Basic HTML Version
210
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
Παρομο ίως , κέρδη τα όποια διανέμονται ύπο
Ρουμανικων έταιρειων είς τους διαθέσαντας το
Κεφάλαιον θεωρουνται ώς μερίσματα.
7.
Αί διατάξεις των παραγράφων
1, 2
καΙ
3
δεν θα τυγχάνουν έφαρμογης έό:ν ό λήπτης
του μερίσματος, ων κάτοικος ένος των Συμ
(;αλλομένων Κρατων, διεξάγ!] έτnχείρησιν
έντος του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους,
οδτινος ή έταιρεία ή Kατα~άλλoυσα το μέρι
σμα είναι κάτοικος, μέσφ μονίμου έν αυτ4)
έγκαταστάσεως "
11
παρέΧΏ έντος του έτέρου
τούτου
.
Κράτους άνεξαρτήτους έπαγγε~μα
τικας ύ1Πlρεσίας έκ σταθερας ~άσεως εύρισκο
μένης έν αυτ4)
,
αί δε μετοχαΙ δια τας δποίας
Kατα~άλλεται το μέρισμα συνδέονται ουσια
στικως προς την τοιαύτην μόνιμον έγκατάστα
σιν
11
σταθεραν ~άσιν Έν τοιαύτη περιπτώσει,
αί διατάξεις του 'Άρθρου
7
11
του 'Άρθρου
15,
άναλόγως της περιπτώσεως, θα τυγχάνουν
έφαρμογης.
8.
Όσάκις έταιρεία, οοσα κάτοικος ένός
των Συμ~αλλoμένων Κρατων, πραγματοποιεί
κέρδη
11
είσόδημα έκ του έτέρου Συμ~αλλo
μένου Κράτους, το ~τερoν τουτο Κράτος δεν
δύναται να έπι(;άλη οίονδήποτε · φόρον έπΙ με
ρισμάτων κατα(;αλλομένων ύπο έταιρείας είς
κατοίκους τοϋ πρώτου άναφερομένου Κράτους,
η να ύπαγάγη τα άδιανέμητα κέρδη της έται
ρείας είς φόρον έπΙ των άδιανεμήτων κερδων
καΙ έό:ν ετι τα Kατα~αλλόμενα μερίσματα
11
τα άδιανέμητα κέρδη συνιστουν έν δλct> η έν
μέρει κέρδη
11
είσοδήματα προκύπτοντα έν τ4)
tTtpct>
τούτct> Κράτει.
"Αρθρον
11
ΤΟΚΟΙ
1.
Τόκοι κερδαινόμενοι είς εν των Σ υμ(;αλ
λομένων Κρατων καΙ Kατα~αλλόμενoι εΙς κά
τοικον του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους
δύνανται να φορολογωνται έν τφ
tTtpct>
τούτct>
Κράτει.
2.
Έν τούτοις, τόκοι κερδαινόμενοι εΙς εν
των Συμ(;αλλομένων Κρατων ύπο κατοίκου
του έτέρου Συμ(;αλλομένου Κράτους, δστις
είναι δ , έπ' ώφελείq: δικαιουχος τούτων, δύναν
ται έπίσης να φορολογωνται έν τφ πρώτct> άνα
φερομένct> Κράτει έπΙ τft ~άσει συντελεστοϋ μη
ύπερ~αίνoντoς τα δέκα τοίς έκατον του άκα
θαρίστου ποσου τούτων.
3. •
Ανεξαρτήτως των διατάξεων της παρα
γράφου
2
του παρόντος
.,
Αρθρου, τόκοι κερ
δαινόμενοι έκ πιστώσεων η δανείων παραχω
ρουμένων ύπο της Kυ~ερνήσεως ένος Συμ
~αλλoμένoυ Κράτους η ύπο τραπέζης η έτέ
ρου ίδρύματος έν όνόματι η δια λογαριασμον
της έν λόγct> Κυ(;ερνήσεως θα φορολογωνται
μόνον έν τφ Κράτει τούτct>.
