Basic HTML Version
212
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
έκτος έαν οστος διαθΕτη <:nαθεpαν 'C?άσιν ταίΚΤΙ- Ι
κως 'Προσιτην αύτi{> έν τi{>έΓrέι~ ΣUI~C?αλιλο
μένct> ΚράτιΕΙ δια σκο1tοuς έvα:σKή.σεως των δρα
στηριοτήτων του. ~Eαν οδτος !διαθέτη τοιαότην
σταθεJρό:ν ,C?άσιν, το είσόlδηlμα :δόνα.ται να 'ψΟΡΟ
λοΥηθΌ ' εν
ti{>
έτέρψ Σ ΟμJC?αλλιοιμένct> ΚιΡάτει
άλ:Μμόνον καθ' δ ,μέρος τούτου 1tIΡΙOIΞΙPXETαl
έ κ της σταθεράς ταύτης 'C?άσεως.
2.
Ό Όρος «έπαγγελμαπι:καΙ Ό1tηρeσίαι» 1Τε
ριλαμC?άνει, ίδίως,ανεξαρτήιτους ιε1Τισττιμοινικάς,
φιλοιλσΥικάς, Κα!λιλιτεχνικάς,ε' Κ1tαιδιeυτι:κας η
διδακτικας Ιδρασrηιριότητας, ώςε1tίσης ,καΙ ανε
ξαρτήτouς δραστηριότητας ίατρων, δικηγόρων,
μηχανικων, αρχιτεκτόνων, &δονιτιάτρων lκαΙ λιο
γι'σrων.
"Αρθ:ρον
16
ΈΞΗΡΤΗΜΕΝΑΙ ιΠΡΟΣΩΠΙΚΑI
Υ1ΠΗΡΕΣΙιΑΙi
ι 1. Τηροuμένων των διατάξεων των "ιΑ:ρθ!ρων
17, 19
ι καΙ
20,
μ~σeΙoί, tήιμεΡOlμΙσθια καΙ ετειραι
παρομσίας φύσεως άvτιιμΙσ\θιίαι ικ.τώ,μεναι ιUπό
'Κατοίκου ένός των Σ υ;μιC?αλιλιOlμένων Κιρατων εκ
μι:σiθωτων υ-πιηρεισιων 'Ψορο~οryοuνται μ6νον ,εν
Tc7>
Κράτει tOιm<t> 1ε κτός ,εαν αί μΙIOiθωται υπη
ρεσίαι -πα:ρέ.χωνται ιε,ν
Tc7>
έτέρ~ ΣυμC?αιλλιQιμέ
v<t>
ιKl ράrt'ει. Έαν αί ' μισlθιωται lύττηρεσίαι 'Παρέ
χωνται οδτω, ή ιέξ αύτων κτωμένη, άvτιμισJθιία
δύναται να φοροιλοryη~fi εν
tc7>
έrτ~ρ~ τoύιτ~
Κράτει.
2.
'Ανεξαρτήτως των διαταqεων της 'Παιρα
γράψου
1,
αντιμι:σθιία ;κτ,ω,μένη ;ύ1Τό κατοίκ.ου
ένός των Σ υι μι(5αλιλ!οlμένων Ικ'fXXTων ;Εκ ι μιOlθlωrrων
U1tη.ρεσιων παρεχομένων
,EVtc7>
έΤ8Ρ~ Συιμ(5αλ
λισμέν<t> κ,ράτει φορολογείται μόνον ~N τc7>
1ΤιρώΤ<t>αναψερομέ~ Κράτει lεάν
:
(α)
·0
λαμ~άνων αύτην εύρίσκηται εν
tc7>
έτέ
'r<t> 110ut<t>
Κράιτει /δια περίοΙδον η 1Τ8ριό
Ιδους ' μη ιύ1TE:ρ~αινoύ,σας ισU
Ι
\10lλικως τας
183
,ή' μέρας 'κατα τόduκείον ιή ι μερολ!οryια
κόν ετος, !και
(β) ή IcXvrLtμIJΟ1θ-ία I Kατα~αλληται 'όπό ηεκ
ιμέρσυς ειρryιQIδότoυ τινός δστις 'δεν είναι
,
-έ'
,
Κ'
,
κατοιι κος του τε:ρου ,ΤoQυτοο ρατιους, ικαι
(Υ) ή άνημισθία δεν~αρύνπ την Jμόνιιμον
'εγ-κατά:στασιν ιη την ,σταθθραν ~ά!σιν την
,ό1ίοίαν ιό ιέρryoδ1ότης διατηρεΊ ιέν
tc7>
έτέ
'P<t>
τούτ<t> Κ-ράτει.
ι3.'Ανεξαρτήτως των 'Π.ροηrγοuμέ.νων διατά
ξεων τΌΟ τcαρόντoς "Αρ!θροιυ, ίαντψισιθ:ία ε κ μι
οθωτων ό'Πηρεσιων mx:ρεχοιμένων lε'Πι 'Πlλιοί'Ου,
άεροσκάφους η όδικοϋ όχήματος χρησΨΟ1ίοιου
μένou είς διεθνεΊς μεταφοράς, δύναται να φορο
λΟΥηθΏ εν τ~ Συμ~αλλομέν<t> Κράτει εν ω εύρί
<;κεται ~ εδρα της 'Πραy~αΤΙKης διοικήσεως της
ε-ττιχειρησεως .
