Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1982
1061
4.
Άνεξαρτη'τως των διατάξεων των παρα
γράφων
1
.καΙ
3
του 1tΌ.ρόvτoς "APθΡOU, τά
άκόλουθα εΤδη δραστηιριο:τήτων δεν θά λογΙ
ζω\ι'ται ώς δι:ενερyo~μενα μέσct> μονΙμου έγ'κα-
ταστάσεως
:1
.
(α) Έργασ.(αι κατασκευης καΙ συιναρμολο
ιγήσεως .έκτ-ελοόμεναι κατά την διάρ
\κειαν περιόδου μη ύ'lτ~~αινoύσης δώδε
\κα μη
\f9:
ς
,
περdλαμ~'ανOjμέvης της έξα
ισκήσεως έλέγχου διά την κατασκευήν
α\ι!τυκειμέvoυ η δι' οίασδήπο'tt έργασίας
,συναΡ'μολογή;σεως'. ΕΙς .περΙ"Π'τω,σιν κατά
ιτην δ"Π'ΟΙαν αί έργασίαι αοται έ Κ'ίελουν
Ιτ'αι ~άσει προγ,ραμ;μάτων διαKUΙ~ερνητι
\κης συνεργασΙας, αί ό:ρμόlδιαι άρχαΙ
'των Συμ6.αλ!λοιμένω.ν κρατων δύνανται,
lάIμoι~αί~ συμφωνί~, νά έΠΕ'κτείνουν την
tδωlδEιKόiμηνoν π~ρ(αδoν δια περι1tltώσεις
&που αδ'ται θεωρουν τοοτο άναγ,καίον'
(β) ά'γορά καΙ δισ:τήρησις άγαθων καΙ έμπο
ρευ
1
ματων, περιλαμ~O'μέVΗς καΙ της
\έ' κτελέσεως ά'1roθη'KεUΤυKων δραστηριοιτή
'των καΙ παραιδάσεως άγαθων καΙ έμπο
ρευ' μό:r'ων'
(γ) σύναψις σuμ6ασεων μέσ~ ά\ι1ΤΙΠΡOOώ'Tt'Oυ
η έτέΡOU έξoυσισδoτouιμέvoυ προσώ'που
iένεργoυνΤOς ώς δι:a:χεΙfΗiC1της
(trustee)
η
'~άσει έlτέρας γραmης έξOuσΙOδ01 τησεως
!έαν ~ τoια~τη δραdτηριό'της εΤVΑΙ πέραν
:των συνήθων δραστη·ριοτη:των της έπι
ιχειρή:σεως'
(δ) έ'ιτίδειξις άγαθων ·καΙ έμπορει>μάτων,
εκθεσις έκθεμάτων, ώς έπίσης καί δρα
ιdτηρι&!ητες συνδεδεμένα ι πρός την πώ
tλησιν μετά την Θκθεοιν'
(ε) δΙαψή.μισις, -συλλογή καΙ ταξινόμησις
l'rτληΡOΨOριων, δι~ρεύνησις άγορας καΙ
~'τ.ε·ραι .παρόμοιαι δραστη,ριόlτητες προ
'JlICXpaaKEuαoτUKOG η έπι~oηθητυKoυ χα
, ρακτηρος'
(στ) 'έκτέλιεσις έργcroιων "ΠΡOγραμμα' rιOlμOυ,
!άνCX'Π'τύξεως καΙ έπιο.τη·μον ι:κων έ,ρευνων
1(1t:εριλαμδανο,μένων καΙ συλλογι,κων έρ
Υασιων), μηχανολογίας, δοκιμης δειγμά
των ά'Υαθων, ,μηχανη:μάΙτων καΙ έξO'lτλι
'σμου, τεxν~Kης σωιτηρή'σεως καΙ έπι
Ιακευης μηχανη'ματων καΙ έξοπλΙΟ1μου,
Itφ~ δσον ~ τοιαύτη συντηρησις καΙ έπι
ιΟκευή εΙναι προπαΡCX1σΚ'Ει>α·στι·κου η ~oη
θη~uκΟΟ xαρaιKτηΡOς διά την κυρίαν δρα
ιστηριστητα προσώπου τινός'
(ζ) έICtέλεΌις διαφόρων. έΡΥα:nων ώς άνω
tτέρω άναφέΡΟ\ο'ται, νοουμένου δτι αύ' τή
'ή δ,ρcwτη.ριόJτης έν τΏ δlλό'τη'τΙ εΤναι προ
'Παρασ;KευασΤ~Koυ η έ:n:ι~οηθηιτικου χα
ρOlκτηρος δια τήν κυρίαν δραστηριότητα
nτρoσώ'Π'Oυ τινός'
(η) έ'κlτέλεσις έτέρων είδων δραστηρι'οτήτων
"ItP01tapaaKEιJCro,TIίKOG
11
ύ1tοδοηθη ' τιικου
χαρακτη.ρος δια τήν κuρίαν δραστηριό
Itητα 1tpOOώτrOU ~ινός~
5.
