Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜβΡIΟΥ
1982
1063
εΤvσ;ι κάτοικοι τοΟ Κράτους έντός τoU
όποίου εύρίσκεται ή μόνιμος έγκατάστα
σις'
(στ) μισθlός
1\ "
ήμερομίσθια Kατα~αλλόμενα;
εΙς τό προσωπικόν μονΙμου έγκαταστά
σεως τουριστικων όργανισμων, έαν αΙ
άντιμισθίαι αύταΙ Kατα~άλλωνται ΕΙς
πρόσωπα ατινα δέν εΤναι κάτοικοι τoU
Κράτους έντός τοΟ όποίου εύρΙοκεται ή
μόνιμος έγκατάστασις'
(ζ) εΙσόδημα λαμ~ανόμενoν έκ της έκτελέ
σεως έκδρομων καΙ έτέρων δημοσίων πα
ραστάσεων'
(η) ποσα ύπό μορφην ~ρα~είων, πληρωμων
ύπέρ τό άρτιον καΙ άντιμισθίαι εΙς συμ
μετέχοντας η κερδιζοντας εΙς άγωνας καΙ
έτέρας παραστάσεις καΙ διαγωνισμούς
(θ) ποσά Kατα~αλλόμενα ώς άποζημίωσις
διά προξενηθείσαν ζημίαν η σωματικην
~λά~ην.
3.
ΦuσΙKόν πρόσωπον τό όποίον εΤναι κάτοι
κος ένός Συμ~αλλoμένoυ Κράτους δέν θα λογ(
ζηται ώς κάτοικος τοϋ έτέρου Συμ~αλλoμένoυ
Κράτους άπλως καΙ μόνον διότι έκτελεί είς τό
lδαφα; του έτέρου τούτου Κράτους οΙασδήΠΟΤΕ
δραστηριότητας έκ των άπαριΘμουμένων εΙς την
'Παράγραφον
2
τοί} παρόντος "Αρθρou.
4.
Κατα την έφαρμογην των διατάξεων των
'Παραγράφων
1
καΙ
2
τοϋ παρόντος "AρθΡOU
έπι~άλλoνται φόροι ~άσει τοϋ εΙσοδήματος τοΟ
λαμ~oμένoυ ύπό φυσικων προσώπων μετα την
έκπνοην των μεγίστων εύνοϊκων δρων των άνα
φερομένων εΙς τας έν λόγ~ παραγράφους.
'Άρθρον
12
Kυ~ερνηΤΙKOΙ -Υπάλληλοι
1.
Μισθοί, ήμερομίσθια καΙ ~τεραι παρόμοιαι
άντιμισθίαι κατοίκου ένός Συμ~αλλoμένoυ Κρά
τους άναφορικως πρός έργασίαν εΙς Kυ~ερνη
τικάς ύπηρεσίας η Ιδρύματα τοϋ Σ υμ~αλλoμέ
νου τούτου Κράτους δια την έκτέλεσιν λειτουρ
γιων έχουσων Kυ~ερνηΤΙKόν χαρακτηρα εΙς τό
~δαφoς τοι1 έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους,
νοοομένοο δτι άναγνωρίζονται ώς τοιαΟται δυ
νάμει των νόμων τοϋ πρώτου μνησθέντος Κρά
τους, δεν θα ύπόκεινται εΙς φορολογίαν έν τω
έτέfχt> Κράτει.
•
2.
Συντάξεις, όφέλη καΙ ~τεραι παρόμοιαι
άντιμισθίαι κατοίκου ένός Συμ~λλoμένoυ
J<ράτους εναντι προηγουμένης έργοδοτήσεως
είς Kυ~ερνηΤΙKας λειτουργίας άναφερομένας
είς την παράγραφον
1
τοϋ παρόντος "Αρθρου,
έν σχέσει πρός έργασίαν η έργοδότησιν εΙς
Kut5ePYηTLKCxc; ύπηρεσίας η ίδρύματα του Κρά
τοος τούτου, δεν θα ύπόκεινται εΙς φορολογίαν
έν τΙ;> έτέρφ Κράτει.
'Άρθρον
13
'Έτερον Ε ίσόδη μα
ΚατηΥορίαι εΙσοδήματος μη άναφερόμεναι είς
τά 'Προηγούμενα άρθρα της παρούσης Σ υμ~ά
σεως καΙ τό όποίον λαμ~άνεται ύπό κατοίκου
ένός Συμ~αλλoμένoυ Κράτους έκ πηγων έντός
του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους δεν θα
ύ'Πόκειται εΙς φορολογίαν έν τ4) έτέρφ τoύτ~
Κράτει.
'Άρθρον
14
ΕΙδικά Φορολογικά Προνόμια
1.
Αί διατάξεις της παρούσης Σ υμ~άσεως δεν
θά έΤCΗρεάζoυν τα φορολογικά προνόμια των
ξένων διπλωματικων καΙ προξενικων άποστο
λων, έτέρων Ιδρυμάτων καΙ όργανισμων των
Συμt5αλλομένων Κρατων οϊτινες άπολαύουν
ίσότητα άναφορικως προς φορολογικά προνό
μια, των άρχηγων καΙ των μελων του δι1tλω
ματικοΟ προσω1tικου καΙ ύ1tαλλήλων των ά1tΟ
στολων αύτων, ίδρυμάτων καΙ όργανισμων ώς
έ'Πίσης καΙ μελων των οίΚΟΥενειων αύτων.
2.
