Basic HTML Version
208
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
'Άρθρον
5
ΜΟΝΙΜΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣ Ι Σ
1.
Δια τους σΚΟ1tους της 1tαΡGύσης Συμt!>ά
σεως δ δρος «μόνιμος έγκατάστασις» σημαίνει
σταθεράν τινα
t!>cXaLV
δραστηριοτήτων ενθα αί
~ργασ~αι της έ1tιχειρήσεως διεξάγονται έν δλ~
η έν μερει.
.
2.
Ό δρος «μόνιμος έγκατάστασις» θα
1tEpL-
λαμt!>άνη ίδίως:
Ι α) 'Έδραν διαχειρίσεως'
(β) ,
ύ1tοκατάστημα'
(γ) γραφείον'
(δ) έργοστάσιον'
(ε) έργαστήριον'
(στ) όρυχείον, λατομείον, 1tετρελαιοπηγην η
1tηγην φωταερίου η ετερον τόττον έξορύ
ξεως φυσικοΟ 1tλούτου'
(ζ) έργοτάξιον η έργασίαν κατασκευης η
σχέδιον ετερον η το αναφερόμενον είς την
1tapάy ραφον
3 (
ζ) του 1tαρόvτος "Αρ
θρου, το δ1tοίον διαρκεί ττέραν των εξ
μηνων.
3.
Ό δρος μόνιμος έγκατάστασις δεν λογί
ζεται ώς 1tεριλαμ~άvων:
(α) την χρησιν έγκαταστάσεων μόνον 1tρος
τον
OK01tOV
ένα1tοθηκεύσεως, έκθέσεως η
1tαραδόσεως αγαθων η έμ1tορευμάτων
ανηκόντων είς την έ1tιχείρησιν'
(β) την διατήρησιν α1tοθέματος αγαθων η
έμ1tορευμάτων ανηκόντων είς την έπιχεί
ρησιν μόνον 1tρός τον σκοττον α1tοθηκεύ
σεως, έκθέσεως η 1tαραδόσεως'
(γ) την διατήρησιν α1tοθέματος αγαθων η
έμπορευμάτων ανηκόντων είς την έ1tιχεί
ρησιν μόνον τφος τον σκοπον έ1tεξεργα
σίας ύ1tΟ έτέρας έ1tιχειρήσεως"
(δ) την διατήρησιν σταθεράς t!>άσεως δραστη
ριοτήτων μόνον 1tρος τον
OK01tOV
αγοράς
αγαθων η έμ1tορευμάτων η συγκεντρώ
σεως 1tληροφοριων δια την έ1tιχείρησιV"
(ε) την διατήρησιν σταθεράς t!>άσεως δρα
στηριοτήτων μόνον 1tρΟς τόν
OK01tOV
δια
φημίσεως, 1tαροχης 1tληροφοριων, t1tLaTη
μονικης έρεύνης η 1tαρομοίας φύσεως
δραστηριοτήτων αίτινες εχουν
1tp01tapa–
σκευαστικόν η t!>οηθητικόν χαρακτηρα δια
την έτnχείρησΙν"
(στ) την διατήρησιν σταθεράς t!>άσεως της
t1tL–
χειρήσεως α1tοκλειστικως δια οίονδή1tοτε
συνδυασμόν δραστηριοτήτων αναφερομέ
νων είς τας ύΠΟ1tαραγραφους (αΥ εως
(ε), νοουμένου δτι τό σύνολον των δρα
στηριοτήτων της σταθεράς ~ασεως της
έ1tιχειρήσεως των 1tροκυ1tτουσων έκ του
σuνδυασμoυ αύτου είναι 1tΡΟτταρασκευα
στικοΟ η ύττοt!>οηθητικου χαρακτηρος'
(ζ) σχέδιον συναρμολογήσεως το δ1tοίον διε
ξάγει ή έπιχείρησις ένός των Σ υμt!>αλλο
μένων Κρατων έν σχέσει 1tρός την 1tapά
δοσιν μηχανημάτων η έξ01tλισμου έκ του
Κράτους τούτου ττρός τό ετερον Συμt!>αλ
λόμενον Κράτος'
(η) την 1tώλησιν αγαθων η έμ1tορευματων
ανηκόντων είς την έ1tιχείρησιν καΙ έκτιθε
μένων είς εκτακτον καΙ ττροσωρινην εκ
θεσιν μετα τό κλείσιμον της έκθέσεως
αύτης .
4.
'Ανεξαρτητως των διατάξεων της
1tapa–
γράψου
1
και
2,
δσάκις 1tρόσωττόν τι
-
έξαι
ρέσει του αντιπροσώ1tου ύ1tό άνεξάρτητον ίδιό
τητα
t 1ti
του δ1tοίου έψαρμόζεται ή 1tapάypa
φος
5 -
ένεργεί έκ μέρους έ1tιχειρήσεώς τινος
και εχει έξουσιοδότησιν καΙ συνήθως ένασκει
τοιαύτη ν έντός ένός των Συμt!>αλλομένων Κρα
των πρός σύναψιν σuμ~άσεων έκ μέρους της
έ1t ιχειρήσεως , ή τοιαύτη έ1tιχείρησις θά θεωρη
ται ώς εχουσα μόνιμον έγκατάστασιν έντός τοΟ
Κράτους τούτου έν σχέσει πρός ο{ασδή1tοτε
δραστηριότητας τας όττοίας το πρόσωπον τοϋτο
αναλαμt!>ΆVει δια την έπιχείρησιν; έκτός έΑV αί
δραστηριότητες τοΟ 1tροσώπου τούτου 1tεριορί
ζωνται είς τας άναφερομένας είς την 'Παράγρα
ψον
3
δραστηριότητας αί όττοίαι, έάν διενηρ
γοΟντο μέσ~ σταθεράς (!>άσεως της έπιχειρή
σεως, δεν θα καθιστοΟσαν την σταθεραν ταύτην
(!>άσιν της έ1tιχειρήσεως μόνιμον έγκατάστασιν
δυνάμει των διατάξεων της τταραγράφου ταύ
της.
