Basic HTML Version
216
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
WApepov
6
Ή καταβ::>λη τών προβλεπομένων υπο του
γραμματίου ποσών εντός τών καθοριζομένων ύπ'
αύτου προθεσμιών. άποδεσμεύει τόν δανειοδο
τούμενον τών ύποχρεώσεών του τών άναΦερο
μένων εις τό
..
Αρθρον
i
άνωτέρω .
'Όταν τό
όλικόν ποσόν του παρόντος δανείου. οί τόκοι
καΙ τα αλλα συναΦή εξοδα. κυρίως τα άναΦερό
μενα εις τό
..
Αρθρον
9
κατωτέρω. άποπληρωθουν
δεόντως. ό δανειοδοτούμενος άπαλλάττεται
πλήρως τών ύποχρεώσεών του εναντι το υ
Ταμείου.
"Αρθρον
7
Ή μη καταβολη εν όλ~ η εν μέρει τών τόκων '
καΙ τών όΦειλομένων ποσών εντός του άμέσως
μετα την λήξιν έκάστης προθεσμίας μηνός. συνε
πάγεται την καταβολην τόκου πρός Ι
%
ετησίως
έπΙ του ύπολοίπου όΦειλομένου κεΦαλαίου.
·0
επιπρόσθετος ούτος τόκος δέον όπως κατα
βάλληται :
(α) άπό τής ενάρξεως της περιόδου δια την
όποίαν οί τόκοι κατέστησαν πληρωτέοι
καΙ δεν κατεβλήθησαν. εφ' όσον μέρος
του ποσου τών τόκων παραμένει είσέτι
όΦειλόμενον.
(β) άπό της λήξεως της προθεσμίας προκει
μένου περΙ μη καταβολής όΦειλομένου
κεφαλαίου.
Εις περίπτωσιν . συμπτώσεως τών δύο αύτών
περιπτώσεων. ισχύει ή πρώτη ήμερομηνία. Ό
επιπρόσθετος τόκος δεν είναι πλέον άπαιτητός
εαν όλα τα όΦειλόμενα ποσα εχουν ήδη πληρωθή .
"Αρθρον
8
'Άπαντα τα ύπό του δανειοδοτουμένου όΦειλό
μενα ποσά. τα άπορρέοντα εκ του παρόντος
δανείου. είναι πληρωτέα εις πίστιν του Ταμείου
εις Ίαπωνικα Γέν. μέσω της
Long- Term Credit
Bank of
J
apan Ltd.• Tokyo.
με τηλετυπικην είδο
ποίησιν ή όποία θα αποστέλληται εις τό Ταμεί
ον. τουλάχιστον
5
εργασίμους ήμέρας πρΙν από
κάθε αποπληρωμήν. ύπό της όρισθείσης ύπό του
δανειοδοτημένου τραπέζης δια την άποπλη
ρωμήν.
"Αρθρον
9
'Άπαντα τα τέλη. δικαιώματα καΙ Φόροι . ώς
επίσης καΙ απαντα τα εξοδα τα όποία δυνατόν να
επιΦέΡTJ ή σύναψις. ή εκτέλεσις καΙ ή διάλυσις
της παρούσης ΣυμΦωνίας η ή ενεργοποίησις Κ.1ί
ή εγγύησις του παραχωρηθέντος δανείου. ώς κα!
αι διάΦοροι δικαστικα! η εξωδικαστικαι πράξεις
αί συναΦείς πρ6ς τό δάνειον βαρύνουν τόν δα
νειοδοτού μενον.
Έν πάσι:ι περιπτώσει .
καθ ' όσον άφορα τα
εξοδα της διαιτητικης διαδικασίας της προβλε
πcμένης εν
rQ
KεΦαλαί~
4
του Κανονισμου περΙ
Παροχης Δανείων του Ταμείου . θα ισχύουν αί
διατάξεις του ΗΑρθρου
25
του εν λόγ~ ΚεΦαλαίου.
"Αρθρον
10
τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν όπως μη
Έγένετο εν Λευκωσί9.
τij
14TJ
Σεπτεμβρίου.
1981
Δια την Κυβέρνησιν
της Κυπριακης Δημοκρατίας.
