Basic HTML Version
Ι062
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης
NOEMBPtOY 1982
λομένοu έπΙ του εί:σoδήμαrtOς η έπΙ των κερ
δων έκ των ό1tοίων τα μερίσματα αίΥτα κατα
ΙΙάλλoνtαΙ4
3.
Δια σκσττους της πα.ρούσης Συ;μ<!>άσΈως ό
δρος «ιμερίσματα» σημαίνει είσόδημα έκ με'ΤΟ
χων, ίδρυ'nκων με!τοχων καΙ έ'τέρων παρο.μοίων
δuκαιωματων, το ό1tOίον ίtπό.KEΙ'ται είς την αύτην
φορολογυκην μεταχ,είρισιν ώς ε~::Jόδη lμα έ'Κ με
τοχων ύ1tο Σ υιμ<!>αλ:λομένου κρατους του
σποίou ή έταφεία ή Kaτα(!)άλλoυlσα
'fa
μερί
σμα'τα είναι :κάτοuκος~
"Αρθρον
8
ΙΤόκοι!
1.
'Τάκοι λαμΙΙανΙψενοι έκ τrηγων ένΠος ένός
Σ υμ~~φένoυ κρατους υπο Kα'TOί'Kω'V του
έιτέ.ρου Σ υ:μ~~λσμένou κρατους δεν θα ύ1tό
Kειιv.ται ε' ίς φο,ρολογίαν έν ΤΦ πρώ' τ't> μνηοθέ'\ι'η
Κρά-τ'ε ι
..
2.
Ό ορος «τό'κοι» ώς χρησ~μΟ1tΟΙΈϊται έν τφ
παρόντι
.,Apep't>
σηlμαί\ΛΕΙ είσόlδηιμα έ,κ δα\./.Ξ.ίων,
Τ.ΡΑΤCεζυKων lκαιαθέ'σεων, δη;μοσίων δανείων,
χρεωστικων ύ~oxρεώσεων ώς έ1tίσης καΙ οίον
δήπO't'E ετερον είσόδημα το όποίον, διά σκο·
πους φορολογίας, ίrn:ό'Kειται είς την αυτην
με!ταχε~ΡQ::Jιν ώς τάκοι συμφώνως προς 'τους
νόμους ιτου Σ υμ~αλλoμένoυ Κρά:τους του
ό1tοίου το πpooωτcoν το Kαtτα~άλλOν το είσό
δη!μα τoUτo είναι K~τoυKoς.
"Αρθρον
9
Φο.ρο'λογία της Ι'δΙO'Krτησίας
1.
'Α(κ{νηιτος ίιδΙΟΚ'τησία άνή'ΚΌυσα είς κάτοι
κον Σtψ~αλλο:μένου Κράτους καΙ εύΡΙισiΚOμένη
έν ΤΦ tor~p't> Σ ιJμ~αλ:λΟιμέ'ν't> Κρ6:'[ΙΕΙ θα φορο
λoΎif.rαι μόνον έν τφ έ;τέρ't> -roUτ't> Κράτει.
2.
Δια σκοπους της παρούσης Σ υμ~ά'σεως
καθυσΤ03ται γνωστον <:Τη άκίνηιτος ίδιοκτη'σία
είναι ή ίιδιΟ'κτη:σία η'τις θεωρειται ώς τοιαύ'τη
ίtπo των νόμων του Συμ<!>αλλοιμένου Κρατους
έπΙ τοϋ έδάφους !Του σιτοί'Ου ή υδΙΟΚ'τηισία εύ.ρί
σK'E'ταιr..
3.
Κινη!τη ίδιοκτη:σία άνήκου'σα είς κάτοι,κον
Συμ~oμένoυ Κρά!τους καΙ εύρισκομένη έν
ΤΦ έτέρ't> Συιμ<!>α~dμέν't> Kράiτει θα ύπόκεΙΙίαι
εΙς φορολΟΥίαν μόνον έν ΤΦ πρώ' τct> μνη'σθέvτι
KpmElJ
'Άρθρον
10
Είσόδηιμα tξ 'lδΙΌ!κτησίας
1.
