Basic HTML Version
214
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
3.
Έ1tιχειρήσεις ενός των Σ υμ~αλλoμένων
Κρατων, τό κεφάλαιον των ό1tοίων έν δλζf> η
έν μέρει ανήκει η έλέγχεται αμέσως η έμμέ
σως ύφ' ένός η 1tερισσοτέρων κατοίκων του
έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους, δεν ύ1tο~άλ
λονται είς τό 1tρωτον άναφερόμενον Συμ~αλ
λόμενον Κράτος, είς οίανδή1tοτε φορολογίαν
η οίανδή1tοτε σχετικην ύ1tοχρέωσιν διάφορον η
έ1tαχθεστέραν της φορολογίας καΙ των σχε
τικων ύ1tοχρεώσεων είς τας ό1tοίας ύ1tο~άλ
λονται η ένδέχεται να ύ1tο~ληθουν 1tαρόμοιαι
έ1tιχειρήσεις του έν λόγ~ 1tρώτου αναφερο-
μένου κρατους.
.
4.
Έν
tQ
1tαρόντι "Aρθρ~ ό δρος «φορο
λογία» σημαίνει φόρους οίουδή1tοτε είδους καΙ
περιγραφης.
"Αρθρον
28
ΔΙΑΔΙ ΚΑΣ ΙΑ ΕΠΙΛΥΣΕΩΣ
ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑι ΣΥΜΦΩΝIΑι
1.
Όσάκις κάτοικος ένός των Συμ(5αλλο
μένων Κρατων θεωρΌ δτι αϊ ένέργειαι του
ένός η αμφοτέρων των Συμ(5αλλομένων Κρα
των συνε1tάγονται η δυνατόν να συνε1tάγωνται
δι' αυτόν την έ1tι(50λην φορολογίας μη συνα
δούσης 1tρός τας διατάξεις της 1tαρούσης Συμ
~άσεως, δύναται, ανεξαρτήτως των μέσων θε
ρα1tείας των προ(5λε1tομένων ύπό των έθνικων
νόμων των Κρατων τούτων, να
<X1tOTaefi
είς την
άρμοδίαν αρχην του Συμ(5αλλομένου Κράτους
-
c, .,.
,
του 01tOΙOU ειναι κατοικος.
2.
Ή άρμοδία αρχη όφείλει, έαν ή ενστασις
θεωρηθΌ ύ1t' αυτης δικαιολογη μένη καΙ έαν
μόνη αυτη δεν δύναται να έξεύρη κατάλληλον
λύσιν, 01tως κατα(5άλη προσ1tάθειαν 1tρος έ1tί
λυσιν του θέματος δι' αμοι(5αίας συμφωνίας
μετα της άρμοδίας αρχης του έτέρου Συμ
~αλλoμένoυ Κράτους, 1tρος τον
OK01tOV <X1tO–
φυγης φορολογίας μη συναδούσης 1tρός την
1taPOGoav
Σ ύμ(5ασιν.
3.
Αϊ άρμόδιαι αρχαΙ των Συμ(5αλλομένων
Κρατων θα κατα(5άλλουν 1tροσ1tάθειαν έ1tιλύ
σεως, δι' αμoι~αίας συμφωνίας, οϊωνδήποτε
δυσκολιων η αμφι(50λιων προκυπτουσων έκ της
έρμηνείας καΙ έφαρμογης της παρούσης Σ υμ
(5άσεως. Δύνανται ώσαύτως να συμ(50υλεύων
ται αλλήλας δια την έξάλειψιν της διπλης φο
ρολογίας είς 1tεριπτώσεις αϊ όποίαι δεν
1tpOVOOGvtat
έν τfi 1tαρούστι Σ υμ(5άσει.
4.
Αϊ άρμόδιαι αρχαΙ των Σ υμ(5αλλομένων
Κρατων δύνανται να έ1tικοινωνουν
<X1t'
ευθείας
μεταξύ των 1tρος τόν
aK01tOV
έπιτεύξεως συμ
φωνίας έν τfi έννoί~ των 1tροηγουμένων
1tapa–
γράφων. <Οσάκις θεωρηται έ1tιθυμητόν, 1tρος
έ1tίτευξιν συμφωνίας, δπως ύ1tάρξη 'Ιτροφορικη
ανταλλαγη απόψεων, τοιαύτη ανταλλαγη δύ
ναται να γίνη μέσ~ Έ1tιτροπης ά1tοτελουμένης
<X1tO
άντι1tροσώ1tους των άρμοδίων αρχων των
Σ υμ(5αλλομένων Κρατων.
"Αρθρον
29
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
1.
Αϊ άρμόδιαι άρχαΙ των Σ υμ(;αλλομένων
Κρατων θα ανταλλάσσουν τοιαύτας 'Ιτληροφο
ρίας αίτινες είναι άναγκαιαι δια την έφαρ
μογήν της παρούσης Συμ(5άσεως καΙ των
οΙκείων νόμων των Σ υμ(;αλλομένων Κρατων
δσον άφoρ~ είς φόρους καλυπτομένους ύπο
της 1tαρούσης Σ υμ(;άσεως έφ' δσον ή φορολο
γία δυνάμει τούτων είναι σύμφωνος προς την
1taPOGoav
Σύμ~ασιν.