4.
Ό δρος «τόκοι» ώς χρησιμοποιείται έν τφ
παρόντι
"Apepct>
σημαίνει εΙσόδημα έξ άπαι
τήσεων λόγct> όφειλων παντος είδους, άνεξαρ
τήτως έό:ν αδται έξασφαλίζωνται δι' ύποθήκης
η μη καΙ έαν εχουν η μη το δικαίωμα συμμετο
χης είς τα κέρδη τoU όφειλέτου καί, Ιδίως, εΙσό
δημα έκ κρατικων χρεωγράφων καΙ είσόδημα
έκ γραμματίων
11
δμολογιων, περιλαμ~ανoμέ
νων των ύπερ το α:ρτιον πληρωμων καΙ (;ρα
~ε ίων τoιoί)'~ων γραμματίων η δμολογιων.
Ποσα πληρωτέα συνεπείq: ύπερημερίας περΙ
την άποπληρωμην δεν θα λογίζωνται ώς τόκοι
δ ια τούς σκοπούς του παρόντος
.,
Αρθρου.
5.
Αί διατάξεις των παραγράφων
1
καΙ
2
δεν τυγχάνουν έφαρμογης έό:ν δ λαμ~άνων
τούς τόκους , ων κάτοικος ένος των Συμ~αλ
λομένων Κρατων, διεξάΥη έπιχείρησιν έν τφ
tTtPct>
Σ υμ~μέν<t> Κρόπει εν ω ο ί '[ϊόκοι
προκύπτουν μέσφ μονίμου έν αυτφ έγκατα
στάσεως η παρέχη έν τφ
t Ttpct>
τούτct> Κράτει
άνεξαρτήτους έπαγγελματικας ύ1ΠlρεσΙας έκ
σταθερας ~άσεως έν αυτφ εύρισκομένης καί
αί όφειλαΙ ~ρεων έξ ων αί τόκοι Kατα!~άλ-
λονται συνδέονται πραγματικως πρός την
τοιαύτην μόνιμον έγκατάστασιν
11
σταθεράν
~άσιν. Έν τοιαύτ!] περιπτώσει, αί διατάξεις
του "Αρθρου
7
η του
.,
Αρθρou
15
τυγχάνουν
έφαρμογης άναλόγως της περιπτώσεως.
6.
Τόκοι λογίζονται ώς κερδαινόμενοι εΙς
Συμ(;αλλόμενόν τι Κράτος δταν ό καταΜλ
λων τούτους εΙναι τουτο το Κράτος, διοικητική
περιφέρεια
11
τοπικη άρχη τούτου
11
κάτοικος
του Κράτους τούτου. Έν τούτοις, όσάκις τό
~ πρόσωπον το Kατα~άλλoν τους τόκους, είτε
είναι κάτοικος του Κράτους τούτου είτε ·
μή,
διατηρεί εΙς εν των Συμ~αλλoμένων Κρατων
μόνιμον έγκατάστασιν έν σχέσει πρός την
όποίαν προέκυψεν ή όφειλη έξ ~ς Kατα~άλ
λονται οί τόκοι καΙ οί τοιουτοι τόκοι έπι~αρύ
νουν την τοιαύτην μόνιμον έγκατάστασιν, τότε
οί τοιοϋτοι τόκοι λογίζονται ώς κερδαινόμενοι
έν τ4) Σ UΙμJ~λιαμέvct> ΚιράΤιε ι έν ω εόp(O;Kιεrrαι
ή μόνιμος έγκατάστασις.
7.