"Αρθ!ρον
17
AIMOIBAI :
Δι;εVΘVΝrTΩΝ
'Aιμoιl~αι διευθυvτων ,καιε11εραι 1tCXΊρό:μo'ιαι
;ι1ληρωμαΙ Kατα~αλlλόμεναι είς καιΟlJκιον ένός
των Συμ~αλλσμένων κρατων lύπό την IVδιότητά
του ώς μέλους τοΟ ΔιοικητικοΟ Συμ~oυλίoυ η
έτέρου παρομοίου όργάνου έταιρείας ηιrις είναι
κάτοικος τοΟ έτέρου Σ υμ~αλλoμένoυ Κράτους
δύνανται να φορολΟΥωνται εν
Tc7>
έτέρ<t>
TOUT<t>
Κράτει.
.,
ΑρθιΡον
18
ΚΑΛ'Λ Ι ΤΕΧΝΑ Ι ιΚΑ Ι ιA.ev\HTΑ Ι
Άνεξαρτήτως των διατάξεων των 'Ά,ρθρων
15
καΙ
16,
ιεΙσόδηόμα ικτώ, μενον υπό κατοι ί κου
Σ υμ(;αλλομένουΚράτouς 1ίαρέxovτoς ίrn:η ,ρε
σίας δη, μοσίας ψυχαγωγίας, ώς ' καλλιτέχνου
θεάτρου, κιVΗιματoyιράφoo, ραιnοφώνou η τηλεο
...
ράσεως
11
ώς 'μουσι!κοΩ ~ ώςάθλητcσ ,εκ της
ενασκήσεως των προ.σωπικων αύτων δραιστη
ριοτήτων ώς άνωτ~ρω ~ντός το.σ έτέΡOU Σ υ:μ
&χλ.λομένοο ιΚράτouς, δύναται νό: φαρολο-γηται
έν
Tc7>
έτέρψ τούτψΚιράτει . Έν τΜοις, εί-σόδη-
μα 'Π1li)'αζοv ε:κ των δ,ραατη:ριιorτητων αότων θα
έξαιJρηται της ψcιροιλoryίας ιέν τ4) Κράτ:ει τoότ~
εαν αί διραστηριότητες έ,νασκω:νται δυνάμει
1fολιτιστικης συμφωνίας :η διευιθιετήσεωςμεταξίι
των ΣομιC?αJλλομένων :Κιρατων.
"Αιρθροιν
19
KY1BEPNHTliΚAΙ ΥΠΗΡΕΣ ΙΑΙ
1.
'Αντuμισθία, "Π1λην συrv.τάξεως, ~
μένη &πό τινος Σul μι(5αλλ:οι μένou κ'ρό:τους, ιδιοι-
-
,.),
-,
....
κη,nκης τινος περΙψιΕΙρειας η ΤΟΊΤικης αuτoυ
άρχης , ειΙς φυισι,κόν τι ΊΤρόσω1ίσν ιεναντι όrτ:ηιpε
σιων 'Πα!ριεχΟ!μένων εΙς το K:ράτ'Qς 110στο η &ιτο
διαίρεσιν η ιαρ~ην φoρoλoγoσvται μόνον ιεν τ4)
Κράτει
toUt<t>.
12.
ι' Εν τούτοις, ή ,εν παραγ;ρά!φψ
1
άναφερο
ι μένη άντιμισθιία 'θα φΟΙΡολιοryηται μόνον ε,ν τ4)
έ,τέρ~ Σ υιμJ(5<X'λ:λoμέν~K.ράτει
iEcXv
αί κJπ.ηιρεσίαι
τrαρέxωνται lεντός
'OOU
I Κράτιαυις τo:ιJτ;oυ και το
ψυισ:ικόν πρόσω1Τ,ον ,είναι κάτοικος τοuΚpcrrouς
,
"
Ι
τοοτοιu σστις
:
(α) \Είναι 1fοwίτης του 'Κιρά'τοος to&roιU'fl
r
(β) !δεν θγινε ι κάτσι'κος τού ΙΚράτ,ους τoόroυ
lάτrλως 'ΚαΙ ' μόνον ΠίρΟς τον σΚΌ1Τόν τια:ρσ
χης τ,ων ;ύ1Π];ρεσιων.
β'ι(α) OίαιJδήπoτε ,συνιταξεις κατα~αλJλόιμε
ναι ό1ίό η 18Κ ταμεΙων ί:δρυlθέVΤων rύ1tO Σ Uι~~αιλ
λΟ!μένου ,κράτους η δισικητικης τινος 'Περιψε
ρείας~ η 110m:uκηςαρχης αύrrιoo είς ιφUΙσΙKόν π,ρό
σωπον IcXναφOΡΙKως 1Τιρός ιύτcrη,ρεσίας 1tαρα01Xε
θείσας θίς τό κ,ράτος τούτο, ~δισΙK.η;ΤΙKην 'Π'ειρι
Ιψ8ρειαν ιη.
