Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
215
(β) οσον αφoρ~ εΙς έτέρους φόρους έ1tΙ τοσ
εΙσοδήματος και φόρους έ1tι τοσ κεφα
λαίου, έ1tΙ φόρων οίτινες έ1tι~άλλονται
δι' οίονδή1tοτε φορολΟΥΙκ'ον ετος αρχό
μενον κατα η μετα την
1
ην 'Ι ανουαρίου
τοϋ ήμερολΟΥιακοϋ ετους το δ1tοίον ~1tE
ται τοϋ ετους κατα το δ1tοίον έδόθη ή
1tροειδΟ1tοίησις.
ΕΙς 'Πίστωσιν των ανωτέρω οί ύ1tοφαινόμενοι,
Δια την Kυ~έρνησιν της
Σ οσιαλιστικης Δημοκρατίας
της Ρουμανίας,
AUREI ,
ουΜΑ
Άριθμός
371
.
δεόντως έξουσιοδοτημένοι 'Προς τοϋτο, ύ1tέΥρα
ψαν την 'ΠαροΟσαν Σ ύμ~ασιν.
ΈΥένετο εΙς δι1tλοϋν έν Λευκωσίς.χ την 16ην
Noεμ~ρίoυ,
1981,
εΙς δύο 1tρωτότu1tα αντίγραφα
~Kαστoν εΙς την Ρουμανικήν, Έλληνικην και
ΆΥΥλικην Υλωσσαν. ΕΙς 1tερί1tτωσιν κατα την
δ1tοίαν ύ1tάρχει οίαδή1tοτε διαφωνία δσον αφο
ρ~ εΙς την έρμηνείαν των διατάξεων της 1tαρού
σης ΣυμC!>άσεως το ΆΥΥλικον κείμενον θα
ύη:ερισχύn ·
Δια την ΚuC!>έρνησιν της
Δημοκρατίας της Κύη:ρου,
Α. ΑΥΞΕΝΤΙΟΥ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΝΕΙΟΥ
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Το Ταμείον Άποκαταστάσεως του Συμβουλίου της Εύρώπης δια τους ΠρόσΦυγας καΙ τον CΥπερ_
πληθυσμον (έν τοίς έΦεξης καλούμενον «Το Ταμείον»), άΦ' ένός, καΙ ή Κυβέρνησις της Κυπριακης
Δημοκρατίας (έν τοίς έφεξης καλουμένη «ό δανειοδοτούμενος»), άΦ' έτέρου,
-Έν όψει της αίτήσεως της Κυβερνήσεως της Κυπριακης Δημοκρατίας ήμερομηνίας 4ης Ίανου
αρίου,
1978,
-Έν όψει της γνωστοποιήσεως περΙ άποδοχης της αίτήσεως ύπο του Τμήματος του Συμβουλίου
της Εύρώπης δια τον Πληθυσμον καΙ η)ν Έπαγγελματικην Κατάρτισιν, ήμερομηνίας 14ης
Φεβρουαρίου,
1978,
-Έν όψει της έκθέσεως του ΔιοικητοU ήμερομηνίας 28ης Φεβρουαρίου, ~978,
-Έν όψει τών άποΦάσεω/του Διοικητικου Συμβουλίου του Ταμείου
327 (1978)
καΙ
452 (1981),
-Έν όψει του Τρίτου Έπιπροσθέτου Πρωτοκόλλου της Γενικης Συμφωνίας έπΙ τών Προνομίων
καΙ τών 'Ασυλιών του Συμβουλίου της Εύρώπης,
-Έν όψει τών άρθρων του Κανονισμου περΙ Παροχης Δανείων του Ταμείου, ήμερομηνίας 6ης
'Οκτωβρίου,
1970.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:
"Αρθρον Ι
Το παρον δάνειον παραχωρείται βάσει τών
γενικών όρων του Κανονισμου περΙ Παροχης
Δανείων του Ταμείου καΙ τίθεται έν ίσχύι κατα
την ήμερομηνίαν ύπογραφης της παρούσης Συμ
Φωνίας καΙ συμΦώνως προς τους είδικους όρους
τους καθοριζομένους είς την παροUσαν ΣυμΦω
νίαν.