5.
Έ1tιχείρησίς τις ένός των Συμ~αλλoμένων
Κρατων δεν θεωρειται ώς εχουσα μόνιμον έγκα
τάστασιν έν τ4' έτέρ~ Συμt!>αλλομένφ Κράτε ι
μόνον δια τόν λόγον δτι διεξάγει δραστηριότη
τας έν τ4' έτέρ~ τoύτ~ Κράτει μέσ~ μεσίτou,
γενικου 1tαραγγελιοδόχου η έτέρου ανεξαρτή
του 1tρακτορος, έψ' δσον τα τοιαυτα πρόσω'Πα
ενεργουν έντος του συνήθους ττλαισίου της δρα
στηριότητός των.
6.
ΤΟ γεγονος δτι έταιρεία τις, ή δ1tοία είναι
κάτοικος ένός των Συμt!>αλλομένων Κρατών,
έλέγχει η έλέγχεται ύπό έταιρείας κατοίκου
του έτέρου Σ υμ~αλλoμένoυ Κράτους, η ή δ'Ποία
διεξάγει έττιχείρησιν έν τ4' έτέρ~ τoύτ~ Κρ<Χτει
(είτε μέσ~ μονίμου έγκαταστασεως είτε άλλως
ττως}, δεν δύναται αύτο ~αθ' έαυτό να κατα
στήση έκατέραν των έταιρειων μόνιμον έγκα
ταστασιν της έτέρας.
"Αρθρον
6.
ΕΙ ΣΟΔΗΜΑ ΕΞ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΠΕΡΙΟΥΣ ΙΛΣ
1.
Είσόδημα κτώμενον ύπο κατοίκου Συμ
t!>αλλομένου τινός Κράτους έξ ακινήτου
1tEpLOU–
σίας (περιλαμt!>ανομένου είσοδήματος
cX1tC>
γε
ωργίαν η δασοκομίαν) : κειμένης έντός του έτέ
ρου Συμt!>αλλομένου Κράτους δύναται να φορο
λογηται έν τ4' έτέρ~ τoύτ~ Κρατε ι,
2.-(
α)
·0
δρος «ακίνητος ττεριουσία», τηρου
μένων των διαταξεων των ύποπαραγράφων (β)
καΙ (γ) l , καθορίζεται συμφώνως ττρός την νομο
θεσίαν τοσ Συμt!>αλλομένου κρατους έν τ4'
όπoί~ ή τοιαύτη περιουσία εύρίσκεται.
(β) Ό δρος «ακίνητος περιουσία» περιλαμ
t!>cXVEL
έν πάση περιπτώσει, παραρτήματα καΙ
. 1tαρακολουθήματα της ακινήτου περιουσίας,
ζωα κτηνοτροφίας καΙ έξοττλισμον χρησιμο'Ποι
ούμενον είς την γεωργίαν καΙ δασοκομίαν, δι
καιώματα διεπόμενα ύπό των διαταξεων της
γενικης νομοθεσίας περΙ ακινήτου 1tεριουσίας,
έπικαρπίαν
t1ti
ακινήτου περιουσίας καΙ δικαι
ωματα μεταt!>λητων η παγίων καταt!>ολων εναντι
έπεξεργασίας η τοΟ δικαιώματος έπεξεργασίας
μεταλλευτικων κοιτασματων, πηγων η έτέροο
φυσικου 'Πλούτου.
(γ) Πλοια καΙ αεροσκάφη δεν λογίζονται
ώς ακίνητος 'Περιουσία.
3.
Αί διατάξεις της παραγράφου
1
έφαρμό
ζονται έπΙ είσοδήματος προερχομένου έκ της
αμέσου χρήσεως μισθώσεως, η χρήσεως ύφ·
οίανδήποτε έτέραν μορφην άκινήτου περιουσίας.
4.
Αί διαταξεις των παραγράφων
1
καί
3
έφαρμόζ~νται έπΙ είσοδήματος έξ ακινήτου περι
ουσίας έπιχειρήσεώς τινος καΙ έπΙ είσοδήματος
έξ ακινήτου περιουσίας χρησιμοττοιουμένης διά
1taPOXTJV
άνεξαρτήτων έ1tαγγελματικων ύτrηρε
σιων.
"Αρθρον
7
ΚΕΡΔΗ ΕΠΙΧΕΙ ΡΗΣΕΩΣ
1.
τα κέρδη έττιχειρήσεως ένός των Συμ~αλ
λομένων Κρατων φορολοΥουνται μόνον έν
tii>
Κράτει τoύτ~ έκτος έαν ή έπιχε(ρηqις διεξάγη
έργασίας έν τ4' έτέρ~ Σ υμ~αλλoμέν~ Κράτει
μέσ~ μονίμου έν αύτ4' έγκαταστάσεως. 'Εάν ή
έ1tιχείρησις διεξάγη έργασίας ώς έν τοϊς άνω
τέρω, τα κέρδη της έττιχειρήσεως δύνανται νά
φορολογωνται έν τ4' έτέρ~ Κράτει άλλά κατά
τό μέρος τουτων τό άναλογοΟν εΙς την μόνιμον
ταύτην έγκατάστασιν.