Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ Ι<ΥΠΡΙΑΙ<ΗΣ ΔΗΜΟΙ<ΡΑΤΙΑΣ
Άριθμος
1762
Παρασκευή
19
Μαρτίου
1982
277
"Αριθμός
521
Ή Συμφωνία μεταξυ της Kυ~ερνήσεως της Κυπριακης Δημοκρατίας και της Kυ~ερνή
σεως της Λα"ίκης Δημοκρατίας της Πολωνίας έΠL Διεθνων <Οδικων Μεταφορωνητις συμφώ
νως προς το "Άρθρον
169.1
του Συντάγματος συνωμολογήθη καΙ ύπεγράφη την 24ην 'Ιανου
αρίου,
1981,
δυνάμει της ύπ' άριθμον
16.224
καΙ ήμερομηνίαν 27ην Σεπτεμ~ρίoυ,
1977,
Άπο
φάσεως του <Υπουργικου Συμ~oυλίoυ, δημοσ ιεύεται έν τη έπισήμ~ έφημερίδι της Δημοκρα
τίας συμφώνως προς τάς διατάξεις του 'Άρθρου
169.3
του Συντάγματος, συνοδευομένη
ύπο μεταφράσεως αύτης είς την έλληνικήν.
AGREEMENT
between the Government
οί
the Republic
οί
Cyprus and the Government
of the Polish People's Repu,blic
οη
intemational road transport.
The Govemment
οί
the 'Republic
οί
Cyprus and the Government of the PoJish People's
Republic. hereinafter called "the Contracting Parties".
Desiring
ιο
regulate and promote intemational road transport of passengers and goods
between their two States and
ίη
transi,t through their territories,
Have agreed as follows:
Article
1
The provisions of this Agreement shall apply
to the
transρort
operation
οί
passengers and
goods to, from and
ίη
transit through the territory
οί
one Contracting Party and the
terήtοrΥ οί
the
other Contracting Party by vehicles registered
ίη
their respective territories.
Article 2
1. The term
"carήer"
shall mean any physioal
ΟΓ
legal person who
ίη
either the Republic
οί
Cyprus or the
Polίsh
People's Repu,blic is autho–
rised
in
accordance with the relevant national
laws and regulations
ίη
force to perform the
carriage
οί
passengers and goods by road.
2.
The term "vehicle" shall mean any mecha–
nically propelled motor vehicle as weJl as any
trailer
ΟΓ
semi-trailer for coupling
Ιο
such vehicle,
which is designed for the carriage of:
(a) More than eight seated persons. excluding
the driver,
ΟΓ
(b) goods.
Article
3
1.
Regular passenger services between the two
States
οι ίη
transit through their territories shall
be subject to licensing.
2.
The licence shall be issued by the competent
authority of each Contmcting Party for the part
of the operation performed
ίη
its territory.
3.
The procedure and conditions
οί
issue
σf
the licences shall be
deteπnined
jointly by the
competent
authοήtίes
of the Contracting Parties.
Article 4
Passenger transport operations other than the
regu]ar services referred to
ίη
Artic]e 3 of this
Agreement are not subject to
lίcensing.
Article 5
1. Carriers of one Contracting Party shall have
the right
ιο
carry goods as well as
ιο
perform
journeys either after their vehic1es enter empty or
after they discharge goods
ίη
the
terήtοry
of the
other Contracting Party:
(a) Between any
ρo,int ίη
the
terήtοry οί
one
Contracting
~arty
and any point
ίη
the
territory
οί
the other Contracting Party,
or
(b)
ίη
transit through the territory of the
other Contracting Party,
οι
(c) 'between any
ροίnι ίη
the territory
of
the
other Contracting Party and any poiot
ίο
th'e terri,tory of a third country.
2.
Carriers of one Contracting Party shall have
the right to take retum loads from the
terήtοry
οΕ
the other Con.tracting Party.
Article 6
Except as provided
ίη
Articles
7 and 8
goods
transport operations referred to
ίη
Article
5
are
not subject to 1icensing.
Article
7
1. Each Contracting Party may require
ίη
its
territory special permitsfor trans,port operations
performed with vehicles whose weigh,t or dimen–
sions (with or without load) exceed the weight
ΟΓ
dimensions permissible
ίη
tha.t territory.
2.
Each Contracting Party may require also
a special permit for the carriage of dangerous
goods.
Article
8
Ν
othing
ίη
this Agreement shall be held
Ιο
permi,t a carrier of one Contracting Party to carry
passengers or good-s between any two points
ίο