Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
211
προσόδων, ~ν κάτοικος ένος των Συμ~αλλo
μένων Κρατων, διεξάγη, έν τ<;> έτέρφ Συμ~αλ
λομένω Κράτει έν ω τα δικαιώματα προέκυ
ψαν, έπιχείρησιν μέσφ μονίμου έν αυτ~ έγκα
ταστάσεως
11
παρέχη έν τ~ έτέρφ τούτφ Κρά
τει άνεξαρτήτους έπαγγελματικας υπηρεσίας
έκ σταθερας ~άσεως έν αυτ~ ευρισκομένης, το Ι
δε δικαίωμα η ή Ιδιοκτησία έν σχέσει πρός την
όποίαν τα δικαιώματα κατα(!)άλλονται συνδέ
ονται πραγματικως προς την τοιαύτην μόνιμον
έγκατάστασιν η σταθεραν (!)άσιν. 'Εν τοιαύτη
περιπτώσει, αί διατάξεις του
.,
Αρθρου
7
η του
"Αρθρου
15
έφαρμόζονται άναλόγως της περι
πτώσεως.
5.
Πρόσοδοι έκ δικαιωμάτων πνευματικης
ίδιοκτησίας θεωρουνται δτι προκύπτουν ~ν τινι
Συμ(!)αλλομένφ Κράτει, όσάκις ό κατα(!)άλλων
ταύτας είναι τουτο το Κράτος, διοικητικη περι
φέρεια, τοπικη αρχη η κάτοικος του Συμ(!)αλ
λομένου τούτου Κράτους. 'Εν τούτοις, όσάκις
τό πρόσωπον τό κατα(!)άλλον τας προσόδους
ταύτας, είτε είναι κάτοικος ένός των Σ υμ(!)αλ
λομένων Κρατων είτε μή, διατηρεί Itν τινι Συμ
<!>αλλομένφ Κράτει μόνιμον έγκατάστασιν έν
σχέσει πρός την όποίαν προέκυψεν ή υποχρέω
σις πληρωμης των προσόδων τούτων καΙ αί έν
λόγφ πρόσοδοι έπι<!>αρύνουν την τοιαύτην μόνι
μον έΥκατάστασιν, τότε αί τοιαυται πρόσοδοι
θεωρουνται δτι προκύπτουν έν τφ Σ υμ(!)αλλο
μένφ Κράτει έν ω εύρίσκεται ή μόνιμος έγκα
τάστασις.
6.
·Οσάκις λόγφ εΙδικων σχέσεων μεταξυ
του κατα(!)άλλοντος τας προσόδους καΙ του δι
καιούχου αύτου η μεταξυ αμφοτέρων καΙ έτέ
ρου προσώπου, το ποσόν των προσόδων, λαμ
<!>ανομένης υπ' δψιν της χρήσεως, του δικαιώ
ματος χρήσεως η των πληροφοριων δια τας
όποίας έγένοντο αί πληρωμαί, ύπερ<!>αίνει το
ποσόν το δποίον iiθελε συμφωνηθη μεταξυ του
Kατα~άλλOντOς τα δικαιώματα καΙ του δικαι
ούχου αυτων έαν δεν υφίσταντο αί εΙδικαΙ
σχέσεις, αί διcuάξεις του παρόντος "Αρθρου
θα τυγχάνουν έφαρμογης μόνον δια το τελευ
ταίον μνησθέν ποσόν. 'Εν τοιαύτη περιπτώσει,
το υπερ(!)άλλον μέρος των πληρωμων θα παρα
μένη φορολογητέον συμφώνως προς την νομο
θεσίαν έκάστου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους, λαμ
~ανoμένων υπ' δψιν των λοιπων διατάξεων της
παρούσης Συμ~άσεως.
"Αρθρον
13
ΠΡΟΜΗθΕΙΑΙ
Προμήθειαι προκύπτουσαι εΙς εν Συμ~αλ
λόμενον Κράτος καΙ Kατα~αλλόμεναι εΙς κά
τοικον του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους
δύνανται να φορολογωνται έν τφ έτέρφ τούτφ
Κράτει.