Οϊαδήποτε οϋτω άνταλ
λασσομένη 'Ιτληροφορία θα θεωρηται απόρρη
τος καΙ δεν θα <X1tOκαλύπτηται εΙς οίαδήποτε
1tρόσω1tα η άρχάς, 1tεριλαμ~ανομένων καΙ των
Δικαστηρίων, έξαιρέσει έκείνων, ατινα είναι
έπιφορτισμένα δια την ~ε~α(ωσιν, είσ1tραξιν,
άναγκαστικήν έκτέλεσιν η δικαστικήν έπιδίω
ξιν άναφορικως προς τούς φόρους τούς καλυ
-πτομένους ύπο της 1tαρούσης Σ υμ~άσεως.
2.
Έν oυδεμι~ 1tεριπτώσει αί διατάξεις της
παραγράφου
1
θα ερμηνεύωνται ώς έπι~άλ
λουσαι είς εν των Συμ~αλλoμένων Κρατών την
<
,
υποχρεωσιν:
(α) <Όπως έφαρμόζη διοικητικα μέτρα
εύρισκόμενα είς αντίθεσιν προς τους
νόμους η την διοικητικήν πρακτικήν
τούτου η του ετέρου Συμ~αλλoμένoυ
Κράτους'
(β) δπως παρέχη 1tληροφόρίας αίτινες δεν
δύνανται να παρασχεθουν βάσει των
νόμων η κατα τήν συνήθη διοικητικήν
πρακτικην τούτου η του ετέρου Συμ(;αλ
λομένου Κράτους'
(γ) δπως παρέχη 1tληροφορίας αίτινες θα
άπεκάλυπτον οϊονδήποτε συναλλακτι
κόν, έπιχειρησιακόν, ~ιoμηxανΙKoν η
έμπορικον άπόρρητον η έμπορικην μέ
θοδον η πληροφορίας, ή άποκάλυψις
των όποίων θα αντέκειτο προς το δημό
σιον συμφέρον
I(Ordre Public).
'Άρθρον
30
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑΙ
ΚΑΙ ΠΡΟΞΕΝΙΚΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΙ
ουδεν των έν τΌ 1tαρούση Συμβάσει διαλαμ
(5ανομένων θέλει έ1Ιηρεάσει τα δημοσιονομικα
1tρονόμια των διπλωματων η των προξενικων
ύπαλλήλ,ων τα διε1tόμενα ύ1tΟ των γενικων
κανόνων του διεθνους δικαίου η των διατάξεων
είδικων συμφωνιων.
"Αρθρον
31
ΕΝΑΡΞΙ Σ Ι ΣΧΥΟΣ
1.
Αϊ Κυ(5ερνήσεις των Συμ(5αλλομένων Κρα
των θα γνωσΤΟ1tοιήσουν εΙς αλλήλας δτι αί συν
ταγματικαΙ διατuπώσεις αϊ αφορωσαι εΙς την
εναρξιν της Ισχύος της 1tαρούσης Συμ(5άσεως
εχουν τηρηθη.
2.
<Η Σ ύμ(5ασις θα τεθΌ έν ίσχύι κατα την
ή μερομηνίαν της τελευταίας των γνωστΟ'Ποιή
σεων των άναφερομένων είς την παράγραφον
1
καΙ αϊ διατάξεις αυτης θα τυγχάνουν έφαρμο
γης δια πρώτην φοράν:
(α) <Όσον άφoρ~ είς φόρους 1tαρακρατηθέν
τας είς την πηγήν, έ1tL ποσων κτωμένων
κατα η μετα την
1
ην Ί ανουαρίou του
ή μερολογιακoG ετους το ό1tοιον ~πεται
του ετους κατα το όποιον ή παροϋσα
Σ ύμ(5ασις τίθεται έν ίσχύι'
(β) δσον άφoρ~ είς έτέρους φόρους έπL του
είσοδήματος καL φόρους έπL του κεφα
λαίου, έπL φόρων οίτινες έπιβάλλονται δια
το φορολογικον ετος αρχόμενον κατα η
μετα την 1ην Ίανουαρίου του ήμερολο
γιακοί> ετους το όποιον Επεται του ετouς
κατα το όποιον ή παρουσα Σύμβασις
τίθεται έν Ισχύι.
"Αρθρον
32
ΤΕΡΜΑΤΙ ΣΜΟΣ
<Η παρουσα Σ ύμ(;ασις θα παραμείνn έν Ισχύι
μέχρις δτου καταγγελθΌ ύφ' ενος των Σ υμ(;αλ
λομένων Κρατων. 'Έκαστον των Συμ(;αλλομέ
νων Κρατων δύναται να καταγγείλη την παροΟ
σαν Σ ύμ(5ασιν, μέσ<{> της διπλωματικης όδοΟ,
παρέχον προειδοποίησιν
1tEpL
τερματισμου του
λάχιστον Εξ μηνας προ τοσ τέλους του ήμερο
λογιακου ετους το όποιον ~πεται πενταετοΟς
περιόδου άπό της ή μερομηνίας κατά την όποΙαν
ή Σ ύμ(5ασις έτέθη έν Ισχύι. 'Εν τοιαύτη περι
πτώσει, ή Σ ύμ(5ασις θα παύση έφαρμοζομένη:
(α) 'Όσον άφoρ~ εΙς φόρους παρακρατηθέν
τας εΙς την πηγήν, έπΙ ποσων κτωμένων
κατα η μετά την
1
ην
•
Ι ανouαρ(ou
(
τοΟ
ήμερολογιακου ετouς κατά το δποίον
έδόθη ή προειδο'Πο(ησις'