Eί'σόδη~μα κτώμενον ύ.πο,
κατοίκου ένος
Συμ~'αλλσιμένoυ Κράτους έ,κ της πω~ήσεως,
ά:\. l ταλλαΥης, μΙ'σθώσεως η έξ έ 'τέρας μορφης
χρή'σεως της ακινήτου rδΙΟΚ'τησίας εύρισκομέ
νης έν 'τΦ έ'τέρ't> Συμ~αλλομένct> ΚράΙίει, θά
&πόΚΙειJται είς φορολΟΥίαν μόνον έν τω έιτέρω
Toίtr't> 'κ pcxt'EΙ.
•
•
12.
Είισόδη'μα κ'τωμενον ύπο κατοί'κου ένός
Συμ.(!)αλΆοιμένου Κράτους έ,κ της πωλήσεως,
άνταλΙλαΥης, μuσθώσεως η έξ έτέρας μορφης
χρήσεως κιvψrης 1!διοκιτησΙας, έξαιρουιμένων
των , μηχανοκινήτων όχη:μάτων, εόρισκσμένης
έν τφ έτέρ't> Συ'μ~αλλΟ. μέν't> Κρά'τει, θά ύπό
ΚιΕυται είς φoρaλoγί.αν μόνον
iv
τφ πρώτct>
μνησθέντι ΚράίΕΙ..
.
"Αρθρον
11
Είσόδημα φUσΙKων 'Προσώπων
1.
Ήμερομίσθια καΙ
rTEpat
παρόμοιαι άντι
μισΕ>ίαι φUσΙKoυ προσώπou κατοίκου ένός Συμ
~CXΛΛoμένoo Κράτους λαμ~ανόμεναι δια την έκ
τέλεσιν δραστηριοτήτων εΙς τό Ιδαφος του έτέ
ροο Συμ<!>αλλομένου Κράτους καί μή άπαλλασ
σόμεναι έκ της φορολογίας συμφώνως πρ6ς την
παράγραφον
2
του παρόντος "Αρθρου καΙ έτέ
ρων &ρθρων της παρούσης Συμt5άσεως, δεν θα
ύπόκεινται εΙς φορολογίαν έν ΤΦ
lTtp't> ToUT't>
.κράτει:
-
~Eαν τό άνω ,άναφερόμενον 1tρόσω1tOv
εύρίσκηται έκεί δια χρονικην περίοδον
η περιόδους μη ύπε~αΙVΌύσας συνολικως
τας
183
ήμέρας έντος ένός ήμερολογια
κου ~τoυς καΙ είς την περίπτωσιν τεχνι·
κων εΙδικων τας
365
ήμέρας έντος δύο
συνεχων ήμερολογιακων έτων'
-
έαν τα ή μερομίσθια καΙ αί άντιμισθίαι
κατα<!>άλλωνται όπό η έκ μέρους έργο
δότου μη όντος κατοίκου του έτέρου τοό
του Συμ~cxλλoμένoυ Κράτους.
2.