2.
'Εν τούτοις, αί προμήθειαι αδται δύναν
ται να φορολογωνται έν τφ Συμ<!>αλλομένφ
Κράτει έν ω προέκυψαν καΙ συμφώνως προς
τους νόμους του Κράτους τούτου, αλλ' δ οϋτω
έπι~αλλόμενoς φόρος δεν θα υπερ(!)αίνη τα
πέντε τοίς έκατον του ποσου των προμηθειων.
3.
Ό δρος «προμήθεια» ώς χρησιμοποιείται
έν τ~ παρόντι 'Άρθρφ σημαίνει ποσα κατα
<!>αλλόμενα είς πράκτορα, γενικον αντιπρό
σωπον η είς οίονδήποτε ετερον πρόσωπον του
όποίου ή έπιχείρησις, συμφώνως προς τους
φορολογικους νόμους του Συμ<!>αλλομένου
Κράτους έν ω τα K~τα<!>αλλόμενα ποσα προ
έκυπτον, θεωρείται παρομοία προς την έπι
χείρησιν του πράκτορος η γενικου αντιπρο
σώπου.
4.
ΑΙ διατάξεις των παραγράφων
1
καΙ
2
δεν τυγχάνουν έφαρμογης έάν ό λήπτης των
προμηθειων, ~ν κάτοικος ένος Συμ<!>αλλο
μένου Κράτους, δια;ηρη έν τφ έτέρφ Συμ~αλ
λομένφ Κράτει έν ω αΙ προμήθειαι προέκυψαν
μόνιμον έγκατάστασιν μετα της όποίας αΙ
δραστηριότητες, έξ ων αΙ τrρoμήθειαι αδται
προέκυψαν, συνδέονται ούσιαστικως. 'Εν τοι
αύτη περιπτώσει αί διατάξεις του "Αρθρου
7
τυγχάνουν έφαρμογης.
5.
Προμήθειαι θεωρουνται ώς ΠΡOKύπτ~υσαι
έν Συμ(bαλλομένφ Κράτει δταν δ κατα<!>άλλων
αύτας είναι τουτο τό Κράτος, διοικητικη 'Περι
φέρεια, το'Πικη αρχη η κάτοικος του Κράτους
τούτου. 'Εν τούτοις, όσάκις το πρόσω'Πον το
κατα(!)άλλον τας 'Προμηθείας, είτε τοΟτο είναι
κάτοικος του Συμ(bαλλομένου Κράτους είτε
μή, διατηρεί έν Συμ<!>αλλομένφ Κράτει μόνι
μον έγκατάστασιν, έν σχέσει πρός την ό'Ποίαν
έγένοντο αί δραστηριότητες δια τας όποίας αί
'Προμήθειαι κατα<!>άλλονται, και αί 'Προμήθειαι
αδται <!>αρύνουν την μόνιμον ταύτην έγκατά
στασιν, τότε αί 'Προμήθειαι αδται θα λογίζων
ται δτι 'Προκύ'Πτουν έν τφ Σ υμ<!>αλλομένφ
Κράτει έντος του όποίου ευρίσκεται ή μόνιμος
έγκατάστασις.
6.
·Οσάκις, λόΥφ των εΙδικων σχέσεων με
ταξυ του κατα<!>άλλοντος τας 'Προμηθείας καΙ
του λαμ<!>άνοντος αύτας η μεταξυ αμφοτέρων
και έτέρου προσώ'Που, τό 'Ποσον των κατα(bαλ
λομένων 'Προμηθειων, λαμ<!>ανομένων υ'Π' οψιν
των δραστηριοτήτων δια τας ό'Ποίας αδται
κατα<!>άλλονται, υ'Περ<!>αίνει το ποσον το ό'Ποίον
θα συνεφωνείτο μεταξυ τoU κατα<!>άλλοντος
τας 'Προμηθείας και του λαμ<!>άνοντος αύτας
έό:v δεν υφίσταντο αί τοιαυται σχέσεις, αί δια
τάξεις του 'Παρόντος
.,
Αρθρου τυΥχάνουν έφαρ
μΟΥης έ'ΠΙ του τελευταίου μνησθέντος 'ΠοσοU.