καΤΟΙ'κος ΣlJμ6αλ!λoμέιvoυ Κρά'τους δεν
λογίζεται ώς διατηρων μόνιιμον έγlκατά·σ·τασιν
έν τ<;) Σι;lμ~αλJλc>:μέν~ Κρά'τει ό:πλως καΙ μόνον
έ'τιειJδη διιεξάγει έ1nχείρηισιν έν
TC;>
έ'τέρ~ Κρά
τει μέΌ<t> πράικlroΡος, παραγγελιοδόχου η οίου
δiyrrοτιε ά\IΤΙ1tρσσώπou ίrrτό άνεξάρτη:τον rδιό
τ*α, νoouιμέvoυ δτι τα 1φόσω1tα αύ'τα ένερ
ΥοΟν έν'τός του συνήθους πλαισίου των έργα
σιων των~1
6.
Διά σKorιτoύς της παρού.σης Σ υμδάσ.εως
τό γεγονός δτι κmΟΙ'κος Συ!μδαλλσμένου Κρά
TOuς έλέΥχει η έλέγχε:ται ύ'Πό κατοΙκου του
l'ripou
ΣΙJιμ~αλ:λoμένoι> K,ράlτoυς δεν θα θιεω
ρη'rαι άφ' έαυτου ώς λόγος διά νά xαραKrτη
ρισθΩ δ εΙς έκ τoυτ~ν ώς αιτοτελων μόνι'μον
έΥ,κατάστασιν του έτέρου4
7.
ΑΙ διατάξεις του παρόντος "Αρθρου δε.ν
θά Ιπηρεάζουν τήν ~αλ,lλαγήν έ κ της φορο
λΟΥ(ας ~~tις προνΟιείιται είς ~τερα αρθιρα της
'Ι1'αρσόσης Σ uιμ~~ως.
'Άρθρον
5
Κέ,ρδη Ικ Διεθνων Μεταφορων
11.
' Κέρδη κ,τωμενα ύττό κατούκου Σ υlμ~αJλ
λ'Οlμένου Κράτοι>ς έκ διεθνών μεταφορων δεν
θα urττ6κει\ιlται ε, Ις φ~ρoλ'oγίαν έν τ4> έτέρ<t>
Σu,μδαλΆαμέν<t> K;pατει~
2.
~Eάν ~ ~ιδρα της πραγμα'Τικης διοιικήοεω<;
ναu'τ~λιαKης έ1tιΧ'εφή
ι
σεως ε'ύρίσκη'ται
t1tt
1tλοίοu, τόπ. αί)lτη θά λoγ~ζηίrαι ώς ευρισκο
μένη .έν τ4> Σι;l μ~αλλομέ.ν<t> Κράτει έν τ4>
bnotct>
κείται ό λ~μην νη:αλογήσεως τοΟ πλοίου
η έαν δεν ίhτάρxη τοιοΟroς λψήν, έν τ4> Συ!μ
~αλlλομένct> κiραιει του δ'Ttοίou δ λιει'ΤουΡΥων
τό πλοίον εΤvα-ι κetΤΟύκος.
3.
ΑΙ δ ιαι ταξε ις 'Του παρόντος "Αρθρου
τυ'Υχάνουν ώσαύτως έ~ρμoγης δια κέρδη έ.κ
της συμ'μετοχης εΙς συνασπισμόν, εΙς κοινοrrφα
ξΙαν η 'εΙς διεΘνη όργαvισμόν άσχιολού,μενον είς
διεθνείς με.ταφοράςJ
"Αρθρον θ
Πρ6σοιδοι
tK
ΔΙΙKαιωμetτων
Πνει>μαnκης
·1
διοικ:τηΌίας
(Royalties)
1.