Άνεξαρτήτως των διατάξεων της παρ,
1
αί άκόλουθοι κατηγορίαι είσοδήματος φυσικων
προσώπων κατοίκων Συμ<!>αλλομένου Κράτους
δεν θά ύπόκεινται είς φορολογίαν έν τω έτέρω
Σ υμ~αλλομέν't> Κράτε ι
:
••
(α) Είσόδημα ύπό μορφήν μισθου η ήμερα
μισθίων άναφορικως προς έργασίαν έκτε
λεoeείσαν έν τφ tTέPCt> Συμ~cxλλομέν't>
Κράτει σχετικην πρός σχέδιον κατά
σκευης η συναρμολογήσεως O1toυ τα κέρ
δη άπαλλάσσονται έκ της φορολογίας έν
τφ έτέ~ τούτφ Κράτει συμφώνως προς
την 'Παράγραφον
4
τοσ 'Άρθρου
4
της
παρούσης Σ υμ~ασεως'
(β) εΙσόδημα προσώπου εύρισκομένου έν
TC;>
έτέρ't> Σ υμ~αλλομέν't> Κράτει κατόπιν
προσκλήσεως Kυ~ερνηΤΙKης ύπηρεσίας η
ίδρύματος, έκπαιδευτικοΟ η έπιστημονι
KOU
ίδρύματος έρευνων του Συμ~αλλo
μένου τούτου Κράτους δια διδασκαλίαν,
όργάνωσιν έπιστημονικης έρεύνης η διά
συμμετοχην εις έπιστημονικά, τεχνικα η
έ'Π'αΥγελματικα σεμινάρια η προς τον
σκοπον διεξαγωγης προγραμμάτων συν
εργασίας έαν το είσόδημα προέρχηται
άπο δραστηριότητας ώς άναφέρονται
άνωτέρω.
Αί διατάξεις της παρούσης παραγρά
φου δεν τυγχάνουν έφαρμογης είς περι
πτώσεις δπου ή έκτέλεσις των δραστηριο
τήτων των άναφερομένων άνωτέρω έξυ
τrηρετεί κυρίως τα προσωτnκα ένδιαφέ
ροντα κατοίκου τοο πρώτου μνησθέντος
Συμ~αλλoμένoo Κράτους'
(γ) χορηΥίαι Kατα~αλλόμεναι εΙς μαθητάς,
φοιτητας η φοιτητ<χς διά μεταπανεπιστη
μιακην έκπαίδευσιν η είς μαθητευoμένouς
ot
όποίοι εύρίσκονται έν ΤΦ έτέρct> Συμ
~αλλομέν't> Κράτει προς τον σκο'Πον φοι
τήσεως η άποκτήσεως έμ'Πειρίας είς ίδιαί
τερον τομέα, ώς έπίσης ποσα τά όποία τα
πρόσωπα αύτα λαμ~άνoυν έκ τrηγων
έκτος του έτέρου τούτου Συμ~αλλoμένoυ
Κ ράτους 'Προς τον σκοπον συντηρήσεως,
έκπαιδεύσεως η μ'αθητείας εΙς Ιδιαίτερον
τομέα . Τά προνόμια τα προνοούμενα ύπο
της παρούσης 'Παραγρ6:φου θα χορηγων
ται δια χρονικήν περίοδον ίκανην δια την
έκπλήρω<1ιν του σκοποσ διαμoVΗς'
(δ) άντιμισθία Kατα~CXΛλoμένη είς ττρόσωπα
εύρισκόμενα έν ΤΦ έτέρct> Σ υμ~αλλoμέ
~ Κράτει ώς δημοσιογράφοι του τύπου,
του ραδιοφώνου καΙ της τηλεορασεως η
ώς άνταττοκριταί, έκ πηγων έκτος τοϋ
έτέρου τούτου Κράτους'
(ε) μισθός καΙ ή μερομίσθια Kατα<!>CXΛλόμενα
εΙς τό προσωπικον μεταφορικων μηχανο
κινήτων όχημάτων χρησιμοποιουμένων
είς διεθνείς μεταφορας ύφ' ένός Σ uμ~αλ
λομένοο Κράτους η ύττό προσώπου κατοί
κοο αύτου, ώς έπίσης δ μισθος η τα ή με
ρομίσθια τοο προσωπικου μονίμου έγκα
ταστάσεως προσώπου λειτouργοϋντος
αύτά τα μεταφορικα όχήματα έαν ό μι
σθός η τά ήμερομίσθια τού προσωπικoU
αύτoU λαμ<!>άνωνται δι' έργασ(αν συνδε
δεμένην άμέσως πρός την έκτέλεσιν των
μεταφορικων αύτων έργασιων καΙ έάν
κατα<!>άλλωνται είς ττρόσωπα άτινα δέν