Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
209
2.
Τηρουμένων των διατάξεων της παραγρά
φου
3,
όσάκις έπιχεΙρησΙς τις ένος των Συμ
~αλλoμένων Κρατων διεξάγει έργασίας έν τφ
έτέρ<t> Συμ~αλλομέν<t> Κράτει μέσ<t> μονίμου
έν αύτφ έγκαταστάσεως
,
λογίζονται, καθ" δσον
αφoρ~ εΙς ~Kαστoν των Συμ~αλλoμένων Κρα
των, ώς κέρδη άναλογουντα εΙς την έν αύτφ
μόνιμον έγκατάστασιν τα κέρδη ατινα υπολογΙ
ζεται δτι θα έπραγματοποιοΟντο υπ" αύτης έαν
αϋτη άπετέλει διακεκριμένην καΙ άνεξάρτητον
έπιχείρησιν άσχολouμένην με την αύτην
11
παρο
μοΙαν δραστηριότητα υπο τας αύτας
11
παρο
μοΙας συνθήκας καΙ ένεργουσαν τελείως άνε
ξαρτητως άπο της έπιχειρήσεως "ς αϋτη συνι
στα μόνιμον έγκατάστασιν.
3.
Κατα τον καθορισμον των κερδων της μονί
μου έγκαταστάσεως έκπίπτονται τα Ιξοδα τα
διενεργούμενα δια τους σκοπούς της μονίμου
έγκαταστάσεως, περιλαμ~ανoμένων των οϋτω
διενεργουμένων διοικητικων καΙ διαχειριστικων
έν γένει έξόδων είτε έντος τοϋ Κράτους εΙς δ
ευρίσκεται ή μόνιμος έγκατάστασις είτε άλλα
χου .
4.
Έν δσφ είναι σύνηθες δια Συμδαλλόμενόν
τι Κράτος να υπολογίζη τα κέρδη της μονίμου
έγκαταστάσεως έπΙ τη t!>ιXaEL του έπιμερισμου
των καθολικων κερδων της έπιχειρήσεως εΙς
διάφορα μέρη, ούδεν των έν τfi παραγράφφ
2
θό: έμποδίζη τό έν λόγφ Σ υ μt!>αλλόμενον Κρά
τος από του να καθορίζη τα κέρδη έπί των
όποίων έπιt!>άλλεται φόρος δια τοιούτου έπιμε
ρισμοΟ ώς είναι σύνηθες. Όπωσδήποτε ή μέθο
δος τοϋ έπιμερισμου "Γης υίοθετείται θα είναι
τοιαύτη ωστε τό άτrOτέλεσμα να είναι σύμφωνον
πρός τας έν τφ παρόντι 'Άρθρφ έκτιθεμένας
αρχάς.
5.
Ούδεν κέρδος θα λογίζεται ώς άναλογΟΟν
είς την μόνιμον έγκατάστασιν λόγφ &πλης άγο
ρας υπό της μονίμου αύτης έγκαταστάσεως,
αγαθων η έμπορευμάτων δια την έπιχείρησιν.
6.
Δια τούς σκοπούς των προηγουμένων πα
ραγράφων, τα κέρδη τα αναλογοϋντα εΙς την
μόνιμον έγκατάστασιν καθορίζονται δια της
αύτης μεθόδου κατ" ίtτoς, έκτός έάν υφίστανται
(;άσιμοι καΙ έπαρκείς λόγοι περΙ του έναντίον.
7.
·Οσάκις κέρδη περιέχουν είδη εΙσοδήματος
διά τά όποία γίνεται λόγος εΙς ~τερα "Αρθρα
της παρούσης Σ υμδάσεως, αί διατάξεις 'των
"Αρθρων τούτων δεν έπηρεάζονται έκ των δια
τάξεων του παρόντος >ΙΑρθρου.
"Αρθρον
8
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
1.
Κέρδη κτώμενα υπό έπιχειρήσεως ένός
των Συμδαλλομένων Κρατων έκ της λειτουρ
γίας εΙς διεθνείς μεταφοράς πλοίων, άεροσκα
φων η όχη μάτων θά φορολογωνται μόνον έν τφ
ΣυμδαλJλoμέ:νφ Κράτει έν ώ εJόpί,σKειται ή ~ιf>ρα
της πραγματικης διοικήσεως της έπιχειρήσεως.
2.
Έάν ή ~δρα της πραγματικης διοικήσεως
ναυτιλιακης έπιχειρήσεως ευρίσκηται έπί
πλοίου τινός, τότε αϋτη θεωρείται δτι ευρΙσκε
ται έν τφ Συμδαλλομένφ Κράτει ίtνθα ευρί
σκεται ό λιμήν νηολογήσεως του πλοίου τούτου,
~, έάν δεν υπάρχη τοιουτος λιμήν, έν τφ Συμ
δαλλομένφ Κράτει του όποίου ό έκμεταλλευ
όμενος τό πλοίον είναι κάτοικος.
3.
ΑΙ διατάξεις της παραγράφου
1
τυγχά
νουν ώσαύτως έφαρμογης έπί κερδων κτωμέ
νων έκ της συμμετοχης εΙς οΙκονομικον συνα
σπισμόν, είς κοινοπραξίαν η είς διεθνως διεξα
γομένην άντιπροσώπευσιν.
"Αρθρον
9
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ Σ
1.
Όσάκις-
(α) .