"Αρθρον
2
Το Ταμείον άναλαμβάνει να παραχωρήσΤ] είς
τον δανειοδοτούμενον δάνειον συνολικου ποσου
ϋψους
2,130,000,000
Ίαπωνικών Γεν (δύο δισεκα
τομμυρίων έκατον τριάκοντα έκατομμυρίων 'Ια
πωνικών Γεν) το όποίον ούτος άποδέχεται.
Ό δανειοδοτούμενος άναλαμβάνει να χρησι
μοποιήσTJ το δάνειον τουτο άμέσως, έκτος έαν
ύπάΡΧTJ δικαιολοΥημένη καθυστέρησις, δια την
χρηματοδότησιν ένος προγράμματος περιλαμ
βάνοντος εξ σχέδια κοινωνικης πολιτικης (Τα
μείον ΙΣχέδιον
97 (1978)
40ν μέρος).
Καθ' όλην τη>l διάρκειαν της έν λόγvt χρημα
τοδοτήσεως, ό δανειοδοτούμενος άναλαμβάνει να
παρέχΤ] είς το Ταμείον έξαμηνιαίαν εκθεσιν ύπ:>
δεικνύουσαν την χρησιμοποίησιν του δανείου καΙ
την πρόοδον τών έργασιών. Μία εκθεσις ή όποία
να περιγράΦΤ] έκ τών ύστέρων την διεξαγωγην
του σχεδίου καΙ να αναλύΤ] τα αποτελέσματα θα
άπευθυνθΏ προς τό Ταμείον κατα την αποπερά
τωσιν τών έργασιών.
Ό δανειοδοτούμενος αναλαμβάνει έξ άλλου να
ύποδεχθΏ εύ μενώς τας ένδεχομένας έρευνητικας
αποστολας αί όποίαι πραγματοποιουνται ύπό έκ
προσώπων του Ταμείου καΙ να παρέχΤ] είς αύτους
οίανδήποτε αναγκαίαν συνεργασίαν δια την συλ
λoγ~ν πληροΦοριών.
'Άρθρον
3
Τό δάνειον είναι διαρκείας
15
έτών με περίοδον
χάριτος
7
έτών. ΤΟ έπιτόκιον του δανείου είναι
9%
έτησίως.
Οί τόκοι ύπολογιζόμενοι έπΙ τΏ βάσει
360
ήμε
ρών κατ' ετος καΙ
30
ήμερών κατα μηνα,
καθίστανται πληρωτέοι άνα έξαμηνίαν κατα την
ληξιν της προθεσμίας, συμΦώνως πρός τον έπι
συνημμένον πίνακα χρεωλυτικης έξοΦλήσεως
(Παράρτημα Ι). Αί πληρωμαΙ θα καταβάλλωνται
την 20ην Φεβρουαρίου καΙ 20ην Αύγούστου έκά
στου ετους, δια πρώτην δε φοραν θα καταβληθουν
την 20ην Φεβρουαρίου
1982.
ΤΟ κεΦάλαιον είναι πληρωτέον, συμΦώνως
προς τον έπισυνημμένον πίνακα χρεωλυτικης
έξοΦλήσεως είς
16
ίσας έξαμηνιαίας δόσεις
έκάστη τών όποίων αντιπροσωπεύει
133,125,000
Ίαπωνικα Γέν. Ή πρώτη είναι πληρωτέα την
20ην Φεβρουαρίου,
1989
καΙ ή τελευταία την 20ην
Αύγούστου,
1996.
"Αρθρον
4
Τό ποσον του δανείου θα κατατεθΏ υπο του
Ταμείου η)ν 14ην Σεπτεμβρίου,
1981,
μετα την
αφαίρεσιν ποσοστου
5%
ίσον πρός
106,500,000
Ίαπωνικα Γέν. ΤΟ καθαρόν ποσον τών
2,023,500,000
'Ιαπωνικών Γεν θα Kατατεθίj παρα
τΏ ΚενΤΡικΏ ΤραπέζΤ] της Κύπρου έν Λευ Kωσίc.ι,
είς πίστιν του δανειοδοτουμένου μέσvt της
Long-Term Credit Bank of Japan Ltd., Tokyo.
"Αρθρον
5
Δια σκοπους ένεργοποιήσεως του δανείου, ό
δανειοδοτούμενος καταθέτει είς τό Ταμείον, έν
εύθέτvt xρόν~, το έπισυνημμένον γραμμάτιον
(Παράρτημα
11).
ΤΟ γραμμάτιον είναι συντετα
γμένον καί πληρωτέον είς Ίαπωνικα Γέν.