Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
213
"A~ρθρoν
122
Δ l iΔΑI Σ\ΚΑIΛΟ Ι
1.
Kαθηγηrτης
11·
δuδάσκαλος κάτ,οι'κος ένος
των Σoμ.βαlλJ'λJoιμένωνKρατων, αναλαμJβάνων
διΟΟσκαλίαν
11
ι~ρευνανεJΙς ιΠαν,ε1nστήμιοrv
11
'εΙς
~ΤΕιροrv :έγΚ'ΕΙκιριμένον ;έΚ1Tα~δ.ευΤΙIKόν Τδιρυιμα 'ί'οΟ
έτέΡOU Σuμ:βαλJλομένου Ι ΚιΡό!τους, θό: ό'π6~εLται
είς ψcψολοΥίαν μόνονέν τφ 1T-ρώτ~ Σ υμJ~αλλo
μέν~Kράτει :έ1ΤΙ ~oO 16λικοΟ ·ποOlοϋ της cXντι
μισΗίας την δ1Τ.ο ίαν λαμ:~άνει 'έ-κ της ιδιραστη
ριότητος αύτης lδια τrερίιoιδ'oν .μη ό1Tξρeα(νOυσαν
τα δόο ετη .μετα την EVα1ρξιν της δραστηριό
τητος αuτης.
2.
Αί 'διατάξεις της τrαρα-yράφoυ
1
δεν τυγ
χό:νουν ,έιφαρμογης έ1ΤΙ iεJΙσοδήlματος ιέξ ιέρεύνης,
έαν ή ,εΡευνα αΟτη ιάναλαμJ~ΆVΗται οόχΙ δια το
δη' μόσιον ,σuμφέιρον αλJλό: κυρίως 'δια τό ί'διω
Tl1KOν δψειλος συγ'κεΚρι:μέν,ου προσώ1Του η
1Τρσσώ1Των.
'ΆΑιρθρον
23
ΕΙ ΣΟΔΗιΜΑ ΜΗ ΡΗΤΩΣ
ΑιΝΑΦΕ ΡΟΜΕΝΟΝ
' Στοιχεία είσοδήματος ' κατοίκου ένος των
Σ υι-'J<!>αλλoμένων IΚιΡατων ατινα 'δεν αναφέιρον
ται ρητως είς τα 1Τ,ροηΥούμενα 'Άρθρα της 1Τα
'Ροόσης Σ υι-'J<!>ασεως φορολογΟΟνται μόνον ·έν
τω κρατει -roύτω.
.
.
"ΑρΒρον
24
ΚΈΦλλΆIΟΝ
1.
'KεφcXλαιoν άποτε'λ06μιενον 'έξ ακινήτου
1tE–
ριουσίας, ώς αϋτη lδρίζεται lέν τη -παραyράφ~
2
του "AρθΡOU
6,
δύναται να φορολογηται έν
TQ
Συμ:<!>αλλoμέν~ Kρό:rειέν ω ή τοιαότη ακίνη
τος 1tειριouσία ευρίσκεται.
2.
Κεφάλαιον α1tοτελούμενον έκ κινητης
1tE–
ριoιuσίας ητις σννι'στα μέρος της ιέ1Τιχεφησιακης
τrEIριouσίας μονίμου ιέγ.καταστcroεως έ1Τιχειρή
σεώς τινος11 ,έ' κ κινητης Π6ρl:ouσίας ανηκούσης
είς σταθειραν ~άσιν χρηισι:μoτrΟΙQυlμένηrv δια 1fα
ροχην ανεξαρτήτων έτrαyyεNμαΤΙ'Kων ότη:ρε
σιων, !δύναται να 'ψοροιλοΥηται ιέν τφ Σ υμGαιλJλo
μέν~ Κράτει :έν ω εόρίσκιεται ή μόνLιμΌς έγκα
ταστασιςη ή σrαθ~ρα '~άσις.
l3.