ΤΟ1Τι,κην ιάρχήν, Ιθαψορολοryωνται
, ~ό<vον
IEV 'tc7>
ικραιει τoύτ~.
; (β) 'Εν Τ'ούτοις, αί σovτά:qεις αδται θα φο:ρο
λoryω:ντaι μόνον ιεν τφ έτέρ<t> Σuμι~αλλ:ομέV9
κρατ,ει ιεαν τό ,φuσlJκον 'Πρόσω'Π'σν είναι κάΤΟUΚιος
η τroλίτης τ,οΟ ιK,ρα-roιυς Τ1σύτοο.
4.
Αί !διατά:ξεις της 1ίαραγιράlφoυ
1
και
2
δεν
τuryrχάνοον !ειφαιρμιΟιΥης ιεπι αντιμΙΙOiθ'ίας ,αναφορι
κως πρός :ύ'Πηιρεσίας 'Παρεχ"οιμένας είς :ε'Π'ιχlεuρη
σιν ιδιεξαγο:μένηνύψ' ,ένός των Σ υιμ~αJλιλσμένων
Κρατω,ν η διοικητι,κης 'Π'εριφιερείας ιη το'ΙΤuκης
αύ,τaU ~αιριxη ς.
••
Αριθρον
20
I ΣΥίΝιΤΑΞιΕ Ι i Σ
rτηρoυμένων των διατάξεων της παραΥlρά!ψοu
(2)
του"
Ape1pou
19,
συιντάξεις, lετήσιαιτr.ρόιοο
'διοι καΙ ,ετ:εραι 1ίαρόι μ:οιαι ιcXντιμισθίαι 'Καται~αλ
ιλόμεναι είς KάTOUKOV Σ υιμ~αλλJ()ιμένου ,Κράτους
lθα lφοροιλογωνται ιμόνον lεν τ~ ι Κρά:τiει 1106τ~.
"\Al ρθιρorν
2!1
ίΣΠΟΎιΔ'Α: ΣΤIΑ Ι
1.
Ποισα αnνα λαμι(5ΟΟΛει ,~oυιδαστης η μαθη
Τθuιόμιενoς ο'στις εόρίσκεται
iEV
τινι Συιμι~αλλo
ιμέν~ Ι ΚιΡάτει ιαπ:οκλεuστι:κως \και 'μόινον lδια σκο
'Πουςε Κ'Παι:δ.ε6σεως ιη , μαιθητ,ειίας καΙ δστις είναι
η ητο, αμέσως 1't;ρO της ιεΊΤισκέψεώς του, ικάτοι
κος του έτέρου ; Συμ~αλλolμένoυ IΚιΡάτοuς, πρός
τόν ιCJIK01ίόν σuιντηρήοc.ως, :εκ'ΠαιΙδε.uσιεως
11
μιαθιη
τείας του, lδεν ψοροlλοryοΟινται ιέν
tc7>
'Πρώτ~
ΑVαψερo;μέν~ :Κράτιει, νοοuμένοu Ότι τα Τ,QιιαOτα
1Το.ΟΟ κτωνται 1ύ1t' αύτου
IEIK
τrηιyων ,ε'κτός του
IΚιράτους
'[10
Uτιoυ.
2.
Φοιτητης πανε'Π'ισrηl μLοuηέτέιροιu ίδιΡ6μα
τος ιά:νωτέ,ρας ιέκπαι
ι
δε6σεως ιΕιν τινι Συ~αλJλo
ι μέν<t> Κράτ,ει
f)
μαιθητευ6μεVιoς δστιςάψ~σKεrται
lεν
tc7>
έτέ~ Σ υΙ μJ~αλιλοιμέν<t> ~ K ρcXτει δ, ιό: περίο
δον η 1ίεριό'δους , μη ό1T8p'~αινQιύσας τας
183
~ιμέ
ρας του οΙκείου ήμερολογιακοΟ ετους καΙ Όστις
'είναι
11
ητο 1Τ,ρό της τοιαύτης έ.'ΙfιJσκέψεώς τοο
κό:rοuκος τ,οΟ 1tpώTΌU άναφειρσμένου Συιμtbαλ
λοιμένου ΚράΤοιuςr δεν θα ΨOP0MryfirraL έν τί;)
έτέρψ Σ UμJ~αλιλοιμέν<t> Κράτει έν :σιχέσει ;ι1ρός
αντιμισθίαν δια. '!tαρεχομένας υπηρεσίας έν τί;)
έτΈJ~ τoίrτψ I Κράτει, νοουμένου Οτι αΙ ό'ιΤηιΡε
σίαι ιiχouν σχωιν 11iρΟς την ιέ'KτrαΙδευσιν ~ ,μα
θη~είαν
'[Iou
καΙ ~ άντι'μισθCα θεωρείται
dναyKαία διά την σνντήρη,Οίν
'OOU.