'Εν τοιαύτη 'Περι'Πτώσει τό υπερ<!>άλλον μέρος
των 'Πληρωμων θα φορολΟΥηται συμφώνως
'Προς την νομοθεσίαν έκάστου Συμ<!>αλλομένου
Κράτους, λαμ<!>ανομένων υπ' δψιν καΙ των λοι
πων διατάξεων της 'Παρούσης Σ υμ(bάσεως.
"Αρθρον
14
ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΑ ΚΕΡΔΗ
1.
Κέρδη κτώμενα υ'Πο κατοίκou Συμ<!>αλ
λομένου Κράτους έκ της α'Ποξενώσεως ακινή
του περιουσίας, ώς αϋτη όρίζεται είς την πα
ράγραφον
2
του
.,
Αρθρου
6,
δύνανται να φορο
λΟΥωνται έν τφ Συμ<!>αλλομένφ Κράτει έν ω
ή τοιαύτη ακίνητος 'Περιουσία ευρίσκεται.
2.
Κέρδη έκ της αποξενώσεως κινητης πε
ριουσίας ητις α'Ποτελεί μέρος της έ'Πιχειρη
σιακης 'Περιουσίας μονίμου ε.Υκαταστάσεως
την ό'Ποίαν έπιχείρησίς τις ένός των Συμ<!>αλ
λομένων Κρατων διατηρεί έν τφ έτέρφ Συμ
<!>αλλομένφ Κράτει η κινητης περιουσίας ανη
κούσης είς σταθεραν <!>άσιν ην κάτοικος ένος
των Σ υμ<!>αλλομένων Κρατων διατηρεί είς το
ετερον Σ υ μ<!>αλλόμενον Κράτος προς τον
σκο'Πον 'Παροχης ανεξαρτήτων έπαΥγελματι
κων υτrηρεσιων, περιλαμ<!>ανομένων τοιούτων
κερδων έκ της α'Ποξενώσεως της τοιαύτης μο
νίμου έΥκαταστάσεως (μόνης η δμου μετα της
δλης έ'Πιχειρήσεως) η της τοιαύτης σταθερας
~άσεως, δύνανται να φορολογωνται έν τφ
έτέρφ τούτφ Κράτει.
3.
Κέρδη έκ της αποξενώσεως πλοίων, αερο
σκαφων καΙ όδικων όχημάτων χρησιμοποιου
μένων εΙς διεθνείς μεταφορας η κινητης 'Περιου
σίας συνυφασμένης μετα της λειτουΡΥίας τοι
ούτων μεταφορικων μέσων θα φορολΟΥωνται
μόνον έν τ~ Συμ<!>αλλομένφ Κράτει έν ω ευρί
σκεται ή πραΥματικη εδρα διοικήσεως της
έπιχειρήσεως.
4.
Κέρδη έκ της α'Ποξενώσεως οΙασδή'Ποτε
περιουσίας 'Πλην της αναφερομένης είς την 'Πα
ράΥραφον
1, 2
καΙ
3
θα φορολΟΥωνται μόνον
έν τ<;> Συμ<!>αλλcψένφ Κράτει του όποίου ό
αποξενων είναι κάτοικος.
..
Αρι9ρσιν
15
ΑΝΕΞΑ ΡΤΗΤΟ Ι ΕΠΑIΓ,ΓΕιΛΜΑΤ Ι ,ΚΑ Ι
ΥιΠΗΡΕΣ ΙΑΙ
:1.
Ειίσόδη,μα Kτώ~ενoν ,υπο ·Kατo{KOU ένός
των Σιuμ(bαλλοιμένων Κρατων ,έναντι τταροιχης
:έ1ΤαΥγειΝματικων ιύ-πηιΡεισιων
11
έτέρων wεφρ
τήrr'ων δpα!oτηιρι,orrήτων
mxpo
μοΙου χαιρακτηρος
θα φoιρc>1koyηται μόv.οv ιέν τ<;> ι Κρόπει τΌύτ~,