Ποσά έ' κ δuκαΙ'CJ!μ<Χιτων πνευματιικης Ιδιο
κτησίας καΙ άδειων λαμδανόμενα ~'K πηγων
έντός ένός Συμ~αλλoμένoυ Κράτους ίrrτό κατοί,.
κου του έτέρου Συμ6αλλομένου Κράτους δεν
θα υπόκεινται εΙς φορολογίαν έν τ4> πρώτ<t> μνη
σθέντι Κράτει .
2.
Ό δρος «,φΟΟαδοι έκ δ~Kαιω;μάlτων πvευ~
μcxruκης ΙδΙΟ'Κ'τησίας
(Royaltles)>>
ώς χρησιμο
ποι,~rται έν τ4> παρόντι ''Α.ρθρ<t> ση; μαίιvει πασά
οΙου6ή'ττοιτε ε'ύδους λαιμδανό!μενα διά την πώ
λησιν, χρηοιν η δια τό δι:καίω'μα χρήσεως:
Ι( α) δtoκα.ιωμόrrων ΠV.EUlμαΤΙΙKης ί!διοκτη 'σίας
ιέπί έ'Πιστηιμονι'Κων, φι!λολογυκων καΙ καλ
ιλιιτεχνυκων ι.ργων
1
i
(β) έφευρέσεων ( !εί'τε αδ:ται προσΤα'τε00νται
IU.1tό πιοτοποιη-ηκου έφευ,ρέσεως είτιε
ψή), ΙKαιvo'τoμιc7νν
1
(Ύ) ,έμnτο.ρuκων ιJπoδεΙΎ'μάτων καΙ δειγμά
!των κοιw;ς χρή:σεως'
1(6)
'έ'μ1tΟ.ριlκων καΙ ίrπηρεσιαKων σημάτων'
' (ε) Ιμ'Ποριικου όνόιμCXΙίoς καΙ έιτέρας παρο
\ μοίου ι~δισκ.'Tησίας·
(στ) προγραιμματων ήλεκ·τρονιικων ύ"TtολΟΥΙ
σ'των'
ι (ζ) ταινιων δια τήν παραγωγην δίσκων
ιγ.ραμ:μοφώνου καΙ έτέ,ρων μέσων άvctn:α
, ρα-γωΎης της ψω,νης'
(η) ,ταινιων καί κινηματογραφικων ταινιων
Ittρός χρη:σιν εΙς iραδιοφων~κας έ.κπομπάς,
'εΙς τόν κινηιμαιτογράφον καΙ είς τηλεο
,πτuκάς tκ,πομ.πάς-
Ι(θ) διο:μηχανυκης ;aμ1tει,ρίας, γνώσεως καί
Ιδιο!μηιχανυκων μuιdτι'Κων
('know-how).
1.3.
Αί δι·cxταξεις του παρό\lτος
.,
Αρθρου
τυγχάνουν ώσα6τως έφαρμογης δια .πληρωμαc:
Υιεvolμέ.νας διά:,
.
(α) την πώλη.σιν, χ,ρησιν η τό δι'καίω·μα
ιχρή'σεως ~το.μuκων δειγμάτων διομηχα·
νιικου, έ.μπορι'Κου η έΠΙ'σt'ηιμονuκου έξο
rπ.λι:σμoυ καΙ έ:τέ.ρων έ'ΠΙdτηlμονι:κων καΙ
ιτεχνι,κων ,έιπινοημάτων
(β) την παροχην τεχνuκων ίrrτηρεiσιων, έαv
αί πληρωμαΙ αδται σχετίζωνται προς
την έφ<χ,ρμογήν των δΙα1τάξεων τοΟ πα
ρόντος
.,
Αρθρου.
'Άρθ:ρον
7
1M:~ρ Lσμcxιται
1.
Mε.ρίσμ~τα Kατα~α~λ6!μιενα ίmό κα'τοίικου
Συμ~αλ'λoμένou Κ,ραιους .είς κατοιικον του
έτέρου Συιμδαλλσμένοu κρατους δεν θα υπό
κει\ ι ται είς φΌρολΟΥίαν έν τ4> πρώ'τct> μνηρθέντι
Κρό1ίει.
'2.
Λί διατάξεις της παραγράφου
1
δειν θά
έπηρεσζουν τό ποσόν του φόρου του Ιπι(5αλ-