Έπιχείρησις ένος των Συμδαλλομέ
νων Κρατων συμμετέχει άμέσως
11
έμμέσως είς την διοίκησιν, τον Ιλεγ
χ
ον
11
το κεφάλαιον έπιχειρήσεως
του έτέρου Συμδαλλομένου Κράτους,
11
(β) τα αύτά πρόσωπα συμμετέχουν αμέ
σως η έμμέσως εΙς την διοίκησιν, τον
Ιλεγχον η το κεφάλαιον έπιχειρήσεως
ένός των Συμδαλλομένων Κρατων
καΙ έπιχειρήσεως του έτέρου Συμ
~αλλoμένoυ Κράτους,
καί εΙς άμφοτέρας '
των περιπτώσεων τίθενται
η έπιδάλλονται μεταξύ των έπιχειρήσεων εΙς
τάς έμπορικάς η οΙκονομικάς των σχέσεις δροι
διάφοροι έκείνων οΤτινες θά έτΙθεντο μεταξύ
ανεξαρτήτων έπιχειρήσεων, τότε οΙαδήποτε
κέρδη ατινα, έαν δεν υπηρχον οί δροι οδτοι,
θα έπραγματοποιουντο υπο μιας των έπιχει
ρήσεων, άλλά λόγφ των δρων τούτων δεν
έπραγματοποιήθησαν, δύνανται να περιλαμ6ά
νωνται εΙς τά κέρδη της έν λόγφ έπιχειρή
σεως καΙ νά φορολογωνται αναλόγως.
2.
·Οσάκις Σ υμ6αλλόμενον Κράτος περι
λαμδάνει εΙς τά κέρδη έπιχειρήσεώς τινος του
Κράτους τούτου
-
καί φορολογεί ταυτα ανα
λόγως
-
κέρδη έπί των όποίων έπιχείρησις
του ετέρου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους υπε-
6λήθη εΙς φορολογίαν έν τφ ετέρφ τούτφ
Κράτει καΙ τα οϋτω περιληφθέντα κέρδη είναι
κέρδη τα όποία θά περιήρχοντο εΙς την έπι
χείρησιν του πρώτου μνησθέντος Κράτους έάν
οί δροι οΤτινες έτέθησαν μεταξύ των δύο έπι
χειρήσεων θά ~σαν έκείνοι οίτινες θά έτί
θεντο μεταξύ ανεξαρτήτων έπιχειρήσεων, τότε
τό ~τερoν Συμδαλλόμενον Κράτος θά προσ
αρμόζη τό ποσόν τοϋ κατα6λητέou φόρου έπΙ
των κερδων αύτων. Κατά την προσαρμογην
του ποσου του φόρου θά λαμ~άνωνται υπ" δψιν
αί λοιπαΙ διατάξεις της παρούσης Συμδάσεως
καΙ αΙ &ρμόδιαι άρχαΙ των Σ υμδαλλομένων
Κρατων θά συμδουλεύωνται άλλήλας, έάν
παρίσταται ανάγκη.
'Άρθρον
10
ΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
1.
Μερίσματα κατα6αλλόμενα υπό εταιρείας
κατοίκου ενός των Σ υμ~αλλoμένων Κρατων
εΙς κάτοικον του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Κρά
τους δύνανται νά φορολογωνται έν τφ ετέρφ
τούτφ Κράτει.
2.
Έν τούτοις, τά τοιαυτα μερίσματα δύναν
ται ώσαύτως νά φορολογωνται έν τφ Συμ
δαλλομένφ Κράτει του όποίου ή εταιρεία ή
Kατα~άλλoυσα τά μερίσματα είναι κάτοικος
καΙ συμφώνως πρός την νομοθεσ(αν του Κρά
τους τούτου, αλλά ό οϋτω έπιδαλλόμενος φόρος
δεν θά υπερδαίνη τά δέκα τοίς εκατόν του
ακαθαρίστου ποσου του μερ(σματος.
3.
ΑΙ διατάξεις της παραγράφου
1
ούδόλως
έπη ρεάζουν τά ποσα του έπιδλητέου φόρου έπΙ
του είσοδήματος η των κερδων έκ των όποίων
Kατα~άλλoνται τά τοιαυτα μερίσματα.
4.
ΑΙ άρμόδιαι αρχαΙ των Συμδαλλομένων
Κρατων θά διευθετουν δι" άμoι~αίας συμφω
νίας τον τρόπον έφαρμογης των παραγράφων
2
καΙ
3.
5.
Αί διατάξεις των παραγράφων
2
καΙ
3
δεν
θά έπηρεάζουν την φορολογίαν έπί της εται
ρείας καθ" δσον άφoρ~ εΙς τά κέρδη έκ των
όποίων Kατα~άλλoνται τά μερίσματα.
6.
·0
δρος «μερίσματα» ώς χρησιμοποιείται
έν τφ παρόντι "Αρθρφ σημαίνει εΙσόδημα έκ
μετοχων,
11
έτέρων δικαιωμάτων, έκτός άπαι
τήσεων λόγφ όφειλων, μετεχόντων είς τά
κέρδη, ώς έπίσης καΙ είσόδημα έξ έτέρων εται
ρικων δικαιωμάτων το όποίον υπόκειται είς
την αύτην φορολογικην μεταχείρισιν ώς το
εΙσόδημα έκ μετοχων ύπο της φορολογικης
νομοθεσίας του Κράτους του όποίου ή εται
ρεία ή ένεργοΟσα την διανομην είναι κάτοικος.