·Οσάκις, λόΥφ είδικων σχέσεων μεταξύ
του Kατα~άλλoντoς τούς τόκους καΙ του δι
καιούχου
11
μεταξύ άμφοτέρων καΙ ένός έτέ
ρου προσώπου, το ποσον των Kατα~αλλoμένων
τόκων, λαμ~ανoμένης ύπ' δψιν της όφειλης έξ
~ς Kατα~άλλoνται, ύπερ~αίνει το ποσόν τό
όποίον ~θελε συμφωνηθη μεταξύ του Kατα~άλ
λοντος καΙ του δικαιούχου έαν δεν ύφίσταντο
αί τοιαυται σχέσεις,
.
αί διατάξεις του παρόν~
τος
.,
Αρθρου τυγχάνουν έφαρμογης μόνον έπί
του τελευταίου άναφερομένου ποσου. Έν τοι
αύτη περιπτώσει, το ύπερ~άλλoν μέρος των
κατα(;αλλομένων τόκων θα φορολογηται συμ
φώνως προς την νομοθεσίαν έκάστου Συμ~αλ
λομένου Κράτους, λαμ~ανoμένων ύπ' όψιν των
λοιπων διατάξεων της παρούσης Σ υμ~άσεως.
"Αρθρον
12
ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΕΚ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΙΑΣ
(ROYALΠES)
1.
Πρόσοδοι έκ δικαιωμάτων πνευματικης
ίδιοκτησίας προκύπτουσαι έντος ένας των Συμ
(;αλλομένων Κρατων καΙ Kατα~αλλόμεναι εΙς
κάτοικον του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους
δύνανται να φορολογωνται έν τφ
tTtpct>
τούτφ
Κράτει.
2.
Έν τούτοις, πρόσοδοι του είδους του
άναφερομένου εΙς την ύποπαράγραφον (α)
της παραγράφου
3
δύνανται να φορολογωνται
έν τφ Σ υμ(;αλλομένftJ Κράτει έν ω προέκυψαν
και συμφώνως προς την νομοθεσίαν του Κρά
τους 'τούτου, άλλα .
ό" οϋτω έπι~αλλόμενoς
φόρος δεν θα ύπερ(;αίνη τα πέντε τοίς έκατόν
του άκαθαρίστου ποσου
.
των προσόδων. Αί
άρμόδιαι άρχαΙ των Σ υμ~αλλoμένων Κρατων
θαδιευθετουν δι' αμoι~αίας συμφωνίας τον
τρόπον έφαρμογης του παρόντος περιορισμου.
3. ·0
δρος «πρόσοδοι έκ δικαιωμάτων mιευ
ματικης ίδιc>κτησίας» ώς χρησιμοποιείται έν τΙ:;>
παρόντι 'Άρθρct> σημαίνει πάσης φύσεως πλη
ρωμας γενομένας εναντι της χρήσεως
11
του
δικαιώματος xρήσ~ως-
(α). Οίουδήποτε διπλώματος εύρεσιτεχνίας
(πιστοποιητικου έφευρέσεως), έμπορικου
σήματος, σχεδίου
11
πρωτοτύπου, σχεδια
γράμματος, μυστικοΟ τύπου
11
διαδικα
σίας παραΥωΥης η οίοuδή1tοτε ~ιoμηxα
νικου, έμ1tΟΡΙΚoU
11
έ1tιστημονικου έξο
πλισμου
11
'Ττληροφοριων έν σχέσει πρός
~ιoμηxανΙKήν, έμπορικήν
11
έπιστημονι
κήν έμπειρ(αν·
(β) οΙουδήποτε συγγραφικου δικαιώματος
έπΙ φιλολογικης, τεχνικης ~ έπιστημονι
κης έΡΥασίας, 'Tτεριλαμ~ανoμένων κινη
μαΤΟΥραφικων ταινιων καΙ ταινιων η μα
γνητοταινιων δια τηλεοπτικα ~ ραδιο
φωνικα ΠΡΟΥράμματα.
4.
Αϊ διατάξεις της παραγράφου
1
καΙ
2
δεν
τυΥχάνουν έφαρμογης έαν ό δικαιοΟχος των