Basic HTML Version
298
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 27ης ΜΑΡTJΟΥ
1982
carrier authorised
ίη
t'he territory
ίη
which it is registered to carry
goods;
(d) the term "territory"
ίη
relation
,to Cyprus shall mean t!he
terri.tΌrΥ
1 .
οί
the Republic of
CyprιlS;
(e) the term "terrirtory"
ίη
rela.tion
to Hungary s'hall mean the terri–
tory of the Hungarian Peop1e's
Repub1ic.
ARTICLE 2
Cσmpetent
authoriHes
The Contracting Parties sha:ll
η6ΙίίΥ
each
other
ίη
writing
οί
the competent
au;thoriιties
for the pur'poses
οί
t,his Agree'emn't
ίη 'Ιheίr
respective territories.
A!RΊ1IrCLE
3
Complia'nce with 1aws conceming 'Veh'icles
and their use
οη
the
rσads
Α
carrier of
σne Cσntracting
Pa'rty shall,
when
ίη
H1e
territσry οί
the
σther Οαη
tracting Party, comply wi,th the laws and
regulatiσns ίη fσrce ίη
that
te'rritσry cσn
cerning
rσad transpσrt anιd
road t'raf,fic,
ίn
cluding those provisions
οί
any
interna'tiσnal
convention or a'gree'ment
tσ
which effect
has been given
ίn
that
territσry.
ARTlrOLE
4
Infringements
1
~
If
a carrier
οί σne ιCσnrtracting
Party
when
ίη
,th'e terrHory
σί
1Jhe other inf.ringes
any
provisiσn σί
this Agree'men1t, t'hen t:he
cσmpe"tent all'thσrity οί
the
Oσntra'c'ting
Party
ίη
whoseterri,tory t;he infringement
was
cσmmit:ted
may, withou,t prejud'ice t'O
any lawful sanction applicable
ίη
it's 'Own
t-err
ltσry,
Inform the otJher
οί
rtlhe c,ircnm–
stances.
2.
Ιη
case
σί
any infringement referred
to
ίη
paragraph
1
οί
this
ArtιicTe
the
cσm
p'etent
auΙ'hσrίtΥ οί
the
Cσntrac.ting
Party
ίn whσse
territory 1Jhe infringement
σccurred
may request the
cσmpetent
anthori1ty
οί
the
'Other
Cσntracting
Party:
(a)
ΤΟ'
issue a warning to t:hat carriel',
with a
not~ficaHon
tha1t any sub–
sequent offence may lead
Ισ
the
refusal
οί
permits
ίη
res'pect
σί
v'ehicles
σwned σr σpera1ted
by that
carrier
frσm
trhe
terri,tσry ίη
which
the infringement occurred
fσr
such
period as may be specified,
σr
('b)
Ιο
notify the carrier
οί
such refusal.
3. The
cσmpetent
au'thori't'y receiving any
such reques1t shal1 comply therew,ith and
shall as
sσon
as
reasσnaιbly
pracHcable
ίη
fσrm
the oth'er competent
authσri,ty σί
the
action taken .
Ρ
ASSENGER 'DR!ANSPOIRT
ARTIOLE 5
Occasiσnal
passenger
transport
operaHσns
1.
Α
carrier
οί
one Contracting Party shall
be permitted to use a passenger vehicle
ίη
the territory
σί
the other Contracting Party
ίοτ
the
fσllowing internaιtiona'l
passenger
transport
operatiσns
without being required
to be licensed for that ,purpose
ίη
accordance
with the laws
σί
that other
Cσntrac'tίng
Party:
(a) "closed-door tours": that is,
seΓ
vices to
οτ
through the
terriιtory
οί
the other Contracting Party
οη
which a passenger vehicle enters
and leaves that territory without
any passengers being picked up
σr
set down
ίη
tha!t territory;
(Ib) "inward services": that is, servi–
ces
οη
wh'ich a groUJp
οΙ
passengers
i's broug,ht by a carrier
οί
one
ICon1trac!ting Party
ίηΙο
t'he territory
οί
the
σther CσnιtracHng
Pa,rty
fσr
a temporary stay
anιd
the passenger
vehicle leave'S that
terriιtory
em'pty ;
(c)
"σutward
services"; that is, set·–
vices
ση
whic,h a carrier
οί σne
iCσntracting
Party uses a passenger
vehi'cle to enter the
terrΙtοrΥ
of
!the obher
Cσn!tracting
Party em'pty
!a'lld carries to the territory
ίη
which
the carri'er j:s au'thoriseId a
grσup
οί
passengers.
,2.
The replacement by another pas's,enger
vehicle
οί
a passenger veh'Icle which has
become unserviceable
w,h~le
engag,e.d
οη
any
οί
the
abσve
services sha!ll a1s'O be perm1itted
wit'hoat the need for a 1icence.
ιΑRΊ1~ΟLΕ
6
Oth,er passenger
transpo~t
operaJtions
8uc,h part
οί
any interna1tional
ρasseηger
transpσrt ορerati'On (σther
th'an
σne οί thσse
referre.d
tσ ίη
ArHcle
5
οί
t'his Agreement)
whi~h
is
perfσrmed
by a carrier
οί
one
Cσn
tra:dting Party shal1 be subjeot
tσ
licensing
ίη
accordance with the nati()nal laws and
regulatiσns ίη
force
ίη
thaIt te'rritory;
GOODS
rnRANS~ORT
ARTICLE 7
Require'ment-s 'as
Ισ
perm,its
,1.
Excep,t as provi'ded
ίη ArtJiclιe
8
σί
this
Agreement a carri'er
σί
one
,Cσnιtrac.ting
Party shall require a per,m'i!t
ίn
or,de'r
to
engage
ίη
the interna:tional carriage
οί goσds
by roa:d
ΙΌ σr frσm
,the
terriιtσry οί
tJhe other
Con:tra:oting Party
στ
intransit through that
territory. Such permHs
sh' aΙΙ b~e
del,Ivered
by the
cσmpetent a'uthΌrίιtΥ σί tιhe
counItry
οί regi'str'atiσn οί
the veh:icle
οη
beha1f
of
the
cσmpeteI1!t
au1Jh'ori1ty
οί
the other Con–
tracting
IParιty.
2.
Α
perm'i1t shaH
authσrise σne
return
journey t'O the terrttory
οί
t'he O'ther Con–
tracting Party or
σne
oHtward
anιd σne re1tιurn
transit
jσu'rney
through that te'rritory.
3. The competent
au:thισrίιtί,es οί
the Con–
tra'ctinιg Parιties
sha'l'l agree
οη
tJhe number
οί
per,mi,ts to be issued every year.
4.
The permit ·may be use\d
σηΙΥ
by the
carrier
tσ
whom jrt i's jlssued and
ί8
not
transferable.
15.
The form
οί
permi1ts shall b'e agreed
between the
cσm,peten:t authO'riιties
of the
Cσntra,ct'ing
IParties.
6. The
cσmpetent auth\σrities
of
each
Cσn
tradting Party sh'all send to the ot,her an
adequa:te num'ber
οί
vaHd blank permits.
AιRT~CLE
8
Exc,eptions from requirements
as
ΙΙο
permits
The perm1ts referred to
ίη Artιicle
7
of
this Agreement shall not be required for
the:
, (a) rCarriag'e
οί
damaged vehicles,
!(b) carriage
οί
works
οί
a,r ,t,
(c )
σcc'asional
carriage
οί
art'ic,les and
equiιpmenIt
exc1usively for pUJblicity
'Or
educaιtional
purposes,
(d) carriage
οί
properties, equ1ipment
or an,imals to or from theatrical,