Πλοία, 'άειΡOσKcXφη ~ 'όδικά όχή.ματα χρησι
μΟ1Τοιο6μενα είς διεθνείς μεταφορας και xΙVΗτη
111EιΡΙOUΙσίασυνuιφασμένη 1tIρOς την ιλεΙΤOUρΥίαν
τοιούτων μεταφορυκων ιμέσων, φορολογοσνται
μόνον 'έν τφ ΣuμΙΙαλλοιμέ~ ΚιΡάπειέν ω ,ε:ύρί
σκεται ή ε&ρα της 1tίραyματΙ
/
Kης διοι,κήσεως της
έ1tιιχεlJρήσεως./
4.Kε~φάlλαιoν cbro:τεJλJoόμεν,ον ,έξ άλλων στοι
χείων ~oίK'OU τινος των ΣUΙμ~αλ!NOμένων
ΚfXXTων φορσιλογ.είται μόνονέν τφ Κράτει
τούτω.
•
.,
ΑρθιΡον
25
ΕΞΜΕΙΨΙ , Σ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙ ,
ΑΣ
<Η Δι1tλη φορολογία θα α1tοφεύΥηται ώς άκο
λουθως:
!(α)ι Ε' ίς την 1tIΕιρίmωσιν της Ροuμανίας, φόροι
KαταΙΙαλJλόμενoι έν K&ro~ ό1ΤΟ ,κατοΙκων
της Ρου;μανίας ιέ1ΤΙ είσoδήμ<Xt1oς προκύ-
1t'τΌV'r.Oς
ifl
Iέ'ΠΙ κεφαιλαίου το ιδ'Π'οίον συμ
Ιφώνως 11iρός τάς δ:ιατά~εις της τrαϊρoιύισης
Σ υΙμJ~άιαεως δύναται να ιψοιροιλοΥηται ιέν
i Kύ'rtpφ, θά ιάφαιιρωνται ιέlκ των φόρων
των όψειλ:ομένων ειίς τό Ροιυμανι'κόν
IΚιράτ.ος
..
Κέρδη IKατ<X1~αλλ6μιεvα
iJ'ITO
Iέ1ΤιχεlJρή
,σεων
-rou
P ,ooμαιν~KOϋ IΚIρό:τ:ους ειίς τόν
' Κρατιικον ΙΠρOOτroλoryιισιμoν θα λoγίJζων
ται ,ώς Ροuμανι κός φόρος ιδ'ιά ισΚ'Ο1rούς
ιτα) παρόντος
.,
λρθρou.
(β) ΕΙς την τrειρίτrτωσιν της Κόπρου, τηρου
'μένων των ύ:φιοταμένων διατάξεων του
ΙKlYΠ1ριαKoϋ νόμου δσοrv ,άφορα 'Θίς την
αφαίρεσιν έκ του 1tοσου του φόρου του
I Kαται~αλιλιoμένoυ :έν i Κύ1TlΡ~
1tOlaOG
φόρου
KαΤαJ~ληlθέντoςεJίς 1Τ.εριοχήν ;ε' Kιrός της
I Κύ1ΤιΡΟΟ 'καΙ Qιίω"'δή1tlQιr.ε μελJλοινιrl'κων
lt1ρΟ'Π'ο1tοιή
ι
σιεων των διατάξεων αύιτων
-
αίτινες δέν θα έ1tηρεάζωσι την Υενικην
•
~
•
ή
\)., \ . \
λ
'
αυτων 'αΡχ ν
-
και 't:ίKτoς εαν :με'~α
u-
τειρον 'ΠΙοlσον l~φαιιρέσεως
!f1
'έ Kτrτώσεως
'Πίρoι~λέτηται ειΙς τόν ! KυrιτιριαKόν νόμον,
φόρος Kατα~αλλόμενoς είς την Ρουμα
lνΙαν
E1tl
κιερδωrv, εuσοlδήΙμJατος η ώ,φειλη
'μάτων 1Τιροκυmόντων Iέν Ροιυιμανίct ιθια
ιαιφαιρηται Iέξ οιΙουΙδή1tΟΤΕ
IKul1tipLaK'OG
φόρου Iέ1ti. των τοl:ούτων κερδων, τιου Ε! ίσο
Ιδή μ:ατος η των ώ'φιεlληιμάτ~ν.
2.
Δια τούς σΚΟ1tούς της 1tαραγραφου
1
ό
Όρος «, Κυιπιριακος "φόρος» θά ιλoιyίζηιrαιώς περι
λαμιΙΙΑVων
:
,
(α) ιΤον Κlυl1tiρια, κόν ,φόιρον δ δτr:oί,oς Θα ητο
IKατα~lλητέoςέπΙ αίωv6ή1tiοτε κειρδωνη
τόκων ,έ1tι των 'δπο.Ιων 'ΠαρεχωρήΘη φορο
λογικόν κίνητρον α1tαλλαΥης η έΚ1ΤΤώ
σεως έν i Κύ'Πρ~ ,έαν δεν lύφι ίσ:τατο τό 'Εν
iλόy~ 'κίνητρον ατrαλλσJyηςη 'Εκmώσεως.