·0
Ύπουργός Οικονομικών
επικαλεσθουν οίονδήποτε προνόμιον, άσυλίαν η
νομοθεσίαν ενώπιον οίασδήποτε δικαστικής η
αλλης άρχης, εσωτερικης η διεθνοϋς. πρός αντί
ταξιν εΙς ενδεχομένην άναγκαστικην εκτέλεσιν
άποΦάσεως εκδιδομένης βάσει τών όρων του
ΚεΦαλαίου
4
του Κανονισμοϋ περΙ Παροχής
Δανείων του Ταμείου.
"Αρθρον
11
Ό δανειοδοτούμενος δεν θα δύναται να
επικαλεσθΏ οίονδήποτε γεγονός. εντός τών πλαι
σίων της χρησιμοποιήσεως του δανείου, άναΦε
ρόμενον εΙς τας σχέσεις του μετα τρίτων δια να
άπαλλαγΏ. εν δλ~
11
εν μέρει. τών έκ της παρούσης
ΣυμΦωνίας προκυπτουσών ύποχρεώσεων .
Τό Ταμείον δεν δύναται να μηνυθΏ εΙς περί
πτωσιν νομικης διαφορας . ή όποία δυνατόν να
άναΦυΏ μεταξυ του δανειοδοτουμένου καΙ τρίτων.
'Άρθρον
12
Οιαδήποτε τροποποίησις
11
παράλειψις είς την
χρησιμοποίησιν του δανείου. ώς αϋτη περιγρά
φεται εις τό 'Άρθρον
2
της παρούσης Συμφωνίας.
ή όποία δεν εχει τύχει της έγκρίσεως του
Ταμείου. θα θεωρηθΏ ώς επαρκης λόγος δι' άνα
στολήν. ακύρωσιν
11
επιστροφην του δανείου.
συμΦώνως πρός τας διατάξεις του ΚεΦαλαίου
3.
"Αρθρον
13 (h)
του Κανονισμου περι Παροχης
του Ταμ~ίoυ .
"Αρθρον
13
cH
παρουσα ΣυμΦωνία τίθεται εν ισχύι Τ1)ν 14ην
Σεπτεμβρίου.
1981.
Ι
"Αρθρον
14
Ι
CH
παρουσα ΣυμΦωνία καΙ οι σχετικοι τίτλοι
ενεργοποιήσεως διέπονται ύπό του Δικαίου του
Ταμείου. ώς τουτο καθορίζεται εις τας διατάξεις
του "Αρθρου Ι. παράγραφος
3.
του Τρίτου Έπι
προσθέτου Πρωτοκόλλου της 6ης Μαρτίου.
1959
της Γενικης ΣυμΦωνίας περΙ Προνομίων κα!
Άσυλιών του Συμβουλίου της Εύρώπης της 2ας
Σεπτεμβρίου,
1949
καΙ επιπλέον ύπό του Γαλλικοϋ
Δικαίου.
'Άρθρον
15
cO
Κανονισμός περΙ Παροχης Δανείων του
Ταμείου, ό θεσπισθεΙς την 6ην Όκτωβρίου,
1970
ύπό του Διοικητικου Συμβουλίου του Ταμείου.
αποτελεί αναπόσπαστον μέρος της παρο'ύσης
Συμ1>ωνίας.
Εις περίπτωσιν αντιΦάσεως μεταξυ οίασδήποτε
διατάξεως του ρηθέντος Κανονισμου l<αΙ οίασδή
ποτ.: διατάξεως της παρούσης ΣυμΦωνίας θα
ύπερισχύTJ ή διάταξις της ΣυμΦωνίας.
"Αρθρον
16
Ι
CH
παρουσα ΣυμΦωνία συνετάχθη εις δύο αντί
τυπα, εκαστον
TG;.>v
όποίων είναι εξ ίσου αύθεντι-
Ι
κόν .
Άνα εν αντίτυπον εύρίσκεται εις χείρας
,
έκάστου τών συμβαλλομένων μερών.
Έγένετο εν Παρισίοις ,
τ1j
14'J
Σεπτεμβρίου,
1981
Δια τό Ταμείον
•
Αποκαταστάσεως
του Συμβουλίου της Εύρώπης
.
δια τους ΠρόσΦυγας καΙ τόν Ύπερπληθυσμόν,
Ό Διοικητής .