Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΙ<ΗΣ ΔΗΜΟΙ<ΡΑΤΙΑΣ
SΑριθμός
1765
Σάββατον
27
Μαρτίου
1982
297
•
Αριθμός
570
CH
Συμφωνίαμε.ταξυ της KUlδε.ρνήσεως της I ΚU"It.ριακης Δηιμ.ακρατίας καΙ τηςKυι~ερVΉσεως
της Λα"ίκης ΔηιμΟΚιρατΙας της ΟόγΥΟίρΙας 'Π'ερΙ 'Διεθνών 'Οδικών Μεταφορών ητις συμφώνως
'JtIρc)ς το "Aι~ρoν 169Δ τα'} ΣuνrάJyιματoς συνωμολοΥήθη καΙ Qπεyρά1φη την 22αν Ίανουαρίου,
1981
δυν6!μει της ότr' dϊριθμoν
'16.224
καΙ ήlμερομηνΙαν 27ην Σεmεμι(!),ρίou,lm 'Λ1fοφασεως του
cY'ltOUΡYIiKOU Σ υ~~ouλΙOU, δηιμ.οσιεύεται έν τfi ~:πισή μ~ 'έψηl μ;Ερίδι της Δη:μotΚιρατίας lσυιμ:φώ
νως 1tΡός τάς διατά!ξa.ς τοϋ
..
ΑlρθΡοο
169.3
τοΟ Σιυvτάy, ματoς, σuνoιδεOOμέvηύίTO '~εrταφρά
σεως mrrης είς την ΈWΛηIYΙ1Kήν.
AGREEMENT
between theGovernm'ent
οί
the Republ.ic
οί
Cyprus
and
the Government
οί
the HungarianPeople"s 'Repuib1ic
οη
international I"oad transport.
The Government
οί
the Republic
οί
Cyprus and the
ιGovernment
ofthe Hunga–
rian People's RepubHc,
IDesiring
to
facilitate internaHonal road transport between their two States and
ίη
transi,t through thei'r territories,
'Have
agreed
as follows :
GENERAL RRJOVISIONS
ARTICLE 1
IDefinitions
For the purposes
οί
1Jhis Agreement:
(a) The term "carrier" shatl mean any
,person (inc1uding a lega'l person)
who,
ίη
either the
~public οί
ICyprus or the Hungari'an People's
ιR.epu'bHc
is
authoIised
ίη
accor–
dance with the relevant na-tional
laws and reg,ulations to carry and
cam'es passengers or goods by
Toad for hire or reward
01"
οη
his
own account; and referenc'es to a
carrier
οί
a Con1:racHng ,Party s:hall
Ibe
construed according,ly;
(b)
1Jhe term "pa'ssenger ve'hic'le" s'hall
m'ean any
rnech'an\ic,aιlly
propeHed
Ι
road vehicle
'wιhich-
(ί)
18
cons'trudted
ΟΤ
ada,pted
Ifor use and us'ed
οη
the
roa,ds
~orthe
carriage
οί
pa'ssengers ;'
(Η)
Ihas more t'han eight sea,ts
'ίη
addiltion to t 'hat
οι
the
driιv:er
;'
(,iJii)
ris ,regi:stered
ίη
the territory
σί
one
ICon.ιtraclting
Party
and owned or
σperaιted
by or
Όη
beha1f
οί
any carrier
,authorised
ίη thaιt
territory
to
caITY pa'ssengers; and
(ίν)
,is temporariJly impor1ed,
ίη-
to
the
territσry οί
the other
IContra'Cting Party ,for the
purpose
οί
the international
carriag,e
σί
ipassengers to,
,from or
ίη
t'rans'it through
that territory ;
(c) the ,term "goods vehicle" shall
'mean
ίη
this A!greement any mecha–
nically propel'led road ve'hicle
Iwhic'h
i's :
( !ί) consιtr,ucted
or ada\pted
ίοτ
u:se and used
οη
,th'e roads
,fort'he carriage
οί
goods;
(Η)
regisrteredin
theterriιtory
of
one Contract'ing Party;
and
(iίJί) ~e'mlporafί~ly
imported into
theterri1:ory
αι
tihe other
\Contra<-,ting Pa1"'ty for the
Ipurpose
οί
,the international
carriage
οί
goods for deli–
very at
στ
conootion
from
'any
~PΌ'ίηΙ ίη
that territory
οτ ίη
trans,jit through that
te~rirtory,
or any tra:Her or
se,ιm.4;~aιileιr
for
lCΌupHng
to suc'h goods vehic,}e ; and
Isha11 me:an
ίο
tJhis
ιAgre.ernen\t
suc,h
a goods vehicle which is
o:wned
or
operated by or
οη
'behalf
οί
any