\inaιted
by one Contracting
1. Passenger vehicles and
goσd's vehic~es
ParIty giving six
mσoths'
no1:Jice thereof
ίη
engaged
ίη t.r~D~pσrt ope~,ations ~nder
this writ'in:g
tσ
the
σther
Oontradting PaTty.
~greement
Wh
I
IC'h
~re r~g'lstere:d ιn ,th:~
ter-
Ι
Ιn
w,itness wh1ereo·f the undersIiJgned, b'eing
rltσry ~f
one
Cσnt,~actlng P~~,Ιy ,~h~l
.be dUIly
a,ut'hιoris'ed tιhereιto
by the'ir respective
exempte~
frorn. the taxes and. c,har,ges 1eyled
Gσvernment'S
h'ave signed th!is Agreement
ση
the
clI"Cu
I
la'tιl0n σr posses'sl
l
σn σf
v'ehlcles
.'
.
. .
.
and
!rσm fe~
charged
ίn.
respect
σί
the is'Sue .
Dσ!le .
}D t'Y
σ
~quaιlly auιtιh1ent!lc σr~g'lnals
οί
11cences
ιη
the
terrl'ιtσry σί
t'he
σιther lη Nlcσsla ~hls
22nd
d~y σί
January
ιη
the
Conιtracting
IParty.
year 11981
ιη
t,he E,ng,l'l'sh langu'a,ge.
For
ιthe
IGovernment
οί ιtJhe
IRepubl\ic lof
1O)rιpru's,
,...
τ.o~lT , Α, I'-'IΤΊ1Τ
" IC'
Fσr
.the Gov'e'fnment
σf
the Hungarian
ΡeΟΡΊe"s
R!epubH'c,
ΙΚ ~ZAJRΚiA.