Page 342 - MAIN

Basic HTML Version

278
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 19ης ΜΑΡΤιΟΥ
1982
the territory
οί
the other Contracting Party, unless
Ι
Article 14
an
appropr~ate
permit is issued for
suc~
a trans-
Ι
Accounts and
payιnents
resulting from the
port
operatιon
by the
comρetent
authonty of that implementation
οί
this
Agroomenιt
shall
be
made
other country.
ίη
accordance with the payment ag,reement
ίο
force between the Oontracting Parties.
Article 15
Article
9
.
~ermits
req.uired in accordance with
~e
pro-
Ι,
The competent
authοήties οί
the Contracting
VlSl?DS
of thts
Ag~eement
must be
~rned
on Parties shall agree
uΡOD
the way
οί
implementa–
vehicles ?f the carners of
e.a
ch
~ontractin~
Party
Ι
tion
οί
this Agreement by means
σf
a Memoran–
engaged
ιη
transport
operatιons ιη
the tern'iory of dum which shaH be concluded simultaneously with
the other Contracting Party and
be
produced
011
Ι
this Agreement.
Article 16
demand
Ιο
the competent inspection officials.
Ι
Article 10
The competent authorities
οί
the Contracting
Questions conceming taxes and charges re–
Iating to road vehicles as well
astransρort
ope–
rations shall be settled
ίη
the Memorandum re–
ferred to
ίη
Article 15 of this Agreement.
Artίcle
11
The validity
οί
driving licences issued by the
competent authorities
οί
one Con1Jracting Party
and
valίd ίη
its ,territory shaII be recognized
ίο
the territory of the other Contracting Party.
Parties shall establis'h a
Jσiot
Committee for the
purpose of ensuringthe application of this
Agreement.
The Joint Committeeshall meet,
ίί
necessary,
at 1he request
οί
the
comρetent
authority of either
Contracting Party, altemately
ίη
their respective
ΙeιπίΙο
ri'es.
Aιϊticle
17
Trus Agreement shall enter into force after
approval
ίη
accord'ance with the national legisla-
ti'Oo of each
Cootractiιng
Party
οη
the day of
,Article 12
Fuel and
Ιυ
bricants contained
tanks
οί
the vehicles shaII b'e
customs duties and taxes.
.
Ι
exchange of notes stating this approva1.
ln the supply
.
exempt from
Ar,ticle 18
Article
13
Carriers of one ContraotJing Party and the arew
members
οί
their vehicles performing transport
operations
ίη
the territory of the other Contract–
ing Party shall comply with the natiooaI laws and
regulations
ίη
force
ίη
that terri,tory, paliticularly
those concerning road transport and road traffic.
(Sgd)
Ρ.
KAZAMIAS
For the Oovernment
of the 'Repablic
σf
Cyprus.
This Agreement shall rem'ain
ίη
force
ίΟΓ
a
period
οί
one year.
Thereafter it shall be automatioally extended
from YeaJr
Ιο
year unless one
οί
the Contracting
Pa~ties
gives 10 the other written notice
ofteπni­
nation
ηοΙ
less than three months before 1he date
of expiration.
Done
ίη
duplicate at Nicosia this 24th day of
January 1981
ίη
the English language.
(Sgd) W.
WIBCZORΚA
For the Government
οί
the
'Pσlish
'People'sRepu
I
blic.
MEMORANDUM
οη
the Agreement between th'e Government of the Republic
οί
Cyprus
and the Govemment of the PoJi.sh People's RepubIic
οη
international road transport,
concluded
οη
24th J
arιuary
1981.
For the purpose
οί
giving effect to the Agreement between ,the Government
οί
the Repu:blic
of Cyprus and the Government of the
Polίsh
People's Republic
οη internaιtional
road
transpΌr,t
ίι
was agreed as foIIows:
Articulated veh'icles
1
The provisions of the Agreement wiII apply to
articulated vehicles onIy
ίη
C3Jses when the
tractionis performed by vehicles registered
ίη
the
territory of either Contracting Party.
Taxes and charges
2
ν
ehicles registered
ίη
the
terήtοry οί
one
Contracting Party shall be exempt
ίη
the terI1itory
of the other Contracting Party
~rom
taxes and
charges levied
οη
the circulation and possession
of vehicles and
οη
any
transρort
operation.
Passenger
serνices
3
1. The application for a Iicence for regular
passenger
serνices
shall be addressed by the
carrier concemed
Ιο
the competent authority of
his country.
Ιη
case the app1ication does not raise
objections, the competent
authοήtΥ
shall transm,it
ίι
to the competent authority
οί
the other
Contracting Party
ηοΙ
later thanthree months
before the
serνice
is intended to begin.
2. The appIication shall include infonnation
conceming the proposed schedule. tariffs and
itinerary, the per,iod during which the
serνice
is
to operate during the year and the date from
which the service is to operate
duήηg
the year
and the date from which the
serνice
is ,intended
to begin. The competent
authoήties
may require
such further
par.ticula~s
to 'be fur:nished as they
deem appropriate.
SpeciaI permits for the carriage of goods
4
The special permits referred to in Ar,ticles
7
and 8
οί
the AgreeInent :shaII
ίη
,th'e case of the
RepubIic of Cyprus be i'ssued or
delίvered
by
the intermediary
οί:
by the Ministry
οί
CommunIications
and Works:
St.
George'ιs Hίιll
Nicosia. Cypru's
ίη
the case of Poland:
Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewoznikow
Drogowych w
Po)sce
(ΖΜΡΟ)
02-021 WARSZAWA
ul.
Grojecka 17
phone 22 7603
tIx
814894 zmpd pl