(β) Τόν
Ku1tPlaKOV
φόρον οστις θα ητο αφαι
ιρετέοςέξ οΙουlδή1tιΟrtiε μεΡ~01ματoς κατα-
1~α!NλJo,μένoυέK κερδων IΕπΙ των ό1Τοίων
1Ταρεχωρή:Θη ' φοροιλοιΥικον ίκίνητρον d:παλ
λαΥης η ;ΕΚ1ΤΤώσεως ιέν K&rn~
tav
δεν
,υφίστατο το έν '(Nόιy~ φορο,λοΥικόν κ,(νη
τρον ά'Trαλλαyης
fl
ιέ,κmώσεως.
"Αρθρον
26
ΠΕΡ ΙΟΡ Ι ΣΜΟΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
<Οσάκις συμφώνως 1Τρός τας διατάξεις της
1tαρούσης Συμ~ασεως είσόδημα α1tαλλάττηται
του φόρου είς εν ιrων Συμ~αλλoμένων Κρα
των καί, συμφώνως πρός τούς έν ίσχύι νόμους
του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους, 1tρό
σω1tόν τι φορολογείται δια το έν λόγ~ είσό
δημα οσον αφoρ~ εΙς τό 1tοσον τό δποίον α1ΤΟ
στέλλεται καΙ λαμ~άνειrαι είς τό ετερον τουτο
Συμ<!>αλλόμενον Κράτος και ούχΙ οσον αφoρ~
είς τό όλικον 1tοσόν του είσοδήματος, τότε ή
α1tαλλαγη η ,τις θά χορηγηθΏ δυνάμει της
1ta–
ρούσης Συμ~άσεως ύ1tΟ του πρώτου αναφε
ρομένου Κράτους θά καλύ1ΤΤΏ μόνον τόσον
1Τοσον έκ του είσοδήματος οΤον α1tοστέλλεται
η λαμ~ανεται είς τό ετερον Συμ<!>αλλόμενον
Κράτος.
'Άρθρον
27
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΙΣ ΔΥΣΜΕΝΩΝ
ΔΙΑΚΡ Ι ΣΕΩΝ
1.
Οί 1tολίται ενος των Συμ~αλλoμένων
Κρατων δεν ύπόκεινται έν τφ έτέρ~ Συμ~αλ
λoμέν~ Κράτει είς οίανδήποτε φορολογίαν η
είς οίανδή1tοτε σχετικην ύποχρέωσιν διάφορον
η έ1tαχθεστέραν της φορολογίας καΙ των σχε
τικων ύποχρεώσεων είς τάς δποίας, ύπο τας
αύιrας συνθήκας, οί πολίται του έτέρου τούτου
Κράτους ύ1tόκεινται η ενδέχεται να ύπαχθουν.
2.
<Η φορολογία μονίμου τινός έγκαταστά
σεως την ό1tοίαν έπιχείρησίς τις ένός των Συμ
~αλλoμένων Κρατων διατηρεί είς το ετερον
Συμ~αλλόμενoν Kράιroς δέον 0πως μη τυΥχά
νη όλιγώτερον εύνο"ίκη έν τφ έτέρ~ τoύτ~
Κράτει α1tό την φορολογίαν την έπι~αλλoμέ
νην επι έπιχειρήσεων του έτέρου τούτου Κρά
τους ασχολουμένων είς την αύτην δραστηριό
τητα.
<Η διάταξις αϋτη δέον 0πως μη έρμηνεύηται
ώς ύποχρεουσα τό Συμ~αλλόμενoν Κράτος να
χορηγΌ είς κατοίκους του έτέρου Σ υμ~αλλo
μένου Κράτους οίασδήποτε 1tροσω1tικάς έκ-
1tτώσεις, απαλλαΥας καΙ μειώσεις φορολΟΥικης
φύσεως λόγ~ αστικης καταστάσεως η ΟΙΚΟΥε
νειακων ύ1tοχρεώσεων τας ό1tοίας χορηγεί είς
τούς ίδίους αύτου κατοίκους.