ΑΙ διατάξεις της 1tαραγράφαι
1
τυΥχάνουν
ώσαύτως έφαρμογης έπΙ άντιπροσώπων, μελων
Koινo~ouλευΤΙKων ~ Kυ~ερνηΤΙK~ν άποστολων
ώς έπίσης καΙ έπΙ ύηαλλήλων των άποστολών
των Συμ~αλλoμένων Κρατών οίτινες ά<ρικνοΟν
ται εΙς ~ν των Κρατων αύτων δια συμμετοχήν
εΙς διαKυ~ερνηΤΙKάς δια1tραγματεύσεις, διεθνη
συνέδρια η συναντήσεις η εΙς έτέρας έττισήμους
άττοστολάς.
"Αρθρον
15
Άπαγόρευσις Δυσμενων Διακρίσεων
1.
Οί ττολίται ένός των Συμ~αλλoμένων Κρα
των δέν θα ύττόκεινται έν τ4) έτέρφ "Συμ~αλλo
μέν~ Κράτει εΙς ύψηλοτέραν η έπαχθεστέραν
φορολογίαν εΙς την όποίαν ύττάγονται οΙ πολί
ται τοΟ έτέρου τούτου Κράταις ύττό τας αύτας
συνθήκας.
2.
Ή φορολογία κατοίκου ένός των Συμ~αλ
λομένων Κρατων δστις διατηρεί μόνιμον έΥατά
στασιν έν τ4) έτέρφ Συμ~αλλoμένφ Κράτει δεν
θα είναι όλιγώτερον εύνο'ίκη άπό την φορολο
,
-
Υίαν των κατοίκων ένός τρίτου Κράτους διατη
ρούντων μόνιμον έγκατάστασιν έν τω έτέρω
τούτφ Κράτει.
.
•
3.
ΑΙ διατάξεις των παραγράφων
1
καΙ
2
δεον
δπως ,μη έρμηνεύωνταΙ,ώς ύπoxρε~σαι εν ,Συμ
~αλλoμενoν Κράτος να χορηγη εις κατοικους
του έτέρου Συμ~αλλoμένou ΚΡ".χτους φορολσ·
γικάς έκπτώσεις αίτινες χορηγοι1νται εΙς τούς
ίδίους αύτοϋ κατοίκους η εΙς κατοίκους ένός
τρίτου Κράτους δυνάμει εΙδικων συμφωνιων
μετά τοΟ τρίτου αύτΟΟ Κράτους.
'Άρθρον
16
'Όροι έφαρμΟΥης της Σ υμ~άσεως
1.
Ή παροσσα Σ ύμ~ασις θα έφαρμόζεται έττΙ
της φορολογίας είσοδήματος κτωμέvou μόνον
έκ τοιούτων δρασrηριoτητων αίτινες έκτελΟΟ'ν
ται έν Συμ~αλλoμέν~ τινΙ Κράτει συμφώνως
ττρός τούς έν Ισχύι νόμους καΙ κανονισμούς του
Κράτους τούτου.
2.
Αί διατάξεις της παρούσης Συμ~άσεως
δεν θα έπηρεάσouν ύφισταμένας συμφωνίας διε
ττούσας φορολΟΥικα θέματα αίτινες είχον ττροη
γουμένως συμφωνηθη μεταξύ των Συμ~αλλo
μένων Κρατων. Έν τούτοις, όσάκις ή τταροι1σα
Σ ύμ~ασις ττρονοεί δια εύνο"ίlκωτέραν φορολογι
κην μεταχείρισιν, αί διατάξεις της παρούσης
Συμ~άσεως θα ύπερισχύουν.
'Άρθρον
17
'Ανταλλαγη Πληροφοριων
Αί άρμόδιαι άρχαΙ των Σ υμ~αλλoμένων Κρα
των θα άνταλλάσσουν τοιαύτας άναγκαίας ττλη
ροφορίας περι των τροττ01tοιήσεων των φορολο
γικων των νόμων, καθ' ην εκτασιν τουτο έπι
τρέττεται άττο τους νόμους αύτων, ώς έπίσης
καΙ ετερα στοιχεία, κατόπιν παρακλήσεως,
ατινα είναι άναγκαία δια την έψαρμογην της
παρούσης Συμ~άσεως. Οίαιδήποτε ΤOιΑUται
πληροφορίαι καΙ στοιχεία θά θεωρωνται ώς
έμττιστευτικα καί θα χρησιμοποιωνται μόνον
δια σκοπους άναφορικως πρός την έφαρμογην
της παρούσης Συμ~άσεως.
'Άρθρον
18
Έττίλυσις Διαφορων
1.
Όσάκις κάτοικος Συμ~αλλoμένoυ Κ ρα
τους θεωρεί δτι αί ένέργειαι του ένος η άμφο
τέρων των Σ υμ~αλλoμένων Κρατων συνεττά
γονται η δυνατόν να συνεπάΥωνται δι' αύτόν
φορολογίαν μη συνάδουσαν πρός την παροϋσαν
Σ ύμ~ασιν, δύναται, άνεξαρτητως των μέσων
θεραπείας των πρo~λεπoμένων ύττό των νόμων
τοΩ Σ υμ~αλλoμένoυ Κράτους τοϋ όποίου τυγ
χάνει κάτοικος, να απoταθίl είς την άρμοδίαν
άρχην του Κ ράτους τούτου.
Έάν ή άρμοδία άρχη ητις ελα~ε την ενστασιν,.
8εωρή
σ
η αύτην δικαιολΟΥημένην, θα